今年最初のマーケットでの成功をお祈りしています。

旧正月3日目の朝、伝統的な市場が営業を再開し始めた。買い手も売り手も、新年が順調に進み、幸運に恵まれ、平和な年となるよう祈願した。

Báo Đắk Lắk•19/02/2026

テト（旧正月）3日目の朝、伝統的な市場で人々が売買活動を行っている様子。

旧正月3日目の午前3時か4時頃から、トゥイホア市場には配送トラックの轟音と女性たちの陽気な笑い声が響き渡り、新鮮な活気が満ち溢れていた。トゥイホア市場は広いにもかかわらず、今日はそれほど混雑していなかった。商品の不足ではなく、新年最初の日に縁起の良い品物を買うという伝統のためだ。店主たちはゆったりと屋台を設営し、客に笑顔で挨拶を交わしながら、これからの日々が幸運に満ちたものとなるよう願っていた。

新年の市場では、幸運を願って、女性たちが白塩とビンロウの実を好んで購入する。

2日間の休みの後、テト（旧正月）の3日目の朝、トゥイホア市場の小さな露天商であるトラン・ティ・ハンさんは、自分の屋台を準備するために早くから市場に到着した。彼女はたくさん売れることを心配しておらず、ただ誰かが自分の屋台に来て最初の客になってくれることを願っていた。1人か2人でも買ってくれればそれでよかった。「毎年恒例の伝統では、露天商は必ず旧暦の1月の3日目に屋台を開きます。年の初めには私の屋台にはあまり商品がないかもしれませんが、それでも年を良い形でスタートさせ、繁栄の年になることを願うために売らなければなりません」とハンさんは熱心に語った。

夜明け前から、人々は新鮮な果物を買い求めにトゥイホア市場に集まっていた。

ハングさんだけでなく、ビンキエン市場の小さな露店商、ルオン・ティ・ミン・フオンさんも、夜明けにダラットから新しく輸入された果物を開封し、陳列棚に並べました。果物の横にはビンロウの実、白塩、供物などが並び、隣の棚には庭師が彼女の屋台に届けたばかりの新鮮な菊とグラジオラスが並んでいます。フオンさんはこう語りました。「テト（旧正月）の3日目には、多くの家族が先祖に祈りを捧げるので、儀式のために果物や生花を買う必要があります。ですから、必要な人が誰でも簡単に買えるように、これらのものを陳列しています。元旦に商売をするのは主に幸運と繁栄のためなので、売れ行きが良くても悪くても、新年を市場で始められるだけで幸せです。」

新年最初の市場は、人々にとって非常に重要な意味を持ちます。人々は年の初めに幸運を願い、平和と幸運、そして繁栄に満ちた一年を祈願するからです。市場へ出かけ、その年最初の商売をすることは、美しい習慣であり、伝統であり、この省の東部地域の人々の文化的特徴の一つと考えられています。

地元住民の需要に応え、第7区の市場の業者たちは、新鮮でおいしい魚介類も幅広く提供している。

地元住民の需要に応え、第7区の市場の業者たちは、新鮮でおいしい魚介類を多種多様に提供している。

市場の近くに住み、長年にわたり活気あふれる売買の雰囲気を目の当たりにしてきたトラン・ティエンさん（トゥイホア区）は、次のように語った。「普段は近所の友人と早起きして運動するのですが、今日は妻と一緒に市場に行くことにしました。白塩、ビンロウの実、果物、そして緑の野菜を買いました。値切り交渉はせず、店員が提示した値段で買いました。私たちも店員も幸運と成功を祈って。」

市場初日は活気に満ち溢れ、多種多様な商品が並べられた。新鮮な花、新鮮な農産物、海産物、塩、そしてビンロウの実が特に人気で、多くの買い物客を惹きつけた。多くの人々は、元旦にはあらゆる種類の食べ物が新鮮で、前年の最終日と比べて価格が大幅に下がると信じている。

多くの主婦は、テト（旧正月）に向けて家を飾るために、その年最初の市場で新鮮な花を購入する。

タンヒエップ市場（トゥイホア区）で小さな商売をしているグエン・ティ・ニュンさんは、「旧暦12月29日にはグラジオラスの花が1鉢（10～12本）13万ドンだったのが、テト（旧正月）3日目には3万～4万ドンにまで値下がりしました。果物も種類によって1キロあたり1万～1万5千ドンほど値下がりしました。しかし、新鮮な魚、エビ、イカは需要が依然として高いため、値段は高いままです」と語った。

市場管理委員会からの情報によると、テト（旧正月）3日目の午前中の市場終了後、食品販売店は通常通り営業を再開する予定ですが、靴、アクセサリー、衣料品、家庭用品などを販売する露店は、客足の減少により長期間休業となる可能性があります。市場管理委員会はまた、人々の利便性を高め、ニーズに応えられるよう、営業エリアの配置を発表しました。