100年の歴史を持つ伝統の色彩を守り続ける。

ドンナイ省の多くの史跡にある、横長の板、対句、碑文板などに施された金箔漆器の保存と修復は、文化セクターと地方自治体の注目を集めている。

Báo Đồng Nai•29/05/2025

ビンティエン共同住宅（ビエンホア市）にある多くの水平および垂直の碑文は、金箔で保存・修復されている。写真：L.Na

それは、工芸品の本来の美しさを蘇らせ、何世紀にもわたる遺産を保存するだけでなく、金箔漆器の保存と修復を通じて、史跡の文化的価値の保護と促進にも貢献し、それらを観光開発と結びつける。

歴史的遺物の本来の美しさを蘇らせるための取り組み。

フオックルー集会所は、200年以上にわたり存在し発展してきた集会所のひとつで、かつてのビエンホア町（現在のビエンホア市チュンズン区）のフオックルー村の形成と発展に深く関わっています。祭壇にある多くの横長の銘板、対句、碑文は、赤漆と金箔を用いて保存・修復されています。

フオックルー共同住宅遺跡の管理を5年以上担当しているグエン・ゴック・ドゥック氏は、遺跡にある横長の銘板と対句が金箔で保存・修復されたことを地元の人々が大変喜んでいると述べた。これにより、遺物の寿命が延びただけでなく、保存・修復によってその美しさが蘇り、元の姿を取り戻したという。

「金箔を施した漆器の保存と修復に加え、軒の損傷による雨漏りやシロアリに侵された木柱など、記念碑の一部は現在劣化が進んでいます。記念碑管理委員会は、さらなる損傷を防ぐため、当局から修復・改修の承認を早急に得られることを期待しています」とドゥック氏は述べた。

あなたへのおすすめ

遺産の二重価値を最大化する2021年から2026年の任期中、文化遺産は静的な保存の領域を超え、文化産業発展のための資源へと発展した。党第14回全国代表大会の政治報告草案では初めて「遺産経済」の概念が言及され、国家アイデンティティが保存されるだけでなく、将来の国の成長を力強く牽引する原動力となることが期待されている。

チャム族の陶芸芸術遺産の価値を保存し、促進する。5月27日午前、カインホア省党委員会常任委員兼人民委員会常任副委員長のグエン・ロン・ビエン氏が議長を務め、チャム陶器製作の無形文化遺産の保護と振興に関する国家行動計画の実施状況に関する報告が行われた。会議には、関係する複数の部署、機関、地方自治体の指導者が出席した。

第14回党全国代表大会：フエを他に類を見ない国際的な文化観光の中心地にする。1月21日午後、ベトナム共産党第14回全国大会において、フエ市党委員会代表団を代表して、フエ市党委員会副書記兼ベトナム祖国戦線委員会委員長のグエン・チ・タイ氏が、「遺産の強みを活かし、フエを遺産都市、国際的に評価の高い独自の文化観光センターに構築する」というテーマで論文を発表した。この論文は、遺産の価値を高め、ベトナムの文化と国民を発展させるための実践的な視点を提供するとともに、ベトナムの新時代における文化観光分野の解決策を提案することを目的としている。

ビンクアン共同住宅（ビエンホア市ヒエップホア区に位置）は、19世紀頃にビンクアン寺院という名称で建てられました。2004年に省級歴史文化遺産に指定されました。高温多湿の気候と多雨のため、赤漆と金箔で彩色された木製の横楣、対聯、祭壇板、装飾扉などは、経年劣化により湿気やカビ、シロアリの被害を受けています。これらの遺物の表面全体は工業用塗料で覆われています。一部の対聯や横楣にはひび割れや接合部の損傷が見られ、本堂、貴婦人祠、記念館にある6組の対聯、13枚の祭壇板、5枚の横楣、5組の装飾扉などが損傷しています。

5月14日、文化スポーツ観光局は、ビンクアン共同住宅遺跡の金漆器、横長の銘板、対句、祭壇碑文、アーチ型出入口の保存、修復、復元プロジェクトの投資者および実施者としてドンナイ博物館を指定するよう省人民委員会に提案する文書を送付した。このプロジェクトの資金は省予算（経常支出）から拠出される。

今後、2025年3月28日付政治局及び書記局の「全レベルの行政単位の再編及び二層地方自治体組織モデルの構築に関する結論第137-KL/TW号」に基づき行政単位の再編に関する決定がなされる際には、ドンナイ省の格付けされた歴史文化遺産及び景勝地の管理の地方分権化に関する規則の公布に関する2023年4月6日付決定第13-2023/QD-UBND号を、規則に従って運営資金及び公的投資資本を使用する実際の状況及びプロジェクトに合わせて調整するよう助言する。

ドンナイ省人民委員会は、2021年から2025年までの期間における省内の史跡・景勝地のランキングリストを補足する決定を発表しました。この決定により、タップフック・フックホア共同住宅（ロンフック村、ロンタイン郡）がランキング史跡リストに追加されました。今回の追加により、ドンナイ省の2021年から2025年までの期間におけるランキング史跡・景勝地は13箇所となりました。

史跡の文化的価値を促進する。

ドンナイ省には現在、70以上の史跡が指定されており、その多くは劣化していた横長の銘板、対句、碑文板などが金箔で保存・修復されている。特筆すべき例としては、ビンティエン集会所、タンラン集会所（ビエンホア市）、フーミー集会所（ニョンチャック地区）、フオックロク集会所（ロンタイン地区）などが挙げられる。

プーミー集会所（ニョンチャック県プーホイ村）にある横長の銘板、対句、碑文板は、長期間の劣化を経て、赤漆と金箔を用いて修復された。

アメリカ合衆国 - ベトナム: お見逃しなく

ベトナムは米国企業に対し、ハイテク分野への投資拡大を奨励している。6月26日午前、ホー・クオック・ズン副首相は政府本部で、コヒーレント・グループ（米国）のサプライチェーン・ディレクターであるジェフ・プレイス氏と会談した。会談の中で、副首相は、ベトナムは米国企業に対し、特にハイテク、イノベーション、半導体産業への投資拡大を奨励していると述べた。

米国企業に対し、ハイテク分野への投資拡大を促す。ホー・クオック・ズン副首相は、ベトナムは米国企業がベトナムでの事業拡大を継続することを歓迎する、特にハイテク産業や高付加価値分野において歓迎すると述べた。

ベトナムと米国は、戦争の影響に対処するための協力関係を強化する。VTV.vn - 6月22日、トー・ラム書記長兼大統領は、フン・カオ米国海軍長官代行と会談した。

ビエンホア市チュンズン村第6区在住のレ・ホアン・ヴー氏は、省内外の寺院や神社で長年にわたり美術品の保存と金箔貼りに携わってきた経験から、金箔を施した美術品の修復は単に元の状態に戻すだけではなく、伝統芸術、素材、さらには宗教的慣習に対する深い理解を必要とするプロセスであると述べています。木材の洗浄やシロアリ駆除から金箔貼りに至るまで、すべての工程において文化遺産保存の手順を厳守しなければなりません。

「修復や再塗装を経た多くの古代寺院や神社は、外観が美しくなるだけでなく、地域社会の中心地にもなっています。地元の人々が祭りを開催したり、伝統について教えたり、国内外から観光客を惹きつけ、国の文化や歴史について学んでもらう場所となっています」とヴー氏は述べた。

何世紀にもわたる豊かな遺産の鮮やかな色彩を守り伝えることは、文化セクターや政府だけの責任ではなく、一人ひとりの市民の遺産への愛情から生まれるものです。ドンナイ省では、この取り組みが多くの史跡で続いています。修復作業、そして「黄金の輝き」が幾層にも重ねられるたびに、過去が再び蘇る機会が生まれます。それは単に物理的なものを保存するだけでなく、記憶やコミュニティのアイデンティティを守ることにも繋がります。そして、この取り組みは、文化遺産の尽きることのない流れのように、絶え間なく続いていくのです。

リー・ナ

出典: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202505/giu-mau-cho-di-san-tram-nam-62d509c/