100年間その名を守り続ける

1.彼の名前はフアン。40年以上も故郷を離れて暮らしています。ブンタウでキャリアをスタートさせた彼は、生活が安定してきたここ10年ほどでようやく故郷に頻繁に帰るようになったようです。老いが近づく予感が、より頻繁に故郷に帰りたいという衝動に駆られたようです。

故郷の新聞に寄稿するために南から送られてきた記事――グエン・ダイ・ブオン氏署名入りの記事――の中に、漠然とした、しかしどこか懐かしい気持ちがこみ上げてきた。ダイ・ブオンとは、トゥボン川上流域に住む50歳以上の人々が村を呼ぶときに使う名前だ。

トゥー川左岸のダイ・ブオン村の記憶を留めておくのに十分な経験を持っているのは、彼らだけであるように思われる。そこには、互いに愛し合い、緑の野菜や果物でダイ・ビン村を築いた13家族の「双子の桃園」の物語がある。

ダイビン（ノム名ダイブオン）は、クアンナム省最古の村落と同じ時代の古い村名です。1602年、グエン・ホアン卿がクアンナム城を築き、村、町、郡の制度を分けた後、ダイブオン村とチュン・フオック村も存在しました。

ダイブオンやダイビンは実際には同じですが、長い間故郷を離れていた人々は、子供の頃の故郷の名前を今でも持ち続けています。

川のこちら側にあるチュン・フオック村（現在は町）には、村自体よりも古い市場があります。川の両岸に位置するダイビン村とチュン・フオック村は、数百年にわたり、混乱と分裂を経験してきました。

渡し船と橋を渡れば村落は一変するが、村人たちのマナーは一変する。チュン・フオックの人々は、ノンソン炭鉱の産業生活と都市から避難してきた人々の都市生活の影響から、機転が利き、抜け目がない。さらに、村の中央には市場があり、ティ川、セー川、ドゥイ・チエン川の産地から下流へ輸送する産物を集め、ホイアンから上流へ向かう渡し船から魚醤を受け取る場所でもある。

ダイビン族の人々は穏やかで、ゆっくりと話します。ダイビン族の女性はクアンナム省でその美しさで有名です。しかし、チュンフオック族の女性は機知に富み、有能です。

15年以上前、ノンソン郡が設立された当時、クアンナム省の人々でさえこの地名を知りませんでした。しかし、この郡にダイビン村、チュンフオック村、そしてノンソン炭鉱があると聞くと、誰もが知っているようでした。

彼らが耳を傾けるのは、ミュージシャンのディン・タムと詩人のガン・ヴィンが歌った「クエ・ソン、愛の祖国」の魂のこもったメロディーの中で、「チュン・フオック渡し船」の名が使われているからです。同様に、遠くから来た人々がダイビン村を知っているのは、クアンナム省の中心部にある「小さな南部の村」について聞いたことがあるからです。

芸術とメディアの面から、チュン・フオック、ダイビン省は地図上の土地の地理的位置よりも高い地位を与えられているからです。