心と体で国の文化を守る

功労職人のクライ・スク氏と職人のホー・ヴァン・ホイ氏は、長年にわたり、先祖が残した真髄を守ることを自らの使命と考えてきました。最近、クアンチ山林の息子である二人は、 ハノイで行われた、民族の伝統文化価値の保存、維持、促進活動に多大な貢献を果たした村の長老、村長、職人、そして著名人を表彰する会議に参加する栄誉に浴しました。この機会に、クアンチ新聞の記者が二人の職人に話を伺いました。

―まずは、文化スポーツ観光省主催の全国大会で功労芸術家のクライ・スック氏と職人のホー・ヴァン・ホイ氏が表彰されたことを心よりお祝い申し上げます。お二人はこの朗報をどのようなお気持ちで受け止めていらっしゃいますか？

功労芸術家クライ・スック氏：ハノイ市ソンタイ省ドンモにあるベトナム民族文化観光村で、民族の伝統文化価値の保存、維持、振興活動に多大な貢献をしてきた村の長老、村長、職人、そして著名な方々を称える会議に出席できたことを大変嬉しく思います。会議への参加を通して、民族文化の「火」を灯し続け、多くの意義深い活動に参加している方々と交流する機会を得ることができました。特に、党と国家の指導者に、民族文化の保存に対する私たちの思いと抱負を伝える機会を得ることができました。これは私にとって忘れられない素晴らしい思い出です。

ホー・ヴァン・ホイ氏（職人） ：功労芸術家クライ・スック氏と同様に、文化スポーツ観光省主催の会議に出席する機会をいただき、大変嬉しく、光栄に思い、誇りに思います。他の多くの代表団と比べると、私はまだ若いので、国の伝統文化価値の保存、維持、そして振興にさらに貢献できるよう、学習と知識の習得に努めていきます。

- これまで、職人たちはどのようにして自国の伝統的な文化的価値を守り、維持し、促進しようとしてきたのでしょうか?

職人ホー・ヴァン・ホイ氏：これまで20年以上、ヴァン・キエウ族の伝統文化価値の保存、維持、促進に尽力してきました。当初は、錦織りが衰退していくのを見て、この工芸品を保存するために学校に通いました。錦織りの後、民謡や伝統楽器が徐々に姿を消していく様子に心を痛め、活動するようになりました。錦織り以外にも、多くの伝統工芸に精通しており、ヴァン・キエウ族の楽器を10種類ほど使いこなし、数十もの民謡を収集・保存しています。多くの村を訪れ、私が保存してきたものについて教え、共有してきました。

功績ある芸術家クライ・スック氏（右から3番目）が若者たちにパコ族の文化的美しさについて語る - 写真：TL

功労芸術家クライ・スック氏：私は人生のほぼ半分を、パコ族の伝統的な文化的価値の保存、維持、促進に費やしてきました。民謡の収集、作曲、演奏への参加、楽器の製作と使用、良き慣習や慣行の研究、記録、復元、古代の歌詞による歌の翻訳など、様々な方法を駆使してきました。以前は、情熱的なパコ族の人々と写真を撮り、私たちの人々の生活と伝統的な文化的美しさに関する展覧会を開催するための資金を得るために、水牛を1頭売却しました。職人のホー・ヴァン・ホイ氏と同様に、ヴァン・キエウ族とパコ族の多くの村を訪れ、私が抽出し、保存してきたものを共有する機会に恵まれました。2015年には、功労芸術家の称号を授与される栄誉に浴しました。

- 職人たちがこの無給の仕事を行う動機は何ですか?

功労芸術家クライ・スック氏：私は、それぞれの民族には独自の起源、歴史、流れ、そして物語があると考えています。それが今日までその民族が生き残る力となっています。パコ族も例外ではありません。私は常にパコ族の血を受け継いでいることを誇りに思っています。この血が、私が常に民族に貢献したいという思いを抱く原動力となっています。コミュニティ文化担当官として活動していた時、文化が失われればパコ族の人々もそのルーツを失ってしまうことを痛感しました。だからこそ、私は自分の民族の良い価値観を守り、維持し、促進するために尽力してきました。意識的に意識するようになったことで、いつの間にかこの仕事が好きになり、愛するようになりました。そして今、高齢で体も弱っているにもかかわらず、この旅を続ける努力を続けています。

職人ホー・ヴァン・ホイ氏：私はフオンホア県ケサン町パニョー村で生まれ育ちました。幼い頃から、母が錦を織り、父が笛を吹き、祖父母が民謡を歌う姿を見てきました。ヴァンキエウ族の伝統的な文化的価値への愛は、このようにして自然と深く育まれました。成長するにつれ、同世代や若い世代が伝統楽器、錦織の衣装、民謡などにあまり興味を示さないのを見て、不安を感じました。だからこそ、民族の文化的価値を守るために行動する必要性を感じました。私の努力があらゆる階層や分野から認められ、大切にされ、支援されていることを大変嬉しく思います。

- 国の伝統的な価値観を保存、維持、促進するために協力する過程で、2 人の職人はどのような懸念を抱いているのでしょうか。

職人ホー・ヴァン・ホイ氏：近年、あらゆるレベル、あらゆる分野が、国の伝統的価値観の保存、維持、促進に多大な関心を寄せています。しかし、これらの努力は期待された成果をもたらしていません。多くの選択肢に直面し、若者の中には、自国の良き価値観に背を向けてしまう人がいます。一方、職人たちは、伝統的な職業と情熱だけでは生計を立てることができず、困難に直面しています。私は毎日、錦織を織っています。しかし、私が作る製品には必ずしも買い手がつくとは限りません。

功労芸術家クライ・スック氏：私は多くの農村を訪れ、ヴァン・キエウ族やパ・コ族の人々と出会い、伝統文化の価値を伝えてきました。美しい思い出とともに、多くの懸念も抱いています。現在、ヴァン・キエウ族やパ・コ族の人々の中には、伝統文化の価値の保存、維持、促進に対する意識が十分に高まっていない人々がいます。受け継がれ、獲得してきた美を共有し、広めようとしない人々もいます。伝統文化の保存は依然として季節的なものであり、祭りの時だけ雨のように栄えます。現在、私や他の職人たちは、先祖が残したものを記録し、保存することに苦労しています。

- では、二人の職人によると、我が国の伝統的な価値観を保存、維持、促進するために私たちは何をする必要があるのでしょうか?

功労芸術家クライ・スック氏：伝統的価値観を守り、維持し、促進するためには、具体的で長期的な戦略、計画、そして行動計画が必要です。さらに、好ましい環境を整えることで、人々は良いもの、美しいものを理解し、民族の良き慣習や慣行を守る意識を高めることができます。大規模な祭りに加えて、村落で芸術公演やコンテストといった小規模なプログラムを開催することもできます。現在、いくつかの地域や団体では、民族文化の美しさを学校時間や課外活動に取り入れています。これは良い方法であり、さらに拡大していくべきだと考えています。若い世代が民族文化を理解し、心と体で協力して守っていくよう支援していく必要があります。

ホー・ヴァン・ホイ職人：私も功労芸術家クライ・スック氏の意見に賛成です。先日、文化スポーツ観光省主催の会議に参加し、代表団からも私と同様の多くの優れた提言が出されたことを目の当たりにしました。具体的には、各レベルの当局が民族文化の修復、保存、発展に関する指示文書を発出すること、伝統的な文化的特徴の修復のための資金援助のためのメカニズムと政策を整備すること、観光振興のため、民族の文化形態や民俗芸術の収集、保存、紹介を組織すること、コミュニティツーリズムの発展と関連した民族の伝統的な文化的アイデンティティの促進に留意することなどです。…草の根レベルの文化機関への投資を増やし、困難な地域や少数民族地域で活動する職人や文化関係者に対する物心両面の待遇に関する政策を策定することも極めて重要です。

- 2人のアーティストに感謝します！

テイ・ロン（演奏）

出典: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm