ディエンビエン省では、サパン族はムオンチャ、ナムポー、トゥアチュアの各郡に氏族を従えて村落に居住しています。国境のナムポー地区では、サパン族は人口の1.5%以上を占め、ピンホー集落に集中して居住しています。彼らは多くの独特な文化的特徴を有しており、中でも靴の刺繍は人々の生活に深く根付いており、何世代にもわたって受け継がれてきました。
サパン語で靴は「リエンハイ」と呼ばれ、女性たちが家族のために刺繍や縫製を施して作ります。靴の種類は様々で、紳士靴、婦人靴、高齢者用、結婚式の新郎新婦用などがあります。サパンの女性たちは、農作業を一時的に休む暇や休日に、道具を取り出し、グループで集まり、靴に刺繍を施します。彼女たちは今でも自分で靴を作り、あらゆる祭りや市場への出かけ、伝統的な儀式などで履く習慣があります。
ンガイ・ム・ディンさんは、ピンホー村デティン2村で最も経験豊富な靴刺繍職人の一人です。靴刺繍はディンさんの主な生計を立てるための仕事ではありませんが、彼女はこの仕事に非常に熱心に取り組んでいます。ディンさんはこう語ります。「中国の少女たちは、10代の頃から祖母や母、姉から裁縫、刺繍、家庭用品や私服の製作を指導されてきました。良い刺繍靴を作るには、多くの工程を踏む必要があります。材料の準備、使う人に合った靴の形の選択、靴底の裁断と縫製、型紙の作成と靴本体への刺繍、そしてパーツを縫い合わせて靴を完成させる…」
靴一足を作るための主な材料は、布、竹の子、縫い糸、刺繍糸、接着剤、紙、道具（はさみ、小さなナイフ、縫い針、刺繍針、乾燥した蜜蝋など）です。靴底と本体を縫うのに使用する布は、厚くて丈夫で耐久性がなければなりません（通常、タイ人の手織りの布）。縫い糸は亜麻の樹皮から作られています。亜麻の樹皮は、硬くて柔軟で、丈夫で、耐水性がある繊維の一種です。サパンの人々は、伐採された木の幹から芯を剥ぎ取り、外側の樹皮を取り出し、砕けて柔らかくなるまで叩き、鍋の水に入れて煮て乾燥させます。細い繊維を細かく引き裂き、つなぎ合わせて細い糸に編み、必要に応じて軸に巻き付けます。
サパン族の人々は、靴を縫う糸を滑らかで光沢があり、切れにくく、防水性を保つために、靴を縫う前に糸を乾燥した蜜蝋の塊に浸すことがよくあります。靴底の接着剤は、森の木（サビノキ）の根から作られます。サビノキの根を掘り起こし、洗浄し、皮を剥ぎ、果肉を取り出し、粉砕し、水と混ぜ合わせ、粗い残留物をすべて濾し取り、鍋に入れて煮詰めることで、接着剤のような濃厚なペーストが作られます。
靴底を作るには、職人が古くて乾燥した竹の子を乾燥させ、平らに伸ばし、足の形に合わせて切り、靴底に縫い付けます。靴底は通常5層ほどの竹の子でできており、各層は厚くて丈夫な布で覆われているため、厚みがあり、しっかりとしていて耐久性があります。靴底の底には白い布が裏打ちされ、内側には職人の好みに応じて色のついた布が裏打ちされ、靴底にしっかりと縫い付けられます。そのおかげで、Xa Phangの刺繍靴は耐久性があり頑丈で、長く愛用することができます。
女性用の靴の場合、靴の本体は靴底の周りに取り付けられた弧状の布で、靴の本体全体が閉じられています。図柄は通常、周囲の花よりも目立つ大きな花の刺繍で、靴の本体の主なハイライトとなります。したがって、女性の靴の本体は、つま先が閉じていて、コンパクトでエレガントで控えめな特徴があります。男性用の靴の場合、靴の本体は前面と両側が部分的に開いており、かかとと後ろがつながっており、力強くダイナミックな外観を作り出し、力を示す活動に適しています。刺繍パターンは本体全体に均等に広がっており、主なハイライトはありません。男性用の靴の最大の魅力は、かかとを包み込む本体パネルと、甲から側面、つま先までのパネルの2つの異なるパターンパネルです。
デティン2村のリー・シ・トンさんはこう語りました。「子供の頃から、祖母や母から刺繍や靴の作り方を教わりました。私たちの民族の伝統的な靴はとても美しく、本当に気に入っています。将来、私たちの民族の文化的特徴が消えてしまわないように、上手に刺繍を学んで伝えていきたいと思っています。」
ムオンチャ県サロン町テンパ村、フイレン町フイレン村、ナムポー郡ピンホー町デティン2村のサパン族の刺繍靴作り工芸は、その独特の価値により、2021年3月9日付決定第829/QD-BVHTTDL号に基づき、文化スポーツ観光省により国家無形文化遺産リストに記載された。特にナムポー郡では、サパン族の模様の刺繍や色鮮やかな靴作りが多くの家庭で今もなお行われている。デティン2村では、69世帯（村の世帯数の46.38%を占める）が伝統的な刺繍工芸に参加している。 2024年3月、デティン2村のホア族（サパン）の靴の刺繍と民族衣装の刺繍がディエンビエン省人民委員会に認められ、2023年11月23日付決定第1898/QD-UBND号に従って伝統的職業認定証が交付されました。
ナムポー県農業農村開発局のクアン・ヴァン・タン副局長は、「伝統職業の認定は、ホア族（サ・パン）の靴の刺繍や民族衣装の刺繍をブランドとして発展させることに貢献するでしょう。これは、人々が広く商品となる職業を築き、発展させるための基盤となり、より多くの雇用を創出し、人々の収入増加に貢献するでしょう」と述べました。
ソース
コメント (0)