福建省の二つの集会所：一つの源、二つの運命

福建会館はハノイのランオン通りとダナンのホイアンのトランフー通りに二つあります。どちらも福建省出身の華人によって建てられ、天后正廟を信仰していますが、二つの運命を辿っています。一つは学校の陰にひっそりと隠れ、もう一つは観光と文化の流れの中で燦然と輝きを放っています。

旧市街の中心にある生きた遺産

ホイアンのトランフー通り46番地にある福建会館は1690年に建てられ、元々は小さな寺院でしたが、後に壮麗な会館に改築され、ホイアンに最も早く移住し、最も人口の多い移民グループのひとつである福建華人コミュニティの宗教的中心地となりました。

タム様式の建築、曲がりくねった龍門、東西に均整のとれた家並み、天后正殿と、リュック・タン・ヴオン・ザー、バ・ムー、タン・タイなどの神々を祀る後殿を備えたこの集会場は、典型的な建築・宗教空間です。1875年に建てられた古代の船像、対句、礼拝像、精巧に彫刻された青銅の鐘といった細部が、鮮やかで精神的な文化的景観を創り出しています。

礼拝の場であるだけでなく、この集会場は数百年にわたりホイアンの華人のコミュニティ活動の中心地でもありました。天后祭（旧暦3月23日）、阮芙蓉祭、ヴーラン祭といった主要な祭りが定期的に厳粛に開催され、華人コミュニティだけでなく、地元の人々や各地からの観光客も集まり、この場所を現在と過去、精神的な生活と活気ある文化遺産が交わる場所へと変えています。

1990年に国定記念物に指定された福建会館は、単なる観光名所の枠を超え、ホイアン古都の散策に欠かせない存在となっています。多くの遺跡が「静的な展示物」としてしか存在せず、この場所は信仰、地域活動、文化交流の中心地として、本来の機能を維持しており、まさに生きた遺産と言えるでしょう。

毎日何千人もの訪問者が、建築の美しさを鑑賞したり説明を聞いたりするだけでなく、古代都市の中心で機能している精神的な空間の活力を感じるために訪れます。

観光だけでなく、中国文化の象徴である精神的な儀式に参加することもできます。中でも最も特別な体験の一つは、家族や愛する人たちの健康、幸運、そして平穏を祈るために大きな線香に火を灯すことです。

眠れる遺物

高層ビルが立ち並び、活気あふれる生活が空間を支配する現代のハノイにおいて、旧市街の中心部に福建会館が今も存在していることを知る人はほとんどいません。ランオン通り40番地に位置するこの会館は1817年頃に建てられ、かつては北部へ移住した福建華人コミュニティの信仰と活動の中心地でした。

12_フックキエン-ハノイ-3-地区-.jpg — ハノイのフックキエン集会所。写真：HXK

ハノイのフックキエン会館は、静かな外観とシンプルな建築様式ですが、富の神であるティエンハウの祭壇、漢字で並列の文章が書かれた水平の漆塗りの板、東洋の雰囲気が漂う神聖な雰囲気など、すべての典型的な要素を保持しています。

1925年の大規模な修復工事を経て、会堂は門、中庭、東屋、聖域、校舎、そして二列の付属建物など、伝統的な構造を今も保っています。重なり合う屋根、屋根を支える「三方受け」の技法、垂木から垂れ下がる蓮のつぼみといった細部にも特徴があり、会堂は礼拝の場であるだけでなく、中国文化とベトナム文化のアイデンティティが融合した独自の建築様式を物語っています。

ランオン通りはかつてフックキエン通りと呼ばれていました（1947年にランオン通りに改名されました）。これは、ハノイ旧市街の華人コミュニティと結びついたこの集会場の黄金時代を部分的に物語っています。しかし、集会場がかつて持っていたコミュニティと宗教的な役割はもはや存在しません。

福建会館は2007年から国家級建築芸術遺跡に指定されているが、現在は一般公開されておらず、旧市街の観光ルートにも載っていない。

「フックキエン集会所」という名前は、徐々に地域の人々の記憶から薄れていった。ランオン通りの長年の住民たちは、建物が村の共同住宅のように大きく見えたため、集会所だとは知らずに「ディン」と呼ぶことが多かったと語る。

2015年、ホンハー小学校・フックキエン集会所プロジェクトに基づき、建物全体が改修され、主な機能は学校となりました。かつて校舎だった場所は現在、ホンハー小学校の図書館となっています。集会所の正門は、生徒送迎バスの駐車場として頻繁に利用されています。

福建省の二つの会館は、どちらも古代華僑社会の遺跡ですが、その存在様式は全く異なります。その違いは立地や都市環境だけでなく、それぞれの地域が文化遺産にどう向き合っているかを反映しています。会館が伝統的な役割を果たさなくなったとき、そこに付随する文化的価値を適切に推進する機会は得られるのでしょうか。

出典: https://baodanang.vn/hai-hoi-quan-phuc-kien-mot-mach-nguon-hai-so-phan-3299598.html