ワークショップの開会式には、党中央委員会委員、中央宣伝大衆動員委員会副委員長のフイン・タン・ダット同志、ベトナム文学芸術協会連合常任副会長のドアン・タン・ノ博士、元文化スポーツ観光副大臣、元ベトナム舞台芸術家協会会長の人民芸術家レ・ティエン・ト氏、元文化スポーツ観光副大臣、ベトナム文学芸術協会連合副会長の人民芸術家ヴオン・ズイ・ビエン氏が出席した。
文化スポーツ観光省、ベトナム舞台芸術家協会、ベトナム社会科学協会、国家文化保存振興研究所、ベトナム国立文化芸術スポーツ観光院、歴史研究所、文化研究所、ベトナム文化遺産雑誌の代表者...
ワークショップに出席したニンビン省の代表者には、党中央委員会委員、省党委員会書記のドアン・ミン・フアン氏、省党常務委員会委員、省人民委員会常任副委員長のトン・クアン・ティン氏、省党常務委員会委員、省党委員会宣伝大衆動員委員会委員長のブイ・マイ・ホア氏、省ベトナム祖国戦線委員会の指導者、省の多くの部、支部、部門の指導者、省文学芸術協会、省歴史科学協会、省文化遺産協会、ナムディン省とハナム省の文化スポーツ観光局、各県と市の代表者、芸術家、職人、舞台俳優などが含まれていた。
省人民委員会を代表して、省党常務委員会委員、省人民委員会常任副委員長のトン・クアン・ティン同志がワークショップで開会の辞を述べた。
近年、ニンビン省は社会経済の発展と並行して、自らの予算を均衡させ、中央予算を規制できる16の省・市の一つとなり、文化を基盤とした発展のみが持続可能なものと判断する中で、草の根文化や伝統芸術を含むその他の文化形態への投資に注力してきました。2015～2020年度の通常予算における文化への支出総額は、予算全体の30％を占めています。2021～2026年度の中期公共投資総額は、省全体の公共投資総額の約24％を占めています。そのため、近年、ニンビンの文化は目覚ましく、目覚ましい発展を遂げています。
さらに、首相が決定218で承認した省計画に基づき、省党委員会は文化産業に関する決議を発布し、ニンビン省を国際的に評価される国内有数の文化・イベント産業の中心地の一つにすることを目指しています。文化・観光産業を主要経済クラスターに育成するよう努めます。省の文化発展目標を具体化するため、舞台芸術を10の重点分野の一つに掲げています。
近年、ニンビン省はファム・ティ・トラン劇場を建設し、チェオ劇団のアーティストに特別な優遇政策を講じ、演劇や公演の数を増やし、草の根のチェオクラブの数千人の生徒を対象にチェオ歌唱教室を多数開講しました。また、数千人の会員が定期的に練習や活動に参加する115の伝統チェオクラブを含む約300の芸術クラブを設立・維持しています。これらのクラブは、省独自の政策に基づき、観光客向けの公演に参加する場合、毎月資金援助を受けています。省内では、多くのチェオ歌唱アーティストが無形文化遺産実践功労芸術家の称号を授与されています。
本日の学術会議では、古都ホアルーの発展段階における典型的な文化的シンボルとみなされる歴史的、文化的価値の調査、特定、補足、解明を継続するために、専門家、管理者、科学者、研究者、芸術家、職人の意見を聞き、さまざまな問題について議論、分析、解明することで、ディン朝の歴史上の人物の一人であるファム・ティ・トラン夫人の経歴、人生、経歴、貢献を明らかにし、彼女の経歴と経歴がベトナムの舞台芸術全般、特にベトナムのチェオ歌唱芸術に及ぼした歴史的、文化的、芸術的重要性を評価し、同時に、現在の経済、文化、社会の構築と発展においてファム・ティ・トラン夫人の遺産を認識し、引き続き保存し、推進するための方向性と解決策を提案したいと考えています。
ワークショップで演説した党中央委員会委員、中央宣伝・大衆動員委員会副委員長のフイン・タン・ダット同志は、「我が党は創立以来、一貫して文化、文学、芸術を社会の精神的基礎、そして国の持続的発展の目標と原動力と位置づけてきました。革命期を通じて、多くの重要な決議、指令、結論が発布され、ベトナム国民の全面的発展、国民の精神生活の向上、そして国の政治、国防、安全保障の任務への効果的な貢献において、文化と芸術が果たす特別な役割が強調されてきました」と強調しました。
このような状況において、本日の学術会議の開催は、理論と実践の両面において、重要かつ深遠な意義を有します。これは、民族文化、文学、芸術に多大な貢献を果たした特別な歴史上の人物を研究し、振り返り、称える機会であるだけでなく、特に演劇、とりわけチェオの芸術分野における伝統的文化的価値の保存と促進に対する責任について共に考える機会でもあります。
多くの機会と課題が絡み合う新たな時代を迎える中、国家の文化的価値の保存と推進はこれまで以上に喫緊の課題となっています。彼は、各省庁、機関、地方自治体に対し、以下の点に留意するよう提言しました。文化、文学、芸術分野における党の決議と結論を引き続き徹底的に把握し、それらを具体的な課題と解決策として実行に移すこと。チェオ族の芸術を含む伝統芸術の価値の研究、保存、推進を強化すること。遺産の保存、伝達、普及活動において科学技術を積極的に活用しながら、体系的かつ持続可能なプログラムとプロジェクトを構築すること。芸術的創造性を奨励し、伝統と現代、民俗文化と現代文化の調和のとれた融合のための条件を整備し、ベトナムのアイデンティティと幅広い力を持つ新しい演劇作品を生み出すこと。学校における伝統文化教育に重点を置き、若い世代が祖先の文化遺産を理解し、愛し、誇りに思えるよう支援すること。体験活動、研究コンテスト、地域芸術プログラムを推進し、民族文化への愛を広めること。
彼はまた、党の指導、各レベルの当局の関心、専門家と社会全体の参加により、ファム・ティ・トラン夫人が開拓したチェオ舞台芸術を含む伝統的な文化的価値が今後も保存され、推進され、人々の精神生活の中で輝き、国民的アイデンティティが染み込んだ高度なベトナム文化の構築に貢献するとの確信を表明した。
ベトナム民族文化保存振興研究所副所長のグエン・テ・コア研究員が行ったワークショップの紹介では、次のように述べていた。ウパサカ・ファム・ティ・トランは長い間、チェオ芸術の創始者、ベトナム舞台芸術の最初の創始者として認められてきたが、彼女の命日は政府によってベトナム舞台芸術の創始者の命日と認定されている。しかし、ウパサカ・ファム・ティ・トランの生涯と業績は、まだ十分に広く知られているわけではない。チェオや舞台界でさえ、ウパサカ・ファム・ティ・トランが誰であるかを知らない人はまだ多い。ウパサカ・ファム・ティ・トランを列聖し、地母神宗教の他の多くの創始者や聖トランのようにウパサカを崇拝するために寺院を建てた私たちの祖先と比べると、今日の世代がウパサカ・ファム・ティ・トランに与える名誉は、おそらく値しない。
したがって、このワークショップは、ウパシカの生涯と経歴をより深く徹底的に学び、10世紀にベトナム演劇の創始者が現れたことの意義をより深く評価し、ウパシカ・ファム・ティ・トランをより広範かつ効果的に称えるための機会となります。祖先に倣い、私たちは、ベトナム最古の演劇ジャンルであり、最も豊かな国民的アイデンティティを持ち、最も広く称賛され、そしてベトナムの祖国で最も長く続くチェオ演劇の創始者を、最も適切に評価する必要があります。
* ワークショップは、省党常務委員会委員、ニンビン省人民委員会常任副委員長のトン・クアン・ティン氏、民族文化保存・振興研究所副所長のグエン・テ・コア研究員、ベトナム社会科学アカデミー歴史研究所科学評議会議長のグエン・ドゥック・ニュー准教授、ベトナム舞台芸術家協会副会長のグエン・ダン・チュオン博士、文化スポーツ局長のグエン・マイン・クオン博士ら同志の司会のもと、ファム・ティ・トラン師の故郷、人生、経歴、そして現在の社会経済発展におけるファム・ティ・トラン師の遺産の普及という2つのテーマで討論会が行われた。
プレゼンテーションは、ベトナム演劇の創始者であるウパサカ・ファム・ティ・トランの生涯、経歴、登場の意義、特にチェオ歌唱芸術とベトナム演劇芸術全般の発展におけるウパサカ・ファム・ティ・トランの貢献と遺産の分析と評価、現在の省の経済、文化、社会の構築と発展における演劇芸術の価値とウパサカ・ファム・ティ・トランの遺産の研究、保存、促進の方向性と解決策の提案など、以下の内容に重点が置かれました。
ワークショップでは、研究者、専門家、芸術家らもいくつかの提案を行った。ニンビン省は、すぐにマダム・ファム・ティ・トランの名を冠した通りを建設すべきである。ニンビン省、ナムディン省、ハナム省の3省を統合した後、マダム・ファム・ティ・トラン（チェオ歌謡の創始者）の文化芸術空間を建設するプロジェクトを立ち上げ、マダム・ファム・ティ・トランと国家チェオ芸術に貢献した芸術家らの功績を称え、旧暦8月12日に全国の芸術家が集まり、職業の創始者を称える場を設け、国家の文化的アイデンティティの保存に貢献するべきである。
ワークショップで講演した党中央委員会委員兼省党委員会書記のドアン・ミン・フアン准教授は、「ワークショップで出された意見は、ベトナムの演劇業界だけでなく、ニンビン省という地域にとっても非常に貴重なものです。ワークショップを主催する各部署は、これらの意見をまとめ、2025年2月28日付の省党委員会執行委員会決議第22/NQ-TU号に定められた文化産業発展計画に盛り込むことを提案します。この計画では、文化産業と観光を主要な経済クラスターとし、演劇産業を地域の文化産業発展の10分野に位置付けることを目指します」と強調しました。
省党書記はまた、女性としてのファム・ティ・トラン氏の経歴、人生、経歴、ディン・ティエン・レ時代の社会構造における女性の役割、ベトナム初の生劇場などについても共有しました。その中で、トラン氏の物語は、チェオ職業の創始者の物語よりもはるかに大きな物語ですが、民族文化の復興、民族の魂を築くためのベトナム化の必要性についての物語であると断言しました。ニンビン省の文化産業の発展は10の分野を含むことになっており、その中で舞台産業は、娯楽、芸術的創造性、市場に出て観光開発に役立つ製品の製造に基づく分野です。このワークショップの後、研究者、専門家、中央機関がニンビン省が舞台産業を伝統芸能から文化産業の製品の本質にまで高めるのを支援してくれることを願っています。
ワークショップの締めくくりに、ワークショップ組織委員会を代表して、省人民委員会常任副委員長のトン・クアン・ティン同志は次のように強調した。「ワークショップの結果は、ファム・ティ・トラン夫人がチェオ族の芸術、そしてベトナムの舞台芸術に果たした役割、重要性、貢献を確証するものでした。ワークショップの貢献と専門家や科学者の研究成果を吸収することで、省が現在の経済、文化、社会の発展の中でファム・ティ・トラン夫人の遺産価値を促進するための解決策を構築し、完成させるという任務を遂行するための必要な前提、客観的な科学的根拠が生まれます。また、古都ホアルーの土地と人々の伝統的な文化的価値、良き慣習や慣行の保存と促進に対する意識を高めるための宣伝、促進、教育を強化します。それによって愛国心、民族の誇りと自尊心の伝統を呼び覚まし、ニンビンの故郷をますます美しくし、国全体の発展に貢献します。」
出典: https://baoninhbinh.org.vn/hoi-thao-khoa-hoc-than-the-su-nghiep-uu-ba-pham-thi-tran-375654.htm
コメント (0)