少しの優しさを

今日の午後、 フエは雨が降りました。

「まだ以前と同じくらいお酒を飲んでいるの？」と、Trinh さんは優しく尋ねました。

フンは砂糖なしのブラックコーヒーを見ながら微笑んだ。「ええ。変わりませんよ。」

彼らはもう若くはなかったが、二人の間には昔と変わらず穏やかな雰囲気が漂っていた。もう愛していない。欠けてはいません。それは、学生生活の最も輝かしい時代を共に過ごした二人を繋ぐ目に見えない糸のような、静かなつながりなのです。

イラスト：LE NGOC DUY

フエは、フンさんとチンさんの情熱的な愛が芽生える肥沃な土地、出発点です。当時、フンさんは大学で勉強するためにクアンチ省からフエ省に来て、チンさんの家の近くのヴィダ橋のたもとにある小さくてみすぼらしい部屋に滞在していた。二人は学校のチーム活動に参加中に偶然出会った。

チンさんはフエ出身で、優しくて控えめな性格です。彼女の美しさは輝くものではなく、優しくて威厳のあるものだ。柔らかい声、優しい目、器用な手。毎日正午か午後、学校が終わると、Trinh さんは Hung さんのために温かいお弁当を持って立ち寄ります。心遣いと愛情が詰まったお食事。チンさんは、フンさんの青春時代の不安定な日々に安心感を与えてくれる女の子です。

彼らは普通の人が愛するようなやり方で互いを愛し合っていない。約束もドラマもありません。午後に香水川の岸辺を散歩したり、雨の夜に古いスピーカーから流れるチンさんの音楽を聴いたりしながら、チンさんはフンの肩に頭を預け、優しくこう言った。「これからはどこへ行くときも、どこから帰ってきたときも、きちんと食べたり飲んだりするのを忘れないでね、いい？」

卒業後、フンさんはクアンチ省に戻り、政府機関に勤務した。チンさんは修士号を取得するためにフエに滞在した。地理的な距離、家族の期待の違い、洪さんの両親からの「相性の合う年齢、合わない年齢」に関するアドバイスなどにより、関係は徐々に弱まっていった。誰も別れを告げなかった。メッセージの頻度は徐々に減り、懸念も年月とともに薄れていきました。電話も静かになり、遠くなりました。

年末のある午後、フンさんはチンさんに短いメッセージを送った。「もう一緒にいられない。元気で生きてね。」

トリンさんはその文章を何百回も繰り返し読みました。その夜、彼女は大泣きしました。自分を憐れみ、怒り、さらには彼を憎む気持ちになりました。なぜ明確にしないのですか?なぜ理由を言わないのですか?

それから、静かな日々が過ぎ、トリンさんは悲しみを胸に秘め、静かに立ち去った。彼女は、ある時点で関係を終わらせなければならないことを理解していました。それは誰かのせいではなく、人生が別の道を選んだからです。

2年後、チンさんは結婚した。第一子となる息子を出産した時、彼女は家で娘を呼ぶために「ブラウン」という名前をひっそりと選んだ。これは、フン氏が毎日午後、泊まりに立ち寄った時、茶色のセーターを着て薄茶色の布紐で髪を結んでいる彼女を見た時に、いつも呼んでいた親しみを込めた名前である。理由は誰にも分からない。チ・トリンは、それが当時の優しさを少しだけ自分のために残しておく彼女なりの方法だと理解した。

何年も経って、フンも結婚した。彼の妻は市内の小学校の教師です。ドンハ、優しくて有能。彼には男の子と女の子の二人の子供がいて、毎日午後、学校が終わるとおしゃべりをしています。安定した楽な生活。彼は家族や同僚の目には模範的な人物として映っています。しかし、誰にも気づかれない沈黙もあります。雨の降る夜、彼は静かに座って、チンさんとの思い出など、過去のことを回想していた。

彼らはあまりコミュニケーションをとりません。しかし、Trinh さんは助けが必要なときはいつも、Hung さんに電話をかけました。そして彼は、騒々しい生活の中で人々が穏やかな役割を担うための自然な反射として、常に静かに手助けをしてくれます。

時々、仕事でフエに行く機会があると、フンさんはチンさんをコーヒーに誘います。彼らは過去のことを持ち出さない。子どものこと、仕事のこと、日常生活のことなどを語り合いましょう。誰もが理解した。彼らはもうお互いのものではないのだ。しかし、相手がかつては過去の深い部分を占め、忘れられない、戻ることのできない存在であったことを否定する人はいないでしょう。

今夜、フエへの出張から戻ったフンさんは窓辺に座り、妻の隣でぐっすり眠る二人の子供を静かに見守っていた。彼の妻は多くの悩みを黙々と耐えて背負う女性です。辛い時もずっと一緒にいて、食事や睡眠の世話をしてくれた人。

彼はため息をついた。軽快でありながらも深い味わい。

愛は、正しいか間違っているかで測れるものではありません。それは記憶の一部として存在します。まるで月が沈んだのにまだ暖かい水面を輝かせているようです。彼は罪悪感を感じていない。忘れる必要はないと思います。なぜなら、すべてが純粋であり、すべてが貴重だからです。

電話が鳴った。トリンです。

- もう家に着きましたか？

- すでに。ありがとう、Trinh。今日の雨は美しいですね。

- はい。息子さんはお元気ですか？

- すごく早く成長してるね。妻も元気です。気をつけて

- うん…わかった、早く寝るよ。あなたと子供たちによろしく伝えてください。

通話が終了しました。ハングは電話を切った。外では雨がまだ静かに降っていた。彼の中にはもはや激しい動揺はなく、ただ長く深い静脈が、抑圧されてきた思考の奥深くまで浸透しているだけだった。

彼はポーチへ出て行った。クアンチの夜は穏やかで穏やかです。裏庭のココナッツの木々の間を風が吹き抜けた。三毛猫は椅子の足元に丸くなって横たわり、遠い時のため息のように規則的に呼吸していた。 10年…すべての傷が癒えるには十分な時間であり、慣れ親しんだものが奇妙に変わるには十分な時間です。

風の音の中で、フンは普段は考えないようにしていたことに突然気づいた。「過去」と「今」の間の距離は時間ではなく、満足度なのだ。もしまた会えたら、話すことは何百もあるだろうといつも思っていた。しかし、結局のところ、それはただ「お元気ですか？」というものでした。そして、成熟とは、時には、愛する人が平和に暮らしていることを知るだけで十分だということを理解することのようです。もう私たちのそばにはいないけれど、いつも私たちの中にはいる人たちがいます。秋に漂う若稲の香りのように、冬の午後に響き渡るタンズエン寺の鐘の音のように。優しく、穏やか。

ハングは微笑んだ。この瞬間、彼の中には、まるで記憶の小部屋を鍵をかけずに閉じたばかりで、ただそっと押し戻して、そのまま置いておいたかのような安堵感があった。清楚で優しい。チンはまだ若さの一部ですが、もう心配する必要はありません。家族、仕事、子育てで忙しい生活の中で、時々このような静かなひとときが彼の心を振り返り、昔の愛からどのように生き、成長してきたかを知る助けとなるのです。

トラン・トゥイエン

出典: https://baoquangtri.vn/giu-lai-mot-chut-dieu-dang-193696.htm