「栄養」遺産の源泉を守る

文化遺産の「魂」を「保つ」人々に新たな称号を授与することは「必要」条件である。一方、文化遺産の中核を担う人々が、その情熱と愛着を維持し、積極的に未来の世代へと継承していくためには、各分野や地域が共同で責任を持って「育む」ことが必要である。

アーティストたちがXuan Pha劇を演じる。写真：Thuy Linh

適切な行動をとる必要がある

タインホア省には現在、国家無形文化遺産として認定された無形文化遺産が25件あります。省全体では、「功労職人」の称号を授与または死後に授与された人が66人、「人民職人」の称号を授与または死後に授与された人が3人います。現在、存命の職人は55人です。このうち11人は、低所得および困難な状況にある人民職人および功労職人への支援に関する政令第109/2015/ND-CP号に基づき、職人に対する優遇措置を受けています。

しかし、現実には職人の多くは高齢者であり、生活の保障や支援のない貧困生活を送っています。多くの人々は依然として「生計を立てるために苦労」を強いられています。このような困難な生活の中で、国の文化に貢献したり、地域社会と経験を共有したりしようと時間を費やそうとしたとしても、それを完全に行うことは困難です。

職人が文化の実践と伝承に積極的に参加できるよう支援・奨励するため、文化・スポーツ・観光部門や地方自治体は、職人を支援するための様々な活動を実施してきました。多くの地方自治体は、文化遺産の公演、実践、指導、教育に参加する職人や貴重な文化財の保存に携わる人々を支援するため、社会資源を積極的に動員してきました。しかし、動員される資源はしばしば非常に少なく、長期的かつ定期的な活動ではなく、大規模な活動にしか活用できません。典型的には、ドンケ村（ドンソン）では、職人グループが民俗文化公演や地方の芸術祭に参加するたびに、地方自治体は職人を支援し奨励するための資金を確保するために社会資源を動員することがよくあります。

ゴックラックやヌースアンなどの山岳地帯では、少数民族・山岳地帯の社会経済発展のための国家目標プログラムに基づき、職人への支援が行われています。プロジェクト6「観光開発と連携した少数民族の優れた伝統的文化価値の保存と促進」の実施にあたり、山岳地帯では、伝統文化活動の指導、伝承、普及活動、次世代の育成・育成・教育活動の組織化を通じて、職人への資金の一部を支援しています。

ゴックラック郡には、人民職人1名と功労職人4名がおり、そのうち功労職人1名は既に逝去しています。同郡には、低所得や困難な状況にある人民職人及び功労職人への支援に関する政令第109/2015/ND-CP号に基づく職人待遇制度の恩恵を受けている職人は一人もいません。職人の多くは高齢で体力に問題を抱えており、家庭環境も依然として困難を極めています。郡は、彼らが意欲的に活動できるよう支援策を模索し、「苦心」してきました。少数民族及び山岳地帯の社会経済発展に関する国家目標プログラムの実施以降、郡はプロジェクト6の育成・育成・後継者育成予算の一部を、職人が伝統工芸の伝承活動に参加する際の支援に充ててきました。

省文化映画センターは地方自治体と連携し、参加する職人のための研修プログラム、専門指導、文化芸術プログラムの企画方法を積極的に展開しています。同時に、職人が才能を磨き、披露できるよう、省内で文化交流プログラム、コンテスト、公演を定期的に開催しています。特に、省文化映画センターは、職人が全国規模のコンテストや公演に参加できるよう、定期的に活動しています。省文化映画センター所長のグエン・ティ・マイ・フオン氏は次のように述べています。「研修プログラムでは、職人たちは体系的な文化芸術プログラムの開発に関する専門的な指導と支援を受けるだけでなく、参加時の食費と宿泊費の一部も支援されます。これは、職人たちが文化芸術プログラムに積極的に参加し、地域の文化遺産を指導するための励みとなります。特に、全国の省や都市で開催されるコンテストやフェスティバルを通じて、職人たちは多くの民族と交流し、文化の価値や彼らが持つ遺産の独自性をより深く理解する機会を得ています。そこから、彼らは自らの民族の文化遺産を大切にし、積極的に指導していくようになるでしょう。」

「栄養」の源を塞がないように

功労職人と人民職人の称号は、民俗文化に貢献する誰もが望むものです。職人を称えることは、文化的な「資源」を認識し、保存することです。優れた貴重な伝統価値は、民俗文化職人という「生きた宝」に結晶しているからです。ですから、彼らを伝統文化の中核と捉えるならば、彼らが遺産とともに「燃える」、あるいは遺産の「火」を地域社会に「伝える」ための条件を整えることに留意する必要があります。

ポンポン劇を演じるアーティストたち。写真：トゥイ・リン

称号の認定は氷山の一角に過ぎません。根本にあるのは、職人が伝統文化と共に生きられる環境を整備し、伝統文化の貴重な価値を長期的かつ持続可能な形で広めていくことです。現在、各地域では芸術クラブやチームが設立され、職人が実践や指導を行うための活動が行われています。しかし、クラブ活動は依然として活発ではなく、定期的な維持もされていません。職人として認定された後も、多くの人が中途半端な姿勢で活動し、伝統文化の実践や指導に積極的に参加していません。

文化スポーツ観光局長のファム・グエン・ホン氏は、職人にとって名誉ある賞状や毎月の経済支援は励みにしかならないと述べた。重要なのは、称号を授与された後、職人がどのように生活し、働き、社会に貢献していくかだ。現在、低所得や困難な状況にある人民職人および功労職人への支援に関する政令第109/2015/ND-CP号に基づく職人への優遇措置以外には、職人全体を支援する政策は存在しない。同時に、実施されている政策は、伝統の精神を重んじる職人たちに十分な効果を上げていない。したがって、職人が地域社会に貢献できるよう、生活を保障し、活動を維持し、健康を維持するための政策が必要である。さらに、職人が持つ知識を活用し、発展させ、経済、文化、社会全体の発展に貢献するための政策も必要である。

人民工芸家と功労工芸家の多くは高齢で体力も衰えています。彼らを支援するあらゆる政策は、早急に実現される必要があります。功労工芸家への適時かつ公正な支援は、彼らの役割を肯定し、その価値を認めるだけでなく、党と国家が文化に貢献した人々に対する政策において、人間性を高めることにもつながります。同時に、彼らに適切な配慮を払い、献身的な活動に打ち込める環境を整えることは、文化の「糧」源を維持し、彼らが生涯を通じて守り続ける貴重な文化遺産の価値を高めるための有効な手段となります。

かつては、いかなる支援政策もなかったにもかかわらず、職人たちは情熱と献身をもって民族文化への貢献に人生を捧げてきました。しかし、彼らが文化に寄り添い続けるための支えと自信を得られるような支援があれば、より良いでしょう。実際、文化の「糧」の源泉を大切にし、守る方法を知らなければ、多くの優れた文化的価値が集中的かつ体系的に守られず、地域社会、特に若い世代に伝承されないために失われ、あるいは薄れていく危険性があることは、多くの証拠が証明しています。

記者グループ

出典: https://baothanhhoa.vn/nhung-nguoi-giu-hon-di-san-van-hoa-bai-cuoi-giu-nguon-duong-nuoi-di-san-231177.htm