映画「ド・ホア・ニエン」の結末が再び論争を巻き起こした

映画「Do Hoa Nien」は多くの論争を巻き起こして幕を閉じた。写真：プロデューサー

最近、映画「Do Hoa Nien」（チュオン・ラン・ハック、チュウ・キム・マッチ主演）は、その内容に関連して否定的なフィードバックを受け続けています。

7月13日の夜、映画は最後の8話が先行公開された。映画の展開によると、リー・ユンは摂政妃（皇帝）となり、ブイ・ヴァン・トゥエンと3度目の結婚をする。一方、リー・スエンはホアキンを離れ、タン・チャン・チャン、トー・ユン・ホア、トゥオン・クアン・ニャと共に世界を旅しながら結婚式の準備をしていた。

特筆すべきは、原作ではリー・ユンとブイ・ヴァン・トゥエンの間には二人の子供がおり、一人は父親の姓（ブイ・タン・ヴィエン）を、もう一人は母親の姓（リー・ヒー）を名乗っていたことです。映画のエンディングの「クレジット」欄にはプロデューサーが二人の子供の名前を記載していたにもかかわらず、映画の中では二人の子供の姿はどこにも見当たらず、観客は疑問に思いました。

視聴者の中には、脚本家が第34話から第40話までヒロインを妊娠させながら、結局出産させなかったとユーモラスに語る者もいた。また、ブイ・ヴァン・トゥエンの家族であるリー・ユンを主人公にしたサイドストーリーが描かれるのではないかと予想する者もいた。その理由は、脇役の男性キャラクター、ト・ユン・カンが画面を占領しすぎて、2人の赤ちゃんが登場する機会がなかったためだ。

『ド・ホア・ニエン』の結末は、男性の脇役を優先しすぎていると批判されただけでなく、リー・ユン王女のイメージが原作から大きく外れて台無しになってしまったことも、この映画が批判される理由の一つとなった。

例えば、物語の中で、リー・ドゥンが生まれ変わって過去に戻り、ブイ・ヴァン・トゥエンと二度目の結婚をした後、彼女は離婚を望まず、30年間一緒にいたため、古い友人のように男性の脇役に対して少しだけ後悔を感じていました。

しかし、映画化の際に脚本家は物語を変更し、王女が男性主人公に夢中になり、「2艘の船を操る」（片手で2匹の魚を操るという意味）という設定にした。

以前、映画の中で男性主人公のブイ・ヴァン・トゥエンのキャラクターが視聴者を怒らせたことがあります。原作では、ブイ・ヴァン・トゥエンは常に仕事に身を捧げる人物として描かれていましたが、映画では愛に焦点を当て、妻に頼って昇進しているのではないかと考える人が多かったのです。

ブイ・ヴァン・トゥイエンが四位昇進の知らせを聞いてショックを受けて気絶する場面は、状況への対応がまずく強引だと批判されたが、原作では、当時ブイ・ヴァン・トゥイエンは睡眠不足と過重労働によるストレスで体が弱っていたため、この場面はより合理的に描かれていた。

その後、ブイ・ヴァン・トゥエン監督はキャリアに専念し、男性脇役のト・ドゥン・カーンに交代したが、この急な変更により『ドー・ホア・ニエン』は多くの観客を失うことになった。もし原作に忠実に従っていたら、この映画は「失敗作」にはならなかっただろうと、多くの人が考えている。

出典: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/ket-phim-do-hoa-nien-lai-gay-tranh-cai-1365999.ldo