ベトナム・ブラジル友好協力協会：2016年から2025年までの創造的な痕跡

2016年から2025年にかけて、ベトナム・ブラジル友好協力協会（以下「協会」）は、ポルトガル語・ベトナム語辞典の完成からビジネス協力の促進、文化振興、国家外交の支援に至るまで、多くの実践的な取り組みを通じて、人々をつなぐ架け橋としての役割を推進してきました。これらの取り組みは、ベトナムとブラジルの関係を様々な面で深化させることに貢献しています。

ポルトガル語 - ベトナム語 テーマ別辞典：言語と文化の架け橋

2016年から2025年にかけての協会のハイライトは、17の実践的なコミュニケーショントピックに関する2万語からなるポルトガル語・ベトナム語テーマ別辞典の完成です。このプロジェクトは、翻訳者と言語専門家のチームの参加を得て、COVID-19パンデミックの間も12年間継続して実施されました。

同協会のグエン・ヴァン・ラング会長によれば、この辞書は学術目的を果たすだけでなく、歴史、 政治、科学技術、社会経済、文化、スポーツなど多くの分野で両国の人々の間の理解を深めることも目的としているという。

ベトナム・ブラジル友好協力協会のグエン・ヴァン・ラン会長が、 ハノイ大学ポルトガル語科の学生にポルトガル語・ベトナム語辞書の署名を行った。（写真：トゥ・ハ）

従来の辞書とは異なり、ポルトガル語 - ベトナム語テーマ別辞書は、実際の使用状況に基づいて作成されており、日常のコミュニケーション、教育、健康、行政、商業、交通、料理、文化、祭りなどのトピックに分かれています。この本は、企業、研究者、留学生、 外交官、観光客など、さまざまな読者に役立ちます。

この辞書は、2023年9月、ハノイで発表されました。首相のブラジル公式訪問直前のことです。最初の1,500部は、ブラジルの大学、外交機関、友好団体、パートナー団体に寄贈されました。また、両国の企業からの支援と、駐ベトナムブラジル大使館からの専門的な貢献も受けました。

「この辞書が、ベトナムに住み、働くブラジル人やポルトガル語話者のコミュニティ、そしてポルトガル語を学ぶベトナム人の役に立つことを願っています。これは、人的交流を促進するための協会の実践的な貢献です」と、グエン・ヴァン・ラン氏は述べた。

ビジネス関係の促進、経済協力の拡大

当協会は、経済協力を支える人的交流外交の役割を重視し、ベトナムとブラジル間の貿易促進とビジネス連携を促進するための様々な活動を実施してきました。これらの活動は、ベトナム友好団体連合と緊密に連携し、両国の企業が互いにアプローチできる環境づくりを目指しています。

2016年、協会は当時の駐ベトナムブラジル大使マルコ・ブランダオ氏をニンビン省に招き、投資と貿易協力の可能性を探りました。2017年には、ダクラク省にベトナム・ブラジルビジネスクラブを設立し、両国の企業間の経済交流を促進する拠点として機能しています。

2019年5月17日、ベトナム・ブラジル友好協力協会とベトナム・ブラジルビジネスクラブの協力によりベトナム・ブラジルビジネスフォーラムが開催された。（写真：KT）

当協会は、ブラジルの航空会社エンブラエルとのワーキングセッション（2017年5月）や、マルコ・ファラーニ大使によるホアラック・ハイテクパーク訪問（2023年）など、具体的な会合の開催を支援しました。特に2018年には、ベトナム企業代表団を組織し、ブラジルを訪問・視察させ、首都ブラジリア、サンパウロ、パラナ、リオデジャネイロの政府関係者、商工会議所、企業と面会しました。

2024年3月、協会はブラジル・ベトナムビジネスフォーラムに参加する企業を紹介し、同時にブラジル・ベトナム商工会議所（BVCCI）と連携し、二国間投資と貿易における実質的な協力の方向性を切り開きました。

活動の多様化、ベトナムとブラジルの友好と協力の深化

協会は経済・文化交流活動に加え、対外広報活動やブラジルおよびポルトガル語圏諸国におけるベトナムのイメージ向上にも力を入れています。外交関係樹立30周年を記念し、協会はブラジルの友好国7団体の寄稿による特集号の発行を企画しました。協会の公式ファンページは定期的に更新され、友好イベントや民間協力活動に関する情報を更新しています。

同協会はまた、ブラジルにおける文化交流プログラムの組織を調整し、ベトナムを訪問するブラジルの農業・畜産・食糧供給大臣、外務大臣、アジア太平洋地域を担当する外務副大臣を含む高官代表団の受け入れを支援している。

ファム・ミン・チン首相は、2023年9月24日にブラジルを公式訪問し、ブラジル・ベトナム友好協会のペドロ・デ・オリベラ事務局長と会見した。（写真：VOV）

特に注目すべきは、2023年に予定されているファム・ミン・チン首相のブラジル公式訪問の枠組みにおいて、協会、ベトナム友好団体連合、中央対外関係委員会の調整の下、首相はブラジル・ベトナム友好協会（ABRAVIET）の指導者やブラジルの友人たちと会談したことです。この会談後、ブラジル側はブラジル・ベトナム商工会議所（BVCCI）を設立し、実質的な協力のための新たな基盤を築きました。

同協会はまた、ベトナム友好団体連合に対し、両国間の民間関係に多大な貢献をした多くのブラジル人個人に報奨を与えるよう勧告した。

2016年から2025年にかけて、協会は常に定められた目標を堅持し、党、国家、そしてベトナム友好団体連合の方向性に沿った活動を実施してきました。協会は積極的に資源を社会化し、活動内容と方法を革新することで、新たな状況に適した実践的なプログラムを構築してきました。

協会は、一連の創造的かつ多層的な活動を通じて、両国国民間の理解を深め、友好の基盤を固め、将来的にベトナムとブラジルの協力を拡大することに重要な貢献を果たしてきました。

ベトナム・ブラジル友好協力協会は7月15日、ハノイで2025～2030年度第3回全国大会を開催します。大会では、前期の活動を振り返り、2025～2030年度の活動方針を策定するとともに、協会執行委員会の選出に向けた交渉を行います。

協会執行委員会の政治報告案によると、協会は2025～2030年度に、両国の観光交流、文化交流、人的交流を促進し、両国の地方自治体や友好団体間の交流を増やして、両国民間の友好と理解を強化することを決意している。

協会は、2022年8月10日付指令15-CT/TWの精神に基づき、2030年までのベトナムの社会経済発展に役立つよう国民外交の役割を促進し、2030年までにベトナムが近代産業と高い平均所得を備えた発展途上国になるという目標に貢献します。

出典: https://thoidai.com.vn/hoi-huu-nghi-va-hop-tac-viet-nam-brazil-dau-an-sang-tao-trong-giai-doan-2016-2025-214766.html