グエン・クアン・チャン氏の最新作『英雄の物語を語るために生きる』が、ベトナム人民軍建軍79周年（1944年12月22日～2023年12月22日）を記念して出版されました。この作品は、人々の心に生き続ける、気高く平凡な英雄たちの感動的な物語です。著者は、この作品について多くの興味深いエピソードを語りました。
 |
•作家のグエン・クアン・チャン氏は、ホーチミン市科学技術委員会の元役員であることが知られています。革命戦争をテーマにした本を執筆・出版しようと考えた動機は何ですか？一見しただけでも、大変な作業だったことがわかります。
•私は作家ではありません。以前は新聞に寄稿していましたが、専門職ではありませんでした。しかし、ベイおじさんの「水先案内人」やトゥ・カンおじさんといったヒーローたちとの偶然の出会い、そして彼らの物語を聞くことは、とても素晴らしい経験でした。私は作家でもジャーナリストでもなく、洗練された文章を書く能力もありませんが、それでもまた彼らの物語を書きたいと思っています。自分が聞いたまま、ありのままに、シンプルに、そして誠実に書くようにしています。あまり洗練されすぎると、物語の内容や登場人物が、私が聞いたものとはかけ離れてしまうことを理解しています。だから、私は余計な注釈を入れずに、正直に書くことを選びました。私はただの記録者であり、登場人物と物語が自ら輝き出すように、その裏に隠されたすべてを残したいと思っています。私が書くのは、まず出会ったヒーローたちへの感謝と愛情を表現するため、そして自分自身のために、そして子供や孫のために残すため、そして親戚や友人がFacebookで読んでくれるようにするためです。もし条件が整えば、もっと広く、もっと公式に広めるために、本を出版するつもりです。
グエン・クアン・チャン著『生きて英雄を語る』は、勇敢に、粘り強く戦い、英雄的に犠牲を払った人民武装軍の英雄たちの姿をありのままに記録している。 内部関係者が語る物語は、非常にリアルで、胸を打つものがあります。ホーおじさんの軍隊に所属する、特殊部隊、コマンド部隊、諜報部隊、歩兵、空軍など、あらゆる軍種の兵士たちが、戦闘に参加し、あらゆる困難と危険を乗り越え、アメリカ侵略軍とその手先を倒すために犠牲を厭わず、輝かしい功績を挙げました。これらの勇敢な例は、ベトナム国民の大多数、特に若者に広く伝えられ、祖国解放と統一のために血と骨を捧げ、不屈の精神で戦った父祖や兄弟たちへの誇りと感謝の気持ちを、何世代にもわたって若者たちに植え付ける必要があります。 時は流れますが、このような真実の物語は、祖国を救うためにアメリカとの抗戦に臨んだホーおじさんの兵士や将校たちの愛国心と限りない犠牲を、人々に永遠に記憶させるでしょう。この本は、若者、特に軍の若者たちに愛国心と革命の伝統を教育するための優れた情報源であり、彼らが党に絶対的な忠誠を誓い、祖国を守り、ますます繁栄する国を築くためのものです。 ファム・ヴァン・トラ将軍 - 元政治局員、元国防大臣。 |
•先生、半年も経たないうちに同じテーマの本「H.63 インテリジェンス クラスターの物語を語る」が出版されたのに、「英雄の物語を語るために生きる」という作品を完成させようと思ったきっかけは何ですか?
•書籍『H.63 インテリジェンス クラスターの物語』は、発売からわずか 7 日で再版されるという予想外の反響をいただき、現在でも商業 Web サイト上で多数の海賊版が広く販売されています。
この本の成功後、デザイナーに次は英雄譚、幾重にも重なる運命の物語、感動的な物語を描きたいと打ち明けました。それからわずか1日余りで、彼はまだ構想段階だった本の美しい表紙を送ってくれました。表紙を見て一目惚れしたのですが、デザイナーは几帳面で完璧主義なため、満足するまで10枚もの表紙を作り続けました。彼は私にやる気とプレッシャーを与え、立ち止まることなく、感情の流れに身を任せて「這う」ように進むよう促しました。原稿を完成させるまで99日間。内容の多くは、私がSNSに投稿した記事です。もちろん、SNSの記事を本に盛り込むには、ライターとデザイナーの多大な努力が必要でした。読者は本を開いた瞬間、その努力をはっきりと感じることができるでしょう。巻末の謝辞は、デザイナーのアイデアによる、時を経ても色褪せない感謝の気持ちを込めた巻物になっています。このような細やかな配慮に、心から感謝しています。私の創作を、お金のためではなく、心から一緒に作り上げてくれる仲間の存在を強く感じています。質の高い内容だけでなく、美しく、敬意を払い、私が目指すテーマや人々にふさわしい本を創り上げることができるのです。この分厚い本を比較的短期間で完成させる上で、大きな助けとなりました。
•この本は、あなたがこれまでに書いたヒーローに関する本と比べて何が違うのでしょうか?
•最新刊『H.63インテリジェンスクラスターの物語を語る』の出版記念イベントで、私はヒーローたちに関する本をあと2、3冊出版すると約束しました。彼らの記録や物語は私の中で溢れており、この一連のテーマに関する思考の流れは非常に刺激的で、物語は尽きることがないからです。H.63だけでなく、他の多くの部隊、特殊部隊、パイロットなど、様々な分野のヒーローたちが、私に深い印象を残す物語を持っています。
私が書く本は、多くの場合、物語を語るものとして書かれています。『H.63諜報部隊の物語』の後、正直言って、次は英雄たちの物語を書こうと思っていました。しかし、デザイナーと話し合った結果、別のアイデアが浮かびました。私たちは生きながら英雄たちの物語を語り、その物語はこの世に永遠に続くのです。私はロシアの作家、ワレンチン・ラスプーチンを思い浮かべます。彼は第二次世界大戦について『生き、そして忘れず』という素晴らしい作品を書きました。私の本は『英雄たちを語るために生きよ』というタイトルにとてもふさわしいと思っています。
なぜ「語る」ではなく「語り継ぐ」のか？それは、英雄たちの物語が人から人へ、世代から世代へと、そして特に若い世代の心に届き、広く伝わることを願っているからです。
•この本には、感情を抑えきれず涙を流しながら書いたページがありますね。そのページや感動的なストーリーについて、もう少し詳しく教えていただけますか？
•実際、私が出会った多くの登場人物から、並外れた意志の力がなければ乗り越えることのできない、極めて困難な状況や物語を聞きました。例えば、ヒーロー・ベイ・ウオックについて書いた時、叔父の息子が父親から聞いた話です。アメリカ軍機が第10連隊の医務室を砲撃した時、叔父の妻メンさんもそこにいたそうです。彼は外へ飛び出し、その光景を目の当たりにしましたが、座り込んで膝を抱え、「なんてことだ」と叫ぶことしかできませんでした。あるいは、ルンサックのワニに食べられてしまった戦友を探しに行ったものの、見つけられなかったという話もあります。戦友が二度も死ぬのを目の当たりにする苦しみは、あまりにも虚しく、壮絶でした。それを書く時、もし自分がその場にいたらどうなるだろうと想像し、登場人物の苦しみを涙ながらに追いかけました。
ヴォ・ティ・タムさんの場合、ハイ・ホアン氏が指揮する第31連隊は、1968年のマウ・タン作戦の第2期に参加しました。彼らは第11区第6区のティエック市場で約1ヶ月間敵と交戦しました。敵の砲撃は、彼らが隠れていた数軒の家屋を破壊しました。タムさんは負傷し、瓦礫に埋もれました。目が覚めると、左目が血に染まって飛び出していました。彼女は激痛に耐えながら、手で左目を眼窩に戻しました…
軍の英雄、トゥ・カン氏は、1968年にバリア・マウタンで殉職した自身の弟について語ってくれました。ロン・フオック集落の指導者全員の隠れ家が明らかになり、彼らは降伏する代わりに自ら殉職することを決意しました。もし捕らえられれば、後に不幸な事態が起こり、仲間や組織に影響を及ぼす可能性があるからです。幸運なことに、一人の女性同志があまりにも怖がって隠れ家から逃げ出し、捕らえられ、そして戻ってきたのです。彼女は後にこの出来事を仲間たちに語り、その時初めて彼らはこの集団犠牲の状況を知りました。
戦争に関する本をたくさん読んできましたが、そこで聞いた話ほど残酷な現実を目の当たりにすることはありませんでした。だからこそ、私は文章を通して、そうした物語を伝えたいのです。
•シェアしていただきありがとうございます！
ソース
コメント (0)