ボート競技の「炎」を燃やし続けましょう。

ベトナム初代皇帝の姿が、ベトナム伝統オペラ（チェオ）の舞台に初めて登場し、「南越皇帝 ― 万春の泉」はベトナム舞台芸術家協会の歴史テーマ部門優秀賞を受賞しました。功労者ヴァン・ティン氏がリー・ボン役、若手アーティストのドゥオン・ラン氏がドー・フォン役をそれぞれ好演し、2025年全国チェオ・フェスティバルで個人金メダルを共同受賞しました。春節を機に、本紙記者は二人の芸術家にインタビューを行い、この職業に就いた経緯、信念、そしてチェオ舞台への懸念について話を聞きました。

演劇「Nam Việt đế - Vạn mùa xuân」における功績のある芸術家ヴァン・ティン（リー・ボン役）。

インタビュアー：ヴァン・ティンさん、長年ベトナムの伝統的なオペラ（チェオ）に取り組んでこられたことを振り返って、この職業に対するあなたの愛情がこれほど強いのはなぜですか？

功労芸術家ヴァン・ティン氏：私にとって、チェオ（ベトナムの伝統オペラ）は単なる職業ではなく、精神生活の一部です。関わっていくうちに、チェオは芸術家たちに、品格があり、真摯で、責任ある人生を送ることを求めていることを痛感しています。

それぞれの役は、観客がただ観るだけのものではなく、歴史や伝統との対話でもあります。それが、私が今日までベトナムの伝統オペラに関わり続けてきた理由です。

インタビュアー：あなたはこれまで数々の主要な役を演じ、数々の賞を受賞してきました。あなたにとって、賞とはどのような意味を持つのでしょうか？

功労芸術家ヴァン・ティン氏：賞は認められる証ではありますが、最終的な目標ではありません。私にとって、賞は自分の職業をより真剣に受け止めなければならないという戒めとなるものです。

特に『南越皇帝 万春』のリー・ナム・デのような歴史上の人物を演じるのは、プレッシャーが計り知れません。観客にどう信じてもらうか、そして歴史上の人物の威厳を損なわないようにするにはどうしたらいいのか。それを常に考えながら、全力を尽くして演じました。

PV:あなたの意見では、今日のベトナムの伝統的なオペラ（チェオ）が直面している最大の課題は何ですか?

功労芸術家ヴァン・ティン氏：観客は変わり、人生はあっという間に変化します。「チェオ」（ベトナムの伝統オペラ）も傍観者でいることはできませんが、そのアイデンティティを失うことなく革新を続けるのは難しい問題です。

最も重要なのはやはり人だと思います。アーティストは、自分たちのルーツを守りつつ、今日の観客とつながる方法を見つけるために、自分たちの技術に対して十分な勇気と情熱を持たなければなりません。

ベトナムの伝統的なオペラ芸術家ドゥオン・ラン氏がタイグエンでのイベントで芸術活動に参加した。

インタビュアー：若いアーティスト、ドゥオン・ランさん、こんにちは。なぜ、容易ではないベトナムの伝統オペラ（チェオ）を選んだのですか？

アーティスト、ドゥオン・ラン：最初から、これは容易な道ではないと分かっていました。しかし、幼い頃からベトナムの伝統的なオペラに魅了されていました。

チェオオペラのメロディー、太鼓のリズム、そして舞台装置が、この伝統芸術への私の情熱を掻き立てました。だからこそ、困難はあっても、チェオオペラを最後まで追求し続けたいと思っています。

PV:この職業に就いて6年以上になりますが、一番心配なことは何ですか?

ドゥオン・ラン：私の最大の関心事は、いかに表面的にならないようにするかということです。ベトナムの伝統オペラ「チェオ」は、技術、感情、そして人生経験に至るまで、非常に長い期間の積み重ねを必要とします。若い私は常に、特に功績あるヴァン・ティンのような先輩アーティストから、もっと学び、もっと観察するように自分に言い聞かせています。

PV: 『南越皇帝 ― 一万春』での役柄はあなたにどんな影響を与えましたか?

ドゥオン・ラン・アーティスト：これは私にとって大きな節目です。歴史劇に立ち、重要な役を担うことで、アーティストとしての責任を強く感じています。ただ上手に演じるだけでなく、時代の精神や歴史上の人物を伝えることが私の使命です。

この役割は、私が職業的にも思考的にも成熟するのに役立ちました。

PV:新年を迎えるにあたり、チェオ劇場、功労芸術家ヴァン・ティン氏、ドゥオン・ラン氏に期待することや願いは何でしょうか？

功労芸術家ヴァン・ティン氏：ベトナムの伝統オペラ（チェオ）が、特に若い世代の人々にもっと広く伝わる機会が増えることを願っています。派手である必要はなく、粘り強く続けることが大切です。若い芸術家には、長い道のりを歩むだけの忍耐力も備わっていることを願っています。チェオはすぐに成果が出るものではありませんが、彼らが真剣に取り組めば、その献身は深いものとなるからです。

ドゥオン・ラン・アーティスト：あまり野心的な目標は立てていません。ただ、この職業への信念を持ち続け、学び続け、舞台にもっと頻繁に立ち、演技においてより成熟していきたいと思っています。私にとって、ベトナムの伝統的なオペラと共に生き、仕事ができることは、すでに恵みです。

インタビュアー：お二人の芸術家の皆様、ありがとうございました。新年のご健康をお祈りするとともに、ベトナムの伝統的なオペラ舞台の灯を絶やさずに、これからも精進していただきたいと願っております。

出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202602/giu-ngon-lua-cheo-3a5439b/