現代社会の喧騒の中にあっても、ドゥームの歌唱伝統は地域社会において特別な地位を保ち続け、この地域の国家的な無形文化遺産の永続的な源泉となっている。
人々は伝統的な民謡を聴くために集まった。
「運命が私たちを結びつける…」――このおなじみの冒頭の一節は、ナムトリエウ地区のダム族の春祭りで何世代にもわたって響き渡ってきた。人々が集まるにつれ、村のお祭りの雰囲気は歌声と笑い声、そして新たな始まりへの期待感で温まる。
旧フック県（旧トゥイグエン県のフックレ、ファレ、ラップレの各コミューンから成る）は、ベトナム北部沿岸住民のドゥム歌唱の伝統の発祥地とされている。旧正月の2日目から、ラップレ、ファレ、フックレの各地域でそれぞれドゥム歌唱祭が開催され、4日目と5日目には、フック県全体のドゥム歌唱祭に人々が集まる。この期間中、フック県を訪れる人は誰でも、ドゥム歌唱の伝統に浸ることができるようだ。
村の祭りの舞台では、男女のグループが魅力的な掛け合い歌を歌います。一方が呼びかけ、もう一方が応え、春風に乗って運ばれてくる歌詞は、シンプルでありながら洗練され、機知に富みながらも深い愛情に満ちています。故郷から遠く離れた多くの人々が、テト（旧正月）のために帰郷し、民謡の歌声に耳を傾け、不思議な安らぎを感じるのです。
ナムトリエウ区のディン・ティ・リエンさんは、幼い頃から母親と一緒に祭りに参加し、素朴でありながら心温まる掛け合いの民謡に魅了されてきたと語った。彼女にとって、故郷の旧正月は春の始まりに民謡を聴かずには語れないという。同じくナムトリエウ区出身の民謡歌手、ディン・チン・チャンさんは、「祭りに来るのは歌を聴くだけではありません。人々が出会い、挨拶を交わし、コミュニティの絆を深める機会でもあります。民謡はフック地区の魂であり、根源なのです」と付け加えた。
春の活気に満ちた雰囲気の中、ラップレ伝統ドゥム歌唱クラブの会長を務める著名な職人ディン・ニュー・ハン氏をはじめ、区内のファレ、フックレ、タムフン地区、そして近隣のホアビンやバクダンなどのドゥム歌唱クラブは、フック地区の人々のために村の祭りで演奏に励んでいます。近年、村の祭りにとどまらず、ドゥム歌唱の芸術はさらに広がりを見せ、全国民謡祭や国際文化交流で金メダルを獲得するなど、この国の無形文化遺産を守り伝える人々にとって大きな誇りとなっています。
特筆すべきは、合併と二層制地方自治体の設立後、旧フック村がナムトリエウ区に統合され、地元住民がドゥム歌唱の伝統を守り、振興する機会がさらに増えたことだ。ナムトリエウ区文化社会局長のグエン・ホン・コア氏によると、今年の祭りは例年以上に活気に満ち、地域の独自性を力強く発信しているという。政府と住民は協力してドゥム歌唱の価値を守り、振興することで、この伝統が現代社会にも受け継がれていくよう努めている。
フック地区の独特な芸術的特徴
フック村の長老たちによると、ドゥム歌唱の伝統は500年以上前に遡り、漁船の上、畑、運河など、人々の過酷な労働生活の中で、苦難を和らげるために生まれたものだという。そのため、ドゥム歌唱は単なる民俗芸能ではなく、ナムトリエウ沿岸地域の人々の労働の息吹であり、精神生活そのものなのだ。
著名な芸術家ディン・ニュー・ハンによれば、厳格なリズムを持つ多くの民謡とは異なり、ドゥム歌はスタイルとメロディーが自由で、音楽を必要としない。歌い手は多くのメロディーを知っていなければならず、柔軟かつ優雅に即興で歌わなければならない。ドゥム歌には、挨拶の歌、祝賀の歌、問いかけの歌、恋の歌、なぞなぞの歌、講義の歌など、12種類ものスタイルがあり、民謡の本質を保ちながらも知的な「競争」のようなものだ。そのため、ドゥム歌は歌い手と聞き手の点で非常に選り好みがあり、真にそれを愛する人だけがこれほど多くの異なるスタイルを思いつくことができ、長い間聴いている人だけが、歌い手がそれぞれの歌詞に込めた意味を真に理解することができる。かつて、ドゥム歌は「顔をさらす」という習慣とも結びついていた。これは、この地域の女性が一年中顔を覆っていたという特徴的な習慣である。春節のドゥン歌声が響き渡る時だけ、スカーフが外され、純粋で詩的な求愛の空間が現れる。この習慣は今ではなくなってしまったが、ドゥン歌声の祭典の魅力と情感は今もなお色褪せることなく残っている。
戦争と歴史的大変動により、ドゥムの歌唱芸術が消滅の危機にさらされた時代がありました。しかし、ディン・クク・コイ氏、ディン・トゥ・リエム氏、ディン・トゥ・ヴォイ氏、ディン・クク・ロック氏、ディン・スアン・ヴィン氏など、フック地区の長老たちの献身的な努力のおかげで、今では次のようなフォークアーティストが活躍するようになりました。この文化遺産を精力的に指導し復活させているヴシュ・トゥ・ダオ氏、ディン・チン・チャン氏、そして著名な芸術家ディン・ニョン・ハン氏の尽力により、伝統的なドゥム歌唱は過去10年間で力強く復活しました。 2019年には国の無形文化遺産として認定され、フック県沿岸部、河川、デルタ地帯に伝わるこの民謡ジャンルの独自の価値が改めて確認された。
春の初めにナムトリエウを訪れ、伝統的な民謡に囲まれ、その旋律に耳を傾ければ、なぜ何世代にもわたって人々がこの地を大切にし、記憶にとどめ、そして求め続けるのかが理解できるでしょう。なぜなら、これらの歌は古都フック県の魂のこだまであり、土地と人々への愛を映し出しているからです。
ブイ・フオン出典：https://baohaiphong.vn/ve-hoi-lang-nghe-hat-dum-dau-xuan-535843.html
コメント (0)