映画「ド・ホア・ニエン」の結末が再び論争を巻き起こす

映画『花の時代』は大きな論争を巻き起こして終了した。写真: メーカー

最近、映画「Do Hoa Nien」（チュオン・ラン・ハック、チュウ・キム・マッチ主演）は、その内容に関連して否定的なフィードバックを受け続けています。

7月13日の夜、映画の最後の8話が早期公開された。映画の展開によれば、リー・ユンは摂政王女（皇后）となり、ブイ・ヴァン・トゥエンと3度目の結婚をした。一方、リー・スエンはホアキンを離れ、タン・チャン・チャン、トー・ズン・ホア、トゥオン・クアン・ニャとともに結婚式の準備をしながら世界中を旅していた。

特筆すべきは、原作では、リー・ドゥン氏とブイ・ヴァン・トゥエン氏の間には二人の子供がおり、一人は父親の姓（ブイ・タン・ヴィエン）を受け継ぎ、もう一人は母親の姓（リー・ヒー）を受け継いでいたことである。映画の最後の「クレジット」部分には、プロデューサーが2人の赤ちゃんの名前も記載していたが、映画の中では赤ちゃんの名前は消えてしまい、観客は不思議に思ったままだった。

ユーモアのある視聴者の中には、脚本家が第34話から第40話まで女性主人公を妊娠させ、それでも出産させなかったと言う人もいれば、映画にはリー・ユン（ブイ・ヴァン・トゥエン）の家族を描いたサイドストーリーがあるだろうと予想する人もいた。その理由は、男性の脇役であるト・ドゥン・カーンが画面に登場時間を多く占めているため、2人の子供が登場する機会がないからです。

『ド・ホア・ニエン』の結末は、男性の脇役を優先しすぎていると批判されただけでなく、リー・ユン王女のイメージが原作から大きく外れて台無しになってしまったことも、この映画が批判される理由の一つとなった。

例えば、物語の中で、リー・ドゥンが生まれ変わって過去に戻り、ブイ・ヴァン・トゥエンと二度目の結婚をした後、彼女は離婚を望まず、30年間一緒にいたため、古い友人のように男性の脇役に対して少しだけ後悔を感じていました。

しかし、映画化の際に脚本家は物語を変更し、王女が男性主人公に夢中になり、「2艘の船を操る」（片手で2匹の魚を操るという意味）という設定にした。

以前、この映画で男性主人公のブイ・ヴァン・トゥエンが演じたキャラクターも視聴者を怒らせたことがある。その理由は、原作ではブイ・ヴァン・トゥエンは常に仕事に打ち込む人物として描かれていたが、映画化されると愛に重点が置かれるようになり、出世のために妻に頼っていると思われた人が多かったからだ。

ブイ・ヴァン・トゥイエンが四位昇進の知らせを聞いてショックを受けて気絶する場面は、状況への対応がまずく強引だと批判されたが、原作では、当時ブイ・ヴァン・トゥイエンは睡眠不足と過重労働によるストレスで体が弱っていたため、この場面はより合理的に描かれていた。

その後、ブイ・ヴァン・トゥエンはキャリアに集中し、男性脇役のト・ドゥン・カインに反応し始めたが、この遅い変化により『ドー・ホア・ニエン』は多くの視聴者を失うことになった。大多数の人は、もしこの映画が原作に忠実に従っていたら「失敗作」にはならなかっただろうと信じている。

出典: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/ket-phim-do-hoa-nien-lai-gay-tranh-cai-1365999.ldo