長年にわたり、功労職人クライ・スック氏と職人ホー・ヴァン・ホイ氏は、先祖代々受け継がれてきた文化遺産を守ることを自らの責務と考えてきました。最近、クアンチ山地のこの二人は、 ハノイで開催された、村の長老、地域指導者、職人、そして少数民族の伝統文化の保存、保護、振興に多大な貢献をしてきた尊敬すべき人々を称える会議に参加する栄誉に浴しました。この機会に、クアンチ新聞の記者が二人の職人にインタビューを行いました。
まず、文化・スポーツ・観光省主催の全国大会で表彰され、栄誉ある賞を受賞された功労芸術家クレイ・スック氏と職人ホー・ヴァン・ホイ氏にお祝い申し上げます。この朗報を受け、お二人はどのようなお気持ちでしょうか？
功労芸術家クレイ・スック氏：ハノイ市ソンタイ区ドンモーにあるベトナム民族文化観光村で開催された、村の長老、地域指導者、職人、そして民族の伝統文化の保存、保護、振興に多大な貢献をしてきた有力者を称える会議に出席できたことを大変嬉しく思います。会議では、民族文化の灯を絶やさず守り続けている方々と出会い、交流し、多くの意義深い活動に参加する機会を得ました。特に、民族文化の保存に関する私たちの考えや希望を党と国家の指導者に伝えることができました。これは決して忘れることのない美しい思い出です。
職人ホー・ヴァン・ホイ：功労職人クレイ・スック氏と同様に、文化スポーツ観光省主催の会議に選出されたことを大変嬉しく、光栄に、そして誇りに思います。他の参加者のほとんどと比べると、私はまだ若いです。ですから、将来、我が国の伝統文化の価値の保存、保護、促進にさらに貢献できるよう、積極的に学び、吸収していきたいと考えています。
―過去において、職人たちはどのようにして自らの民族の伝統的な文化的価値観を保存、保護、促進しようと努力してきたのでしょうか？
職人ホー・ヴァン・ホイ：私はこれまで20年以上にわたり、ヴァンキエウ族の伝統文化の保存、保護、普及に貢献してきました。当初は、錦織の衰退を見て、その技術を継承するために学び始めました。錦織の次に、民謡や伝統楽器が徐々に消えていくことに心を痛め、活動に身を投じるようになりました。錦織以外にも、多くの伝統工芸に精通しており、ヴァンキエウ族の楽器を約10種類演奏できます。また、数十曲の民謡を収集・保存してきました。保存・維持してきたものを教えるため、多くの村を訪れています。
功労芸術家クレイ・スック氏（右から3番目）が、パコー族の美しい文化について若者たちと語り合っている。（写真提供：クレイ・スック氏）
- 功労芸術家 クレイ・スック:私は人生のほぼ半分をパコー族の伝統文化の価値の保存、保護、促進に捧げてきました。民謡の収集、作曲、演奏、楽器の製作と使用、美しい風習や伝統の研究、記録、復元、古歌の翻訳など、さまざまな方法を用いてきました。以前は、情熱的なパコー族の人々と共に、私の民族の生活や伝統文化の美しさを写真に収めて紹介する展覧会を開催するために、水牛を売って資金を調達しました。職人のホー・ヴァン・ホイのように、私はヴァン・キエウ族やパコー族の多くの村を訪れ、収集し保存してきたものを共有する機会に恵まれました。2015年には、功労芸術家の称号を授与される栄誉にあずかりました。
これらの職人たちが無償でこのような仕事をする動機は何なのだろうか？
功労芸術家クレイ・スック氏：私の考えでは、どの民族にも独自の起源、歴史、系譜、物語があります。それが、その民族が今日まで生き残ってきた理由です。パコー族も例外ではありません。私は常に、自分の血にパコー族の血が流れていることを誇りに思っています。この血こそが、私が常に同胞に貢献したいと願う原動力となっています。コミューンの文化担当官を務めていた時、文化が失われればパコー族はルーツを失うことになると気づきました。そのため、私は同族の美しい価値観を保存、保護、促進するために尽力してきました。その意識から、いつの間にかこの仕事が好きになり、大切にするようになりました。今では年老いて体も弱っていますが、それでもこの旅を続けていきたいと思っています。
職人ホー・ヴァン・ホイ：私はフオンホア県ケーサン町パニョ村で生まれ育ちました。幼い頃から、母が錦織を織り、父が竹笛を吹き、祖父母が民謡を歌う姿を見て育ちました。ヴァンキエウ族の伝統文化への愛情は、自然と、そして深く育まれていきました。成長するにつれ、同世代や若い世代が伝統楽器や錦織の衣装、民謡にあまり興味を示さないのを見て、深い懸念を抱きました。そのため、私は自らの民族の文化を守るために行動する必要性を感じました。私の努力が様々なレベルの政府機関や関係機関に認められ、評価され、支援されていることを大変嬉しく思っています。
― 自国の伝統的価値観を保存、保護、促進するために協力する過程で、この二人の職人はどのような懸念を抱いているのでしょうか？
職人ホー・ヴァン・ホイ：近年、様々なレベルの政府や各分野が、我が国の伝統的価値観の保存、維持、促進に多大な注意を払ってきました。しかし、これらの努力は期待通りの成果を上げていません。多くの選択肢に直面した若者の中には、自国の美しい価値観に背を向ける者も少なくありません。一方、職人たちは、伝統的な工芸と情熱で生計を立てることができず、困難に直面しています。私は毎日、錦織に時間を費やしていますが、私が作る製品が常に需要があるとは限りません。
功労芸術家クレイ・スック氏：私は多くの農村地域を訪れ、ヴァンキエウ族やパコー族の人々と出会い、彼らの伝統的な文化価値の保存に努めてきました。美しい思い出とともに、これらの旅は私に多くの懸念を残しました。現在、ヴァンキエウ族やパコー族の一部の人々は、自分たちの伝統的な価値を保存、維持、促進することの重要性を十分に認識していません。中には、受け継いできた美しい側面を共有し、広めることを望まない人もいます。また、伝統的な価値の保存は季節的なもので、祭りの時期に突然の雨のように盛り上がるだけです。現在、私や他の職人たちは、先祖が残したものを記録し、保存することに困難を抱えています。
では、この二人の職人によると、我が国の伝統的価値観を保存、保護、促進するために、私たちは何をすべきなのでしょうか？
功労芸術家クレイ・スック氏：伝統的な価値観を保存、保護、促進するためには、具体的で長期的な戦略、計画、行動計画が必要だと考えています。それに加えて、人々が私たちの文化の美しさと価値を理解し、人々の良き慣習や伝統を守ることへの意識を高めるような好ましい環境を作る必要があります。大規模な祭りに加えて、村での文化公演やコンテストといった小規模なプログラムも企画できます。現在、一部の地域や団体は、民族文化の美しさを学校の授業や課外活動に取り入れています。これは良い取り組みであり、もっと広めるべきだと思います。若い世代が、心と頭の両方で民族文化を理解し、共に保存していくよう支援していく必要があります。
職人ホー・ヴァン・ホイ氏：私も功労職人クレイ・スック氏と同じ見解です。先日、文化スポーツ観光省主催の会議に出席した際、参加者の皆さんが私の考えと共鳴する多くの素晴らしい提案を共有してくださったことに感銘を受けました。具体的には、あらゆるレベルの政府が民族文化の復興、保存、発展に関する指示を出し、伝統文化の特徴の復興のための資金援助を支援する仕組みや政策を整備し、観光振興のために民族の民俗文化や芸術の形態の収集、保存、紹介を組織的に行い、地域観光開発と連携して民族の伝統文化のアイデンティティの促進に注力する必要があります。また、特に困難な地域や少数民族地域において、草の根レベルの文化機関への投資を増やし、職人や文化従事者に対して物質的、精神的なインセンティブを提供することも極めて重要です。
お二人の職人さん、ありがとうございました！
テイ・ロング（演奏）
出典： https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm
コメント (0)