杜白崔氏の物語

[広告_1]

VHO - 太鼓の音色、掛け声、そしてバチャオと民謡の歌唱に生涯を捧げた彼は、祖先文化の真髄を守り、その情熱を多くの未来の世代に伝えることに貢献しました。それが、ビンディン省バイチョイの民俗芸術を代表する、通称「ドゥ・バイチョイ氏」として知られる芸術家、グエン・ドゥ（1948年生まれ）です。

ドゥ氏は、クイニョン市ニョンハイ村ハイドン集落のフォンマイ半島の漁村で漁師の家に生まれ、12歳の時に年長者たちに倣ってバイ・チョイ・チエウの歌唱を学びました。その後、伝統への愛が彼を古典オペラの世界へと導き、「ヴァン・ホア・ラウ」、「ティエット・ニョン・クイ」、「トアイ・カン・チャウ・トゥアン」などの古典作品に出演しました。

杜白崔氏の物語 - 写真1 — ドゥ氏は自宅の居心地のよい空間で、声を張り上げて即興の聖歌を叫び、それぞれのフレーズのリズムに合わせて手を叩いた。

ホンコービーチの隣に住む自宅の居心地の良い空間に座り、私たちに話しかけてくれたドゥ氏は、次のように回想しました。「1983年に、私はニョンハイ村の伝統芸術チームに参加し、伝統オペラ、民謡、有名な演劇を専門とする省の優れた芸術家たちの指導を受けました。」

そして、カオ・ホアイ・ドゥック（ダオ・タム・シュアン・ロアン・トラオ）、タ・オン・ディン（サン・ハウ・タン）、ラオ・トゥエン・カイ（フン・ホアン・アン）などの記憶に残る役柄は、故郷の海の観客の心に深く刻まれました。

1985年、杜氏は演奏活動に加え、バイチョイの民謡の作詞作曲にも着手し、党やホーおじさんへの賛美、環境保護、島嶼保護といったメッセージを巧みに織り交ぜました。また、民謡、ことわざ、ビンディンに関する歌などを静かに収集・整理し、地元の民謡の宝庫を豊かにしました。

バイチョイへの情熱を注ぎ続けるドゥ氏は、次のように語りました。「2012年、バイチョイ・クラブがクイニョン市沿岸文化スポーツフェスティバルに初めて参加した際、私はニョンハイ村のチームのコーチを任され、クラブの「魂」であるヒュー氏の役割を担いました。初参加からチームは優勝を果たし、その後も好成績を収め続けました。」

彼はまた、最近、ビンディン省文学芸術協会が主催したタイ・バイ・チョイ作詞作曲コンテストで第3位を獲得したと語った。

初めて白菜囃子を習った時の思い出、若い世代からの歓迎を受けた時の感動、そして古い旋律が徐々に消えていく時の不安を思い出しながら、ビンディン省の共同住宅を回って白菜を教えた旅について語る杜さんの声は温かく、目は輝いていました。

それから彼は声を上げて即興で叫び、各フレーズのリズムに合わせて手を叩いた。深いビートの響きはまるで古代の祭りから響いているかのようだった。

杜白崔氏の物語 - 写真2 — グエン・ドゥ氏は、ニョンハイ村の沿岸の村でバイチョイの歌唱公演に参加しました。

ニョンハイビーチの朝の静かな空間の中で、彼の歌詞の一つ一つがシンプルかつ情熱的に響き渡り、この一見シンプルな伝統の力強い生命力をよりはっきりと感じさせてくれました。

「太鼓を優しく叩くたびに、過去の響き、先祖や幾世代にも渡る人々の声が聞こえてくるような気がします。一つ一つの音、一つ一つのタイ語は、今も残る故郷の魂の一部です。子どもたちがその価値を理解し、守り、広めていくことを願っています」とドゥ氏は感慨深げに語った。

77年の春が過ぎ、依然として熱心に白菜を作曲し、教えていますが、杜氏は心配して考えずにはいられません。

今、村には白菜を歌える老人はほんの数人しかいません。私たちがいなくなったら、誰がこの伝統を守り続けるのでしょうか？政府が白菜、そして白潮の芸術を教える教室を開設し、若い世代に受け継いでいくよう尽力してくれることを願っています。子どもたちには祭りで歌えるように教え、人々に聞かせなければなりません。そうでなければ、彼らを見捨ててしまうのはもったいないことです。

アーティストグエン・ドゥ

村の祭りの季節が終わると白髪になる老齢のドゥ氏の最大の願いは、ニョンハイ漁業祭りを目撃することだ。ニョンハイ漁業祭りは漁師の宗教生活と生計に深く結びついた神聖な儀式で、国家無形文化遺産として認められている。

漁村を見据えながら、彼はこう語った。「私だけでなく、ニョンハイ漁村全体がそれを楽しみにしています。なぜなら、それは単なるお祭りではなく、漁村の魂そのものだからです。バイチョイ、バオチャオ、キエムダンスなどが誇りを持って演じられる場所です。認められるということは、保存され、未来の世代に受け継がれることを意味します。」

ビンディン省民俗芸術文学協会副会長で、民俗学研究者のグエン・ヴァン・ゴック氏は、「グエン・ドゥ芸術家は、バイチョイ・ニョンハイの『生きた遺産』にふさわしい人物です。彼はバイチョイ・フェスティバルの運営に長けており、校長を務め、バイチョイ・マットの上や共同住宅の庭で、それぞれが独自に演奏しています」と述べました。