アーティスト Le Tri Dung:

彼はクアンチでの激動の日々を経験し、1975年4月30日に統一会堂に入城した第203戦車旅団に所属し、歴史的なホーチミン戦役の圧倒的勝利に貢献しました。

貴重な戦場のスケッチ

芸術家レ・トリ・ユン氏のスタジオでは、最も厳粛な場所に、戦時中の記念品が印象的に並べられている。弾痕のついたヘルメット、水筒、鉄製のマグカップ、ハンモック、革のベルト、キャンバスの棒、クアンチ城塞から持ち帰ったレンガ...これらはすべて、兵士としての記憶の一部として彼が保存した生きた証拠であり、彼が戦った場所や通過した場所を示すものである。

画家のレ・トリ・ドゥン氏は、最初に軍に入隊した時は、南部戦線の強化を任務とする部隊である首都軍管区第338師団の歩兵だったと語った。部隊がタックハン川の北岸に到着すると、クアンチ作戦が始まった。戦争は激しく、我が軍は損失を避けられなかった。この状況に直面して、上官は大学講師や最終学年の学生などである兵士たちに、防空軍、戦車、機甲などの技術的な軍事部門を補充するために撤退するよう命じた。当時、レ・トリ・ドゥンは戦車の運転を学ぶために第10戦車機甲大隊に転属となった。

カニベトナム.jpg — 1973 年 3 月、クアヴィエット戦場にいる芸術家レ・トリ・ユン。

偶然にも、上司はレ・トリ・ドゥンが美術大学の上級生であることを知り、彼は機甲部隊の宣伝兵士に転属させられた。ここから彼は従軍特派員として働き、兵士たちに美術を教え、プロパガンダのポスターを製作するためのスクリーン印刷工房の開設を担当しました。

1972年9月、レ・トリ・ドゥンは、攻撃精神と共同戦闘の精神を示すという要件のもと、軍団創設13周年を祝う大型ポスター（5メートル×3メートル）を描くよう指示されました。彼はすぐに、3人の兵士、1人の指揮官、1人の運転手、1人の砲手が主力部隊を形成し、その後ろに解放旗を掲げて行進する戦車がいるというイメージを描きました...この最初の看板は、上司とチームメイトに強い印象を与えました。

その直後、レ・トリ・ユン氏は引き続き、戦車部隊の速攻力を称賛するプロパガンダポスター2,000枚をスクリーン印刷技術で印刷する任務を与えられた。これらの作品の多くは巻かれて戦闘部隊に送られ、砲塔に貼り付けられ、敵を倒す兵士たちの士気を高めるのに役立ちました。

スクリーン印刷のセッションの後、レ・チ・ドゥンは上官から簡潔ながらも確かな指示を受けた。「護送隊に続いてクアンチへ行き、到着したらそれぞれが独立して行動せよ。カメラとフィルムを数本持って戦場へ行き、写真を撮り、兵士たちに絵画教室を開いてくれ。たくさんスケッチすることを忘れずに。兵士たちは本当に芸術を必要としているんだから！」

それ以来、芸術家のレ・トリ・ドゥンは戦場を旅し、何百枚もの写真を撮り、新聞、包装、ノート、書類の裏など、あらゆる素材に何百枚ものスケッチを描きました。彼のテーマは、戦闘準備の瞬間、戦場の掃討、軍隊と人々の絆、戦闘会議、戦闘後に負傷した兵士に包帯を巻く場面まで多岐にわたります。

戦闘中や絵を描きながら、芸術家のレ・トリ・ドゥンは、勇敢な砲兵、工兵、女性連絡将校から、軍に入隊したばかりの二等兵や一等兵まで、自分が訪れた場所や出会った人々を描いています。彼にとって、それぞれのスケッチは芸術作品であるだけでなく、思い出であり、時には鋭い痛みでもあります。なぜなら、絵を描き終えて数日後に戻ると、絵の中の仲間が亡くなっていたことを知ることがあるからです。

彼は座り込み、古いスケッチを一枚一枚めくりながら、懐かしさに目を凝らしながらゆっくりと紹介した。「これは兵士が哨所で豚を飼育している絵です。苦難の中にあっても前向きな精神が感じられます。豚小屋は敵の木製の弾薬箱で、豚の餌箱は爆弾を縦半分に切って作ったものです。そしてこちらは兵士が高射砲を掃除している絵です。近くにはサボテンが植えられており、兵士は高射砲の下に潜り込んで掃除しなければなりません。敵の爆弾で森が破壊される中、戦車が勇敢に進軍する様子が描かれており、我が軍の不屈の精神と粘り強さが伺えます。」

何度もスケッチをしましたが、彼の心の中には、戦車機甲部隊の英雄的精神をはっきりと表現した素晴らしい作品を描きたいという強い願望がまだありました。ある日、激しい爆撃を受けたばかりの地域を行軍していたとき、夕焼けの赤い光の下、戦車が突然カーブを曲がる様子を目にして、彼は突然身震いした。戦車は獰猛な虎のようで、迷彩塗装が激しくはためき、履帯が道路を引き裂き、砲身がギザギザの崖に沿って誇らしげに回転していた。彼は、爆弾の煙と半分焼けた森の木々の横にこのイメージを素早くスケッチし、さらに、まるで崖から飛び降りたいと思っているかのように首にスカーフを巻いた女性ボランティアの姿を古い木々の横に描きました...

「あの瞬間は、現在ベトナム美術館に展示されている有名な漆画『要所を越える』を描いた瞬間でした」と、画家のレ・トリ・ユン氏は打ち明けた。

芸術家レ・チ・ユンによる絵画「要所を越える」（漆）は現在、ベトナム美術館に所蔵されている。

火と花の季節を誇りに思う

1975年4月、レ・チ・ユンは機甲軍団からホー・チミン作戦に参加するよう命令を受けた。 1975年4月30日の午後、彼がサイゴンに到着したとき、街は完全に解放されていた。その歴史的瞬間にレ・トリ・ユンが描いたスケッチ「四月の逃亡」は、かけがえのない思い出となった。

サイゴン滞在中、この芸術家には特別な任務が与えられた。それは、機甲軍団の戦車が進入し、歴史的なホーチミン作戦が終結した統一会堂の光景を描き、記録写真を撮ることであった。彼にとって、この任務は特に深い意味を持っていました。なぜなら、彼の部隊である第203戦車旅団第4中隊は、統一宮殿を占領した最初の部隊であり、国の長く困難な戦争に終止符を打つことに貢献したからです。

軍を退いて民間人に戻った後、レ・チ・ユンはベトナム近代美術の有名な画家となった。彼にとって深い愛着のある二つの主題は戦争と馬であり、これらは彼が生涯をかけて追求した二つの主要な執筆分野でもありました。

爆弾や銃弾が飛び交う中で描かれた戦場のスケッチは、多くの人に知られる名画となっている。作品「要衝を越える」（漆、1974年）のほか、「川を渡る」（漆、1976年）、「ダイオキシンの森」（絹、1989年）、「兵士の母」（油彩、1999年）、「国境」（2000年国家美術展賞受賞作品）、「兵士の肖像」（油彩、2004年）、「戦後」（2005年、現在ベトナム美術館所蔵）、「戦いの背後」（2009年国家美術展C賞）など、戦争の残酷さと兵士の勇気を反映した作品が数多くあります。彼はまた、「両側からの視点」展（米国ボストン）、「南部の州」展（オーストラリア、シドニー）など、戦争をテーマにした多くの大規模な国際展覧会にも参加しました。 1992年、彼はアメリカ退役軍人協会の招待を受けてアメリカで展覧会に参加し、枯葉剤を題材にした一連の作品で深い印象を残した。

その後、画家レ・トリ・ドゥンは戦争や馬といったテーマのほか、十二支の動物や蓮の花、そして『喬雲伝』の登場人物などを描いた作品でも有名になりました。そして、どんな主題であっても、レ・トリ・ユンは常に戦争を経験した兵士としての誇り、情熱、そして決意をもって絵を描きます。

祖国統一から50年、一つ一つの戦いを思い返し、平和の瞬間を前にした戦友たちの犠牲を思うと、胸が締め付けられる思いがした。彼は、栄光の時代に生き、戦い、そして戻ってキャリアを継続したので満足感を覚えた。「私は永遠に筆を持った兵士だ！」 - 画家のレ・トリ・ドゥン氏は、誇らしげに目を輝かせながらそう語った。

出典: https://hanoimoi.vn/hoa-si-le-tri-dung-toi-mai-la-nguoi-linh-cam-co-700919.html