ホーおじさんの感動的な詩から学ぶ

ホーおじさんの詩を読む

ダンジョンが暗ければ暗いほど、心は燃える
チェーンは歌を閉じ込めることはできない
何百もの川と何千もの山があるが、誰も落ちない
国を愛し、人々を愛し、花や草を愛しなさい。

アンクル・ホーの詩、アンクル・ホーの魂を読んでください
ほこりのない鏡
巨木の陰は涼しく緑豊かです。
広い翼を持ち自由に飛ぶ鳥。

無料！剣も銃もそれを止めることはできない
広い海、長い川、高い意志
体は獄中、心は国中
黄金の星々の夢を飛び回る。

山で鳥が歌うとき
月明かりに照らされたバナナ畑を眺めながら
一生懸命働きながらも、心は穏やかに
自分の人生を自分の手で掴みなさい。

私は何百もの素晴らしいアイデアが書かれた何百もの記事を読みました。
光が緑の髪に輝く
アンクル・ホーの詩、鋼鉄の詩
しかし、それでも計り知れない愛です。

1960年5月

ホアン・チュン・トン

ホアン・チュン・トンはベトナム革命文学の代表的な詩人です。ホアン・チュン・トンの詩は優しく、明快で、そして少し深遠です。主な作品には、 「The Road We Take」 （1960 年）、 「The Sails」 （1964 年）、 「Inviting the Moon」 （1992 年）などがあります。

詩人ホアン・チュン・トンは、 ホー・チミンの詩集『獄中日記』を研究していた頃、非常に描写力のある詩『ホーおじさんの詩を読む』で自分の気持ちを表現した。詩集『The Road We Take 』（1960 年）から抜粋されたアンクル・ホーの詩を読むことは、詩を愛する多くの世代の読者に大きな影響を与えた作品であると今でも考えられています。

詩集『獄中日記』を読んでいるとき、詩人は自分の感情を抑えることができなかった。その感情は、ホーおじさんが経験し、強く克服しなければならなかったことから呼び起こされたのです。投獄と抑圧の暗闇の中で、彼の心は「ますます燃え上がり」、彼は「祖国の独立、国民の自由」を求める熱望をますます大声で歌った。したがって、いかなる困難も彼を揺るがすことはできず、いかなる危険も彼を倒すことはできない。詩人ホアン・チュン・トンはホーおじさんから強い意志、愛国心、人々への愛、そして自然への情熱的で強烈な愛を学びました。したがって、この作品の冒頭の 4 つの詩節は、詩集全体にわたるホーおじさんの魂の美しさの全体的な啓示でもあります。

ダンジョンが暗ければ暗いほど、心は燃える
鎖は歌を閉じ込めることはできない
何百もの川と何千もの山があるが、誰も落ちない
国を愛し、人々を愛し、花や草を愛しなさい。

ホアン・チュン・トンは、7音節の詩と力強い口調で、ホー・チムニーの詩と文学、特に『獄中日記』の詩集を研究する過程で彼自身が得た思想的メッセージを読者に伝えた。独立と自由への願いで燃える心は、刑務所での危険にもひるむことなく、この世での困難にも揺るぎないものでした。

アンクル・ホーの詩の一般的な考えを示す最初の節の後、詩人は感情を、アンクル・ホーの魂にある明るい美しさと自由への激しい欲求に対するより具体的な認識に移します。彼の人生は「埃のない透明な鏡」のようであり、叔父が「刑務所から出て、山登りを習い始めたばかり」の初日を映し出す「明るい鏡」の川のようだった。 2 番目の節で連続する 3 つの比喩的なイメージは、透明な鏡、大きな木の影、および岩鳥であり、詩人がホーおじさんの魂の美しさを表現する際に大きな芸術的力を発揮します。

アンクル・ホーの詩、アンクル・ホーの魂を読んでください
ほこりのない鏡
巨木の陰は涼しく緑豊かです。
広い翼を持ち自由に飛ぶ鳥。

詩集『獄中日記』の思想的価値をさらに強調するかのように、また同時に読者がホーおじさんの究極の願いをより深く理解するのを助けるかのように、ホアン・チュン・トンは第3節でホーおじさんの魂から発散する自由への願いと不屈の意志を生き生きと描写することに注力した。彼の自由はいかなる剣や銃でも止められず、彼の意志は「広大な海と長い川」のようです。肉体は牢獄の中にあっても、魂は夢の中で五芒星の金色の星とともに故郷へと向かいます。

無料！剣も銃もそれを止めることはできない
広い海、長い川、高い意志
体は獄中、心は国中
黄金の星々の夢を飛び回る。

自然への愛、人生への愛、そして革命的な楽観主義は、詩におけるホーおじさんの魂の高貴な特徴です。何叔父の詩、特に詩集『獄中日記』を読むとき、そのことを深く表現している『路上』『寒い夜』『月を眺める』などの詩をどうして忘れられるだろうか。ホー・チミン主席は獄中でも「雨が止めばまた太陽が輝く」という人生の法則をしっかりと理解しており、落ち着いてリラックスした状態を保っていた。革命家で愛国者のホー・チ・ミンだけが、このような「鋼鉄」の精神と、このような明るく広範な愛を持つことができた。

山で森の鳥が高らかに鳴くとき
月明かりに照らされたバナナ畑を眺めながら
一生懸命働きながらも、心は穏やかに
自分の人生を自分の手で掴みなさい。

この作品は、詩の美しさとホーおじさんの人生における魂を一貫して表現した、思想的価値に富んだ最後の節で終わります。これは詩人ホアン・チュン・トン氏による詩集『獄中日記』に対する評価でもある。

アンクル・ホーの詩が「美しい」のは、私たち一人ひとりが革命家の道徳心を養い、愛国心、自由への欲求、そして困難や挑戦に直面しても立ち直る精神を喚起するのに役立つからです。 『獄中日記』に収録された詩はどれも独自の美しさを持ちながら、ホー・チ・ミンの偉大な魂と人格から発せられる共通の精神に従っています。

私は何百もの素晴らしいアイデアが書かれた何百もの記事を読みました。
光が緑の髪に輝く
アンクル・ホーの詩、鋼鉄の詩
しかし、それでも計り知れない愛です。

実際、ホーおじさんの詩に込められた「鋼鉄」と「愛」の特質、そして彼の規律正しく真面目なライフスタイルと革命的倫理の保持は、彼の生涯を通じて常に一体となっていた。

アンクル・ホーの詩を読むと、生涯を通じてアンクル・ホーの例に倣って生き、戦い、学んだ革命詩人の感情を総合した、一般性に富んだ詩であることがわかります。暗い獄中で彼が書いた詩集『獄中日記』から、詩人ホアン・チュン・トンの有益な価値を切り開く評価を通じて、私たちはベトナム国家の父であるホー・チミンの思想と人格から発散される意味深い教訓と高貴な美しさをより深く感じます。

レ・タン・ヴァン

出典: https://baohaiduong.vn/hoc-bac-tu-nhung-van-tho-lay-dong-long-nguoi-411462.html