名前を1世紀にわたって保存します。

1.私の叔父の名前はフアンです。彼は故郷を離れて40年以上になります。ブンタウに定住し、生活が安定してきたここ10年ほどで、故郷に頻繁に帰るようになったようです。どうやら、老いが近づいているという予感が、帰省の原動力になっているようです。

地元紙に寄稿するために南部から送られてきた記事――グエン・ダイ・ブオン署名のもの――には、漠然とした、しかしどこか揺るぎない郷愁が感じられた。ダイ・ブオンとは、トゥボン川上流域に住む50歳以上の人々が、自分たちの村を呼ぶときに使う名前だ。

トゥー川左岸のダイ・ブオン村の記憶を保存できる経験を持っているのは、どうやら彼らだけらしい。この村は、互いの愛情で結ばれた13家族の「誓いの兄弟」の物語が、果物や野菜が溢れる緑豊かなダイ・ビン村を築き上げた場所なのだ。

ダイビン（通称ダイブオン）は、クアンナム省最古の村々と同時に存在していた古い村の名前です。1602年、グエン・ホアン卿がクアンナム省の行政中心地を設立し、村、社、郡、県の制度を定めた後、ダイブオン村とチュンフオック村も存在しました。

ダイブオンやダイビンは本質的には同じ場所ですが、故郷を離れて何年も経った人々は、今でも幼少期に住んでいた場所の名前を持ち続けています。

川のこちら側、現在では町として指定されているチュン・フオック村には、村の名前よりも古い市場があります。川の対岸に位置するダイビン村とチュン・フオック村は、数百年にわたり、混乱と分裂を経験してきました。

渡し船と橋で隔てられているにもかかわらず、村人たちの暮らしぶりは明らかに異なっている。チュン・フオックの人々は機転が利き、抜け目がない。これは、ノンソン炭鉱に端を発する工業的な生活様式と、移住してきた人々が都市生活の影響を受けた結果である。市場が陸地の中央に位置し、上流のティ、セー、ドゥイチエン地域から農産物が集まる場所でもある。下流へは商品が運ばれ、上流のホイアンから渡ってくる渡し船からは魚や魚醤が届く。

ダイビンの人々は穏やかで、優しい口調で話します。ダイビンの女性はクアンナム省全体でも美人として有名です。しかし、チュンフオックの女性は機知に富み、有能です。

15年以上前、ノンソン郡が設立された当時、クアンナム省の人々でさえこの地を知りませんでした。しかし、この郡にダイビン村とチュンフオック村、そしてノンソン炭鉱があると言えば、誰もが驚き、まるで何かを知っているかのように反応しました。

彼らが耳を傾けたのは、作曲家のディン・タムと詩人のガン・ヴィンが「愛の祖国クエ・ソン」の優しいメロディーの中で「チュン・フオック渡し船」の名に触れたからだ。同様に、遠方から来た人々がダイビン村を知っているのは、クアンナム省の中心部にある「ベトナム南部の小さな村」としてその名を耳にしたからだ。

芸術やメディアとのつながりから、ダイビン省チュンフオックは地図上の地理的位置よりも高い地位を与えられています。

2.ある若者が地名や村名について話題を出し、「ハノイやサイゴンには、地図上には残っていないけれど、人々の心の中に永遠に残っている名前がいくつあるだろうか」と尋ねました。

名前は人類の有限な記憶の中に存在しないため、消え去ることはない。むしろ、それを超えた存在であり、精神的な価値を凝縮した堆積物なのだ。行政文書にはもはや残らないが、文学作品、詩、歌の中には存在するだろう。

もはや日常生活にとどまらず、研究の渦中にあり、子供の名前や創作のペンネームなど、大切なものに名付けることで世代を超えて受け継がれてきた人々の記憶の中にも残っています。古い村の名前さえも、新しい集落の名前に引き継がれています。彼らは新しい場所で、故郷を倍増させているのです。

ノンソン郡は今年7月に行政合併を行い、クエソン郡西部に戻る予定です。チュンフオック町の名称は、ダイビン、チュンフオック1、チュンフオック2などの地区と共に確実に保持されます。ノンソンという名称は、ノンソン炭鉱とノンソン橋の名称により、人々の心に「不滅」のものとして残るでしょう。

グエン・ダイ・ブオン叔父さんは、1963年頃、彼と私の父は2人ともドンザン高等学校（現在はホアンホアタム高等学校（ダナン市））の生徒だったと話してくれました。

その後の数年間、戦争は激化し、両家族はホアン・ヴァン・トゥー特別区への移住に加わった。この地域は現在、クエ・ロック、クエ・チュン、クエ・ラム、クエ・ニンの4つのコミューンにまたがっている。

ダナン、ホイアンなどの都市や周辺の平原から逃れた人々は、チュンフオックとダイビン周辺に定住しました。解放後、多くの人が都市に戻りましたが、私の祖父母の家族も含め、大多数はチュンフオックに留まることを選択しました。

ダイビン村の多くの家族は、現在、海外に定住したり、大都市に居住したりしています。彼らは、かつてこの地が経験した歴史的な移住と同じような、ひっそりとした「移住」を行っています。しかし、過去とは異なり、彼らは祖先を育んだ土地の名を今も持ち続けており、異国の地でダイビン村のトラン氏族とグエン氏族が誕生したのです…

ソース