アーティスト、ファム・ゴック・リュウ：格闘とスケッチの時代

「火の座標」で戦い、スケッチをしていた時代の思い出は、芸術家ファム・ゴック・リュウの心の中に今も永遠に生き続けている。

ベトナム解放と祖国統一50周年を機に、展覧会「統一の歌」組織委員会委員長のグエン・トゥ・トゥイ芸術家は、ファン・ゴック・リュウ芸術家の回想録の抜粋を紹介し、人々が困難な抵抗の時代をより深く理解し、戦場での軍人芸術家の静かな貢献に感謝できるようにした。

1972年末、戦況は最高潮に達し、北部後方一帯が戦線と化した。通信部隊はまた、戦場に補給するために精鋭部隊を積極的に準備した。部隊に戻り、前線へ行って絵を描くつもりだと報告したところ、司令部の宣伝部と 政治部の責任者からB5へ送られました。ですから、私は将来アーティストになるつもりでしたが、バックパック、ハンモック、食料、薬、そしてもちろんバケットハットなど、B 部門の兵士のように完全装備していました。

私たちのグループは3人です。私たちは軍の駐屯部隊に配属されました。そこでは、エンジニア、技術者、熟練した情報兵の小部隊が南へ移動するために組織されていました。

最初の夜、私たちはロシアの火炎瓶に乗って自動車で行進しました。車両には通信機器だけでなく、手紙や書類、新聞など軍の駐屯地の典型的な品々が入った封筒も積まれていた。ベン・トゥイを通過すると、 ゲアン省西部の軍の駐屯地が私たちを出迎えてくれました。私たち一人一人は中国製のエターナル自転車を所有していました。先頭を行く郵便兵は書類の入ったバッグとAKを運ばなければならず、一方、2人の画家（Xuan Hanhと私）はリュックサック、絵の具バッグ、画用紙を持ち歩いていた。

詩人のファム・ドゥックだけがコンパクトです。ジャーナリストであり詩人でもある彼の仕事には、ノートと鉛筆があれば十分すぎるからです。郵便配達員は何度も立ち止まって待たなければならなかったが、ついて行くのは困難だった。なぜなら、日中は敵が頻繁に攻撃する道路を避けるために、森の端に密着していなければならないからです。雨が降っていて、森の端の道は泥だらけの赤い土でした。滑りやすく粘着性のある赤土が水と混ざり、タイヤのリムとフレームに粘着する接着剤になりました。自転車は倒れ続け、ペダルをこげない場所がいくつもあったにもかかわらず、私たちはディエンビエンフー作戦のときに荷車を押していたかのように押し続けました。

「友人のラジオ局を探す」、1972 年の戦場のスケッチ。

クアンビン省を通過する際、軍の駐屯地で「鉄の馬」に別れを告げなければなりませんでした。別の郵便配達員が私たちの先導をしてくれました。彼の肩にはリュックサックではなく、南へ送る書類や手紙が詰まったストラップの付いた袋が背負われていた。開けた透明な森から暗い古い森まで、シャツの襟や袖をしっかりとボタンで留め、ズボンの上に靴下を履いていても、いたずら好きなヒルは首や脇の下を這い上がり、その場で餌を食べて落ちてくるので、逃れることはできません。

郵便兵と一緒に行進している最中に、私たちはイエントゥ山を登るのになぜレンガを履かなければならないのかが分かりました。ついに情報司令部の前方司令所に到着した。そして、ホットラインチームや、第134連隊の女性情報兵A10、連絡兵などの絵がここから生まれました。

最も興味深かったのは、チュオンソンの森の真ん中で行われた結婚式に出席できたことです。新郎は前線の兵士、新婦は A10 ステーションの将校でした。二人は「お互いを知り合う」段階にあった頃、マルクスとジェニーによる愛についての著作を一緒に読んでいた。地下室での結婚式はとても楽しかったです。もち米から作った自家製白ワインや、山菜で加工した肉や魚の缶詰もあります。そして、名前を挙げるのが難しい多くの種類のキャンディーは、兵士たちが砂糖、ピーナッツ、小麦粉、米粉などを使って手作りしたものです。

新婚夫婦は兄弟から、チュオンソンの森の木製パネルが張られた美しいA字型のバンカーをハネムーンルームとして与えられました。前線司令官ファム・ニエンは、Bに向かう兵士たちの個人用のカーテン2枚で作った二重チュールカーテンを彼らに贈りました。彼らの新婚旅行は友情に満ちた温かいものでした。

連絡ルートを辿り、私たちはヴィンリン情報の英雄部隊である第18小隊に到着しました。なんと事実の宝庫でしょう！私たちは急いでスケッチしました。15W無線局、配電盤、軍の駐屯地、部隊を送り出す連絡係、さまざまな方向や位置にいる無線兵...ここで私は、駐屯地兵士のドン・ヴァン・ムックから、塹壕の中を安全かつ秘密裏に歩き、行動する方法を詳しく教えられました。後に、ホーチミン作戦の開始を告げる最初の号砲を発射したのはムック氏であったことを知りました。

ベンハイ川を渡ることを許され、私たちはタックハン川に展開する歩兵連隊に出会った。有線通信チームに続いてヴィンリン川の西側に戻り、川の最も狭く安全な部分を見つけ、バックパック、画用紙、図面をすべて米袋に入れてしっかりと結び、ブイとして使用しました。全員裸で川を渡った。薄暗い星明かりの下、森の中を進むと、葦の葉が顔を切り裂いたが、私は歩き続けた。私より先に旅立った人々の、誇り高く荘厳な姿が空に大胆に刻まれているのを見つめながら。連絡官が、ここがコンティエン、あれがドックミエウ、遠くにアイトゥ空港があると紹介してくれました... 素晴らしいですね!私はラジオや戦争のニュースで聞いたり読んだりしただけの場所をぼんやりと見つめていた。今日、この有名な土地に足を踏み入れるとは誰が想像したでしょうか。

その夜、私たちは検問所の掩蔽壕で仲間の兵士たちと一緒に眠りました。彼らは皆若い兵士たちで、私たちをよく世話してくれました。私たちは戦場では珍しい贈り物であるトンニャットタバコを兄弟たちに贈りました。私たちは煙を分割し、グループごとに部品を持ち帰りました。アイトゥ空港近くの川の対岸にある検問所にいた男は、タバコがあることを電話で聞いて、心ゆくまでパイプを吸うためだけにタックハン川を飛び越え、兄弟のためにタバコを持ち帰った。ヘッドライトがあんなに点滅していたのに、どうやって気づかれずに川を泳いで渡ったのか不思議です。

「森での食事」グアッシュ画。

1973 年の初め、両陣営がテトを祝うために数日間の停戦が続いた直後、私はタックハン川の岸辺にある重要な戦場跡に絵を描きに行きました。 A 字型のバンカーの上部で分隊の任務説明が行われている。ある者は土嚢の上に座り、ある者はロープの輪の上に座った。銃を斜めに構える人もいれば、太ももの間に挟む人もいれば、まるで竜の剣を持っているかのように B40 を持って立っている人もいました...

とても生き生きとした、引き締まった自然な構成。私はこのシーン全体を書き留めました。打ち合わせの後、各人が残ってポーズの細部を完成させるのを手伝ってくれました。最初に終わった人が最初に去りました。そして最後に、夕食が待ちきれずに、タバコと野生茶を飲みながら兄弟たちに別れを告げました。別の部隊に行かなければなりません。

そのバンカーを出て数分後、アイトゥ空港からの一連の砲弾が私たちの陣地に降り注ぎました。新年の開幕砲弾は、私がちょうどブリーフィングを描いたバンカーを含むバンカーに正確に降り注いだ。朝食を食べる前に部隊全員が出発した。私は涙を浮かべながら、先ほどスケッチした各人物の肖像画を振り返りました。彼らは、学校を卒業したばかりの、ハンサムで聡明な若い兵士たちでした。ちょうどその時、それらは私のスケッチの中にだけ現れたのです。しかし、彼らは祖国への感謝の気持ちとともに、私の心の中で永遠に生き続けます。もう一度言いますが、私はジャーナリストとしての貴重な習慣がないので、写真に写っている全員の名前を書き留める時間がなかったことを後悔しています。

その後、このスケッチを見るたびに、あの聡明で美しい若い兵士たちの印象が蘇ってきました。そして、グループ展や個展でこの絵を展示するたびに、彼らは生き生きとしているように見えます。亡くなった方々の魂を留めるように、今も大切に保管しています。

戦場で絵を描いていた時の思い出は、とても感動的で、友情に満ちていて、どうして忘れられるでしょうか?それは、兵士画家としての私の人生とキャリアを通じて私を支えてきた純粋で無限の源泉です。

美術展「統一の歌」の準備中に、展覧会の主催者は故軍画家たちの個人宅を訪問し、彼らの貴重な遺産に深く感動しました。これらは絵画やスケッチだけではなく、戦場での彼の人生や画業にまつわる記念品も数多くあります。

この展覧会は、今日の独立と平和のために青春と血を捧げた父や祖父の世代、そして戦場で危険を恐れず歴史的な意味と価値のある写実的なスケッチを制作した従軍画家たちへの深い感謝の気持ちを込めたものです。

出典: https://nhandan.vn/hoa-si-pham-ngoc-lieu-mot-thoi-chien-dau-va-ky-hoa-post876994.html