百年の伝統の色彩を守る

ビンティエン共同住宅遺跡（ビエンホア市）では、多くの漆塗りの横板と平行文が保存され、金漆で修復されている。写真：L.Na

工芸品本来の美しさを蘇らせ、百年の歴史を持つ文化遺産の色彩を保つだけでなく、金箔漆の保存・修復を通して、遺跡の文化的価値の保護・振興と観光開発の連携にも貢献しています。

遺物の本来の美しさを蘇らせる取り組み

フオック・ルー共同住宅は、200年以上にわたり存在し発展してきた共同住宅の一つであり、ビエンホア県フオック・ルー村（現在のビエンホア市チュン・ドゥン区）の形成と発展に深く関わっています。保存・修復され、赤い漆で塗られ、多くの横板、対句、拝殿板で金箔が貼られています。

5年以上にわたりフオック・ルー共同住宅の維持管理に携わってきたグエン・ゴック・ドゥック氏は、遺構の漆塗りの横板と平行文が保存され、金漆で修復されたことに、地元の人々は非常に感激していると語った。保存修復は遺物の寿命を延ばしただけでなく、本来の美しさを取り戻し、本来の姿を取り戻したのだ。

「金箔の保存と修復に加え、遺跡の一部は現在劣化が進んでいます。例えば、ポーチが損傷して雨漏りがしたり、木の柱にシロアリが発生したりしています。遺跡管理委員会は、さらなる損傷を防ぐため、修復と装飾について各レベルの当局からすぐに承認を得られることを期待しています」とドゥック氏は語った。

ビンクアン共同住宅遺跡（ビエンホア市ヒエップホア区）は、19世紀頃にビンクアン武廟として建てられ、2004年に省指定の歴史文化遺跡に指定された。高温多湿の気候と豪雨にさらされた長い年月を経て、赤や金の漆で塗られた木製の漆塗り横板、平行文、拝殿、アーチ扉は、現在では劣化し、腐り、カビが生え、シロアリに侵されている。上記遺物の表面全体が工業用塗料で覆われている。平行文と漆塗り横板の一部はひび割れ、ほぞ継ぎは破損している。これには、本堂の平行文6組、巴廟、記念館、祭壇板13枚、漆塗り横板5枚、アーチ扉5枚などが含まれる。

5月14日、文化スポーツ観光局は省人民委員会に文書を送付し、省人民委員会がドンナイ博物館に出資者を指名し、ビンクアン共同住宅遺跡における漆塗り板、対句、拝殿板、奉納扉の保存・修復・金箔張りプロジェクトを実施するよう提案した。プロジェクト実施のための資金は省予算（公共サービス財源）から拠出される。

今後、2025年3月28日付の政治局と事務局による「各レベルの行政単位の再編・再編成、および2レベル地方政府組織モデルの構築に関するプロジェクト」の結論137-KL/TW号に基づいて行政単位の再編が決定された場合、省は、ドンナイ省における歴史文化遺跡とランク付けされた景勝地の管理の地方分権化に関する規則を公布する2023年4月6日付の決定13-2023/QD-UBND号を実際の状況と規則に従って人材資源と公共投資資金を使用するプロジェクトに適合するように調整するよう助言します。

省人民委員会は、2021年から2025年までの期間における省内の重要遺跡・景勝地リストの補足を決定しました。この決定により、ロンタン県ロンフオック村にあるタプフオック・フオックホア共同住宅が重要遺跡リストに追加されました。これにより、ドンナイ省には2021年から2025年までの期間における重要遺跡・景勝地が13か所となりました。

遺物の文化的価値の促進

ドンナイ省には現在、70以上の格付けされた遺跡があり、その多くは劣化した漆塗りの横板、対句、拝所板などを有しており、金箔漆で保存・修復されています。遺跡の例としては、ビンティエン共同住宅、タンラン共同住宅（ビエンホア市）、フーミー共同住宅（ニョンチャック郡）、フオックロック共同住宅（ロンタン郡）などが挙げられます。

フーミー共同住宅遺跡（フーホイ共同体、ノンチャック県）の漆塗りの横板、平行文、および礼拝用の板は、長期間の劣化の後、金漆で修復されました。

省内外の共同住宅や寺院における遺物の保存と金箔張りに長年携わってきたレ・ホアン・ヴー氏（ビエンホア市チュンドゥン区第6区在住）は、金箔張りの修復は単に元の要素を復元するだけでなく、伝統的な美術工芸、素材、そして宗教的慣習に対する深い理解を必要とするプロセスであると述べています。木材の洗浄、シロアリ駆除、金箔張りに至るまで、すべての工程は遺産保存プロセスに厳密に従う必要があります。

「多くの古代寺院や神社は、修復され金箔を貼られた後、外観が輝きを増すだけでなく、地域社会の交流拠点にもなります。地元の人々が祭りを催し、伝統を伝え、遠方からも観光客を呼び寄せ、国の文化や歴史について学んでもらう場となっています」とヴー氏は述べた。

百年の歴史を持つ文化遺産の彩りを守り続けることは、文化部門や政府の仕事だけでなく、市民一人ひとりの遺産への愛情からも生まれます。ドンナイ省では、多くの遺跡で今もなお、その歩みが続いています。修復のたびに「黄金の栄光」が一つ一つ蘇り、過去が呼び起こされます。それは単に遺物を保存するだけでなく、記憶とコミュニティのアイデンティティも守るのです。そして、その歩みは、決して途切れることのない文化の源泉のように、今もなお持続しています。

リー・ナ

出典: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202505/giu-mau-cho-di-san-tram-nam-62d509c/