トゥイ・トリエウの古き良き木造家屋の魂を守る。

かつてトゥイ・トリエウ村と呼ばれ、現在はハイフォン市ホアビン区にあるトゥイ・ラック村には、北部デルタ地域の伝統的な建築様式を鮮やかに物語る、数多くの古い木造家屋が残っている。

トゥイラック村（旧トゥイトリエウ村、現ホアビン区）にある、トラン・ヴァン・ラン氏の家族が所有する3軒の古い木造家屋。

4世代にわたり、伝統的な木造家屋建築の技術が受け継がれてきた。

トゥイラックに到着すると、誰もが素朴で穏やかな伝統的な木造家屋の美しさに魅了される。トゥイラック村には約2,000世帯があり、そのうち200世帯が古い木造家屋を所有している。これは、この地域における木造家屋建築の伝統が今なお息づいていることを示している。

特に注目すべきは、トラン・ヴァン・ラン氏の家族が所有する、古くからある3部屋の木造家屋です。家屋は2階建てで、1階は伝統的な木造家屋の製作を専門とする大工工房となっています。トラン・ヴァン・ラン氏の家族は4世代にわたってこの伝統工芸に携わっており、彼は現在まで村の伝統工芸コミュニティで最も長くこの仕事に従事している人物です。

かつてトゥイ・トリエウ村は、伝統的な木造家屋の建築家であるトラン・ヴァン・カ氏を誇りとしており、彼は2014年に「 ハイフォン職人」の称号を授与されました。職人トラン・ヴァン・カ氏は亡くなりましたが、彼の職人としての功績は、ハイフォン市をはじめ、ニンビン省やクアンニン省など多くの省に残る数十軒の木造家屋、祖廟、家族寺院などを通じて、今もなお色褪せることなく受け継がれています。

ファム・ヴァン・ヒエン氏は、トゥイ・トリエウで伝統的な木造家屋を建設する分野で10年以上の経験を持っています。

トラン一族の中には、トラン・ヴァン・カイン、トラン・クオック・ヴァン、トラン・ヴァン・ティン、トラン・ヴァン・ミン、トラン・ヴァン・デイなど、先祖の伝統を受け継ぐ者が多く、それぞれが工房を開設し、伝統工芸を力強く発展させている。トラン・ヴァン・ラン氏によると、この地域には現在、伝統的な木造家屋を建設する工房が20軒以上あり、見習いを除いて100人以上の熟練職人が働いている。トゥイラックの木工技術は、伝統的な木造家屋の建設における精密さと洗練さで知られており、その強みは400年以上受け継がれてきた。

ラン氏によると、鉄木でできた家は耐久性に優れ、何百年も価値を保ち続けるという。鉄木でできた家は夏は涼しく冬は暖かく、優雅な美しさも兼ね備えている。そのため、トゥイ・トリエウでは多くの家族が現代的な家ではなく鉄木でできた家を建てることを選んでいる。中には、十分な材料を集めるために何年もかけて木材を準備する必要がある家もある。柱の大きさ、モチーフ、装飾模様は、各家庭の状況に応じて風水に合わせ、住む人の社会的地位を反映するように工夫されている。

トゥイラックの熟練職人の手によって、多くの家屋が芸術作品へと生まれ変わります。そこには、四神獣、松、菊、竹、梅の花をモチーフにした彫刻、ドンホー絵画などが飾られ、細部に至るまでデルタ北部地域の文化のエッセンスが凝縮されています。そして、トラン家は、この地域で代々大工仕事の真髄を守り続けてきた、最も由緒ある家系のひとつです。

伝統工芸村を拡大したいという願望。

トラン・ヴァン・ラン氏は、伝統的な木造家屋の建築において40年以上の経験を持っています。

伝統的な木造家屋を建てる技術には、忍耐力、高度な技術、そして強い責任感が求められます。伝統的な木造家屋の建築に10年以上の経験を持つファム・ヴァン・ヒエン氏は、職人は木工技術だけでなく、施主のために木材を選び、設計し、風水を計算し、各部材を古来の基準に正確に従って組み立てなければならないと述べています。特に木材の選定には多くのタブーがあり、落雷を受けた木、幹が2本ある木、蔓が絡まった木などは避けなければなりません。柱はすべて一本の木から切り出し、正しい方向に立てなければなりません。

トラン・ヴァン・ラン氏のような熟練職人にとって、工芸の本質は技術だけでなく、献身にもあります。献身的な職人は良質な木材を選び、まっすぐな家を建て、村の評判を守ります。そのため、トゥイ・トリエウの木造家屋は、他の多くの地域のものよりも常に洗練され、上質です。トゥイ・ラック村の木工工房は常に忙しく、例えばラン氏の工房では年間5～6棟の木造家屋を建設し、各プロジェクトの費用は数十億ドンに上ります。職人チームは、下請けに出したり、作業を急いだりすることなく、常に自分たちの力だけでプロジェクトを完成させ、品質と評判を保証しています。

そのため、様々な省や都市で伝統的な家屋を愛する多くの人々が、トゥイラックの職人を探し出し、仕事を依頼したり雇ったりすることがよくあります。トゥイグエン区のグエン・タット・ナ氏は、多くの場所に相談したが、最終的にトゥイトリエウの職人に、家族の礼拝と生活の場となる伝統的な木造家屋の建設を依頼することにしたと述べています。

トゥイ・トリエウの伝統的な木造家屋建築は、現代社会の到来にもかかわらず、今もなお盛んに行われています。しかし、ホアビン区第5居住区党支部の書記であるド・ヴァン・テム氏によると、彼はトゥイ・ラック村で生まれ、この伝統工芸の盛衰を目の当たりにしてきたとのことです。伝統的な木造家屋建築の村は、トゥイ・ラックの多くの世帯に安定した生計手段を提供しています。しかし、ほとんどの工房は住宅地の近くにあり、スペースが限られているため、拡張が難しく、大型機械への投資も阻害されています。若い世代は、この工芸に情熱を傾けているものの、重労働と厳しい環境のために躊躇しています。これは、この伝統工芸の村の将来にとって大きな課題となっています。

工芸がその潜在能力を最大限に発揮するためには、職人たちは広々とした生産スペース、集約された工芸村の計画、そして適切な支援体制を求めている。これらは職人と伝統工芸との結びつきを強化し、古来の木造家屋の保存と振興に貢献し、先祖代々受け継がれてきた文化的価値を継承していくことにつながるだろう。

ブイ・フオン

出典：https://baohaiphong.vn/giu-hon-nha-go-co-thuy-trieu-527971.html