ヒエン・トランは美に恋をする

エッセイ集『 Why Do We Love...』は、中判サイズの300ページ強の薄い本ですが、その中でヒエン・トランは、情熱、賞賛、そして最大限の謙虚さをもって、芸術に対する純粋な愛を表現しています。

愛を集める

「なぜ私たちは愛するのか...」始まりも終わりもないこの問いは、9X 作家である彼女が、ウォン・カーウァイ、レスリー・チャン、村上春樹、ナボコフ、フランツ・カフカ、モネ、小津、ビートルズなどにどのように恋に落ちたのかを説明する機会です...

6月3日午前のトークショーに出席した作家ヒエン・トラン氏

本書は散漫な構成で、文学、絵画、映画、 音楽について論じ、それぞれの分野を代表する人物たちを取り上げ、彼らの精神世界におけるそれぞれの長所や独自性を指摘している。本書の冒頭から、彼女はこれらのアーティストについて書く際の自身の選択を即座に肯定している。それは、彼らに対する彼女の純粋でシンプルな愛から生まれたものであり、それ以上のものではないということだ。そして、彼女が選んだすべてのアーティストは、人類への大いなる愛という最大の共通点において結実している。

村上春樹の本は、手に取った瞬間に私たちを取り込んでしまう、最初から最後まで読まざるを得ない、一種の「忘れられない」文学である。

ライター ヒエン・トラン

村上についての記事の中で、彼女は自らを「アンチテーゼ」している。「村上より優れた作家を200人挙げることができます。彼らは私を言葉に詰まらせ、驚嘆させ、啓発させ、感嘆させ、震えさせ、圧倒させ、涙させます。村上は、少なくとも私にとっては、それら全てを与えてくれるわけではありません。ただ愛させてくれるだけです。」彼女は村上を独自の方法で解釈しています。それは、彼自身の芸術世界を通して癒すということです。村上文学は癒しの文学です。なぜなら、彼女は彼が作り出すイメージに深く共感し、どんな状況でも常に前進し続けるからです。

ホーチミン市1区ファンブックが6月3日午前に開催したヒエン・トラン氏との会合で、最近『 Lonely Moon Pool 』という本を出版したばかりの若手作家、フイン・チョン・カン氏が、自身の愛、ヒエン・トラン氏の愛について語った。「ある人の愛は、別の人の愛と同じではありません。芸術においては、愛はさらに異なります。ある芸術家は、その作品が文学界、世界に「地震」を起こし、数々の権威ある賞を受賞しましたが、その作品を楽しむ読者の芸術的感覚はそれぞれ異なります。あなたの愛し方と私の愛し方は違います。」

「憎むことは愛することでもあるから」

Hien Trang の最新著書 -なぜ私たちは愛するのか...

ヒエン・トランは自分が愛情深い人間だと認めています。だからこそ、彼女は広い心で人を愛するすべてのアーティストを愛しています。そして、彼らの作品は時間と人生を美しく彩ります。

だからこそ私はレスリー・チャンとウォン・カーウァイが好きなのです。彼らの作品は黄金時代を象徴し、愛の波動を呼び起こす過去の出来事を描いているからです。

女性作家は、レスリー・チャンの美しさに驚嘆し、その美しさは映画のあらゆる場面に「憑りつかれた」かのようだった。「彼はひどく孤独で、孤独な時の彼はひどく美しかった。彼の孤独は、渡り鳥の古代言語で書かれた歌のようで、誰もそれを他の言語に翻訳しようとはしなかった…」

小津安二郎の映画はいつもそんな感じで、そこにいる人々は、その動詞の最も純粋な意味で生きていて、幸せだったりイライラしたり、幸せだったりイライラしたり、そして多くの場合、その両方を同時に経験している。

ライター ヒエン・トラン

彼女は、日本映画界の巨匠の一人である小津安二郎を観る時の情熱について語った。「小津安二郎を観るのは、普通の映画とは違います。ストーリーやドラマ、続きが気になる気持ち、悟りの瞬間、余韻、夢を抱きながら観るんです」。小津安二郎の映画の美しさを深く心に刻み、敬意と感謝の気持ちを抱かなければならない。ヒエン・トランは、毎年大晦日に小津安二郎の映画を観ると告白した。そして、それが彼女にとって毎年の儀式となっている。

ヒエン・トランは対談の中で、トラン・アン・ユンとファム・ティエン・アンの映画について語った。二人は最近カンヌで賞を受賞したが、本書では触れていない。彼らの映画も非常に美しかったという。トラン・アン・ユンが『ヴィン・クー』を制作した当時、人々は彼を時代遅れだと考えたという。それは、トラン・アン・ユンの美しさは常に優しく、すべてを美しく見せ、停滞しているように見え、挑発的ではないからだ。なぜなら、この映画監督は、時間とともに残るフレームを作り出すために、ほとんどのドラマチックな要素を排除したからだ。一方、ファム・ティエン・アンについては、この監督は自ら映画を作る道を選び、自らの顔、そして没頭できる方向性を創造したからこそ、すべてが美しかったのだとコメントした。

ヒエン・トランは、愛し愛するだけの人間なので、キム・キドクの映画は見られないと語った。彼はあまりにも憎しみに満ち、人を憎んでいるからだ。彼の映画はまるで人生への復讐のようだ。この点について、トークショーにいたある読者は、キム・キドクは人生を憎んでいるわけではないのかもしれない、彼の映画が棘だらけで世俗的だからといって人を憎んでいるわけではない、彼は秘めた美しさを持つ作品を作っている、と付け加えた。結局のところ、「憎むことも愛することだから」だ。

著者ヒエン・トランが本にサインし、読者と交流する

遊びのように書く

ヒエン・トランは批評家であり、語り手であり、本書で美について綴る放浪者でもある。批評家のトラン・ゴック・ヒューの言葉を借りれば、「言葉に関わる役割」が何であろうとも、彼女は「恋に落ちた人であり、人間が作り出す最も美しいもの、つまり芸術を楽しむ人」なのだ。だからこそ、彼女が書くものは学術的で抽象的な美でありながら、まるで遊びのように、優しい文体で、私的な感情に満ち、「自分の魂を使って他者の魂を理解する」ように綴るのだ。

講演会に出席した高齢の読者が述べたように、ヒエン・トランのエッセイの文体は「退屈」でも独断的でもない。彼女の文章技術は非常に優れており、人物像を捉え、最も重要な細部を厳選し、情熱を込めてゆったりと解説している。

「記憶力に自信がないので、何かを書くときは必ず調べて読み返さなければなりません」と彼女は語った。しかし、情報の正確さは表面的なものだ。それよりも重要なのは、彼女が文章を書く際に、成熟した感情と真実味をもって読者の心に響くことだ。

作家ヒエン・トランは1993年生まれ。2015年以降、 『裸婦と赤いヴァイオリン』 (2015年)、『失われた青春と私の本』 (2016年)、 『枯れ草の上をさまよう夢』 (2018年)、 『夜の軒下、奇妙な客たち』 (2020年)などの作品を定期的に発表しています。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/hien-trang-tu-tinh-voi-cai-dep-185230603142720965.htm