ホアン・ダン少将の鮮明な戦場の回想録

ホアン・ダン少将の回想録「ベンハイ河から統一宮殿まで」が、南部解放と国家再統一50周年にあたる歴史的な4月に再版され、読者に公開された。

元第304師団司令官、ホアン・ダン少将（1928年～2003年）は、1968年のケサン作戦、1971年の国道9号線南部ラオス作戦、1972年のクアンチ作戦、1974年のトゥオンドゥック作戦、1975年のホーチミン作戦など、主要な作戦を直接指揮しました。生死が一線を画す、爆弾と銃弾が飛び交う中で行軍し、作戦を指揮した日々の中で、彼は各戦闘の記憶に残る瞬間を日記に克明に記録しました。

2023年、ホアン・ダン少将の死後、その息子でFPTテレコム元会長、FPT大学取締役会副会長のホアン・ナム・ティエン氏が、父の遺作を長年かけて収集・編集し、回想録『ベンハイ河から統一宮殿まで』を出版した。

この本は、単に激しい戦闘を記録しただけではなく、国家に人生を捧げた将軍による誠実な個人的な記録でもあり、読者にベトナムの人々の歴史、軍事芸術、そして不屈の愛国心についての深い洞察を提供しています。

「ベンハイ河から統一宮殿まで」は日記の形式で書かれており、1960年代初頭から1975年にベトナムが完全に統一されるまで、ホアン・ダン少将が米国に対する抵抗戦争の重要な段階を通じて前線で戦った日々を記録している。

この本は2010年に人民軍出版社から初版が出版され、2025年には南北解放・祖国統一50周年（1975年4月30日～2025年4月30日）を記念して、アルファブック株式会社とベトナム通信社出版社から再版された。

ホアン・ダン少将は、ベトナム語と英語で約400ページにわたり、自身が参加した戦闘や作戦を詳細に記述しています。読者は、ホアン・ダン少将が第304師団の指揮官として、奇襲戦術から勝利を収めるためのあらゆる資源の動員まで、生死を分ける決断を通して戦友を導いた戦場の鼓動を感じることができます。

日記の各ページには歴史的な物語が書かれており、困難に直面した際のリーダーシップ、先見性、忍耐力に関する深い教訓が記されています。

彼の飾らない語り口で書かれた物語はどれも、ベトナム人民軍の指導者の聡明で大胆、そして決断力のあるリーダーシップについての深いインスピレーションの源となっています。

ホアン・ナム・ティエンはこう語った。「父は常に一つの信念を持っていました。兵士の犠牲を最小限に抑えることが勝利に繋がる、と。あらゆる戦闘において、父は常に迷彩服を着て敵陣に近づき、最適な攻撃方向を選ぶ準備をしていました。戦闘でAKライフルを携えた兵士たちの代わりになれない状況では、父は模範を示すことを知っていました。攻撃中は、部隊と共に戦車に乗る覚悟ができていました。兵士たちがどこにいても、指揮官はそこにいたのです。」

ホアン・ダン少将は軍においても率直さと学ぶ意欲を示しました。戦場では躊躇することなく自らの過ちを認めました。クアンチでのいくつかの戦闘では、性急な判断が大きな損失につながったこともありました。しかし、彼はそれらを恥じることなく、常にそこから学び、自らを成長させました。

回想録には歴史的な出来事に加え、ホアン・ダン少将と、女性国会議員である妻グエン・ティ・アン・ヴィンの感動的な愛の物語も記されている。激しい爆撃の最中、少将は常に家族のことを思い、妻と子供たちを励ます手紙を送り、独立を楽観的に待ち続けた。愛する妻に宛てたある手紙には、こう綴られている。「敵とうまく戦うことは、国を守り、故郷を守ることでもある。そうすれば、私たちの子供たちはもう戦争に行く必要がなくなるだろう…」

本書の終章では、彼と共に働いた同志や同僚たちの著作と心からの告白が、輝かしい指揮官であり、卓越した軍事理論家であった彼の姿を鮮やかに描き出している。彼が後世に残したものは、計り知れないほど貴重であり、極めて重要である。

ホアン・ナム・ティエン氏は、本書の価値について次のように強調しました。「本書が伝える精神は、戦場だけでなくビジネスの世界にも通じる教訓です。『大胆に、さらに大胆に。迅速に、さらに迅速に。敵の武器から民衆の力、そして各指揮官の創造性まで、あらゆる資源を動員して機会を捉える。これらは、ホアン・ダン少将が主要な作戦で実践した核となる価値観であり、現在では、リーダーや起業家から起業に情熱を注ぐ若い世代まで、成功を目指すすべての人々にとっての指針となっています。」

この改訂版では、歴史的な出来事や人物に関する貴重な記録画像を多数追加し、読者が戦争の残酷な状況をより鮮明に理解できるよう支援しています。ベトナム語と英語のバイリンガル版は、戦場の将軍の視点を通してベトナム国民の正当な抵抗を世界中の読者がより深く理解する上でも役立ちます。

出典: https://nhandan.vn/hoi-ky-chien-truong-song-dong-cua-thieu-tuong-hoang-dan-post874329.html