詩人のホアイ・ヴーと音楽家のチュオン・クアン・ルックは、クアンナム省出身の二人で、故郷のロンアン省に深い愛情を抱いている。
「私は自分を龍安の息子だと思っています。」
何世紀にもわたり、詩と歌「ヴァム・コー・ドン」はロンアンの人々の意識に深く根付いてきた。そしてロンアンの田園地帯は次第に、クアンナム出身の二人の息子、詩人のホアイ・ヴーと音楽家のチュオン・クアン・ルックの「第二の故郷」となった。「私はロンアンと深い繋がりがあり、この土地に深い愛情を抱いています。私もロンアンの息子だと思っています」と詩人のホアイ・ヴーは語った。おそらく、ホアイ・ヴーがロンアンの地域にこれほど深い愛情を抱いているのは、まさに自分がロンアンの息子だと考えているからだろう。彼の作品の多くは、ロンアンの土地と人々に対する彼の感情や思いを反映している。
どこへ行っても、どれだけ遠く離れていても、
広大なマングローブ林の中に、今でもあなたの姿が目に焼き付いています。
今でも、メラレウカの木の青々とした葉を見つめるあなたの瞳が目に焼き付いています。
彼は今でも、メラレウカの花の香りが耳の中でかすかに漂うのを感じている。それは、あなたの愛の香りだ。
（詩「メラレウカの香りの中を歩く」）
クアンナム出身のこの詩人は、どこへ行っても、緑のメラレウカの葉と「彼女の優しい瞳」のイメージを心に抱き続けている。その瞳は、革命幹部であり、才能ある若き作家、バイ・ニャンのものだとされている。彼は1968年、ロンアンの戦場で詩人自身が講師を務めた若手作家養成講座に参加していた。その愛情のこもった眼差しを通してのみ表現された恋物語は、詩人ホアイ・ヴーのロンアンへの愛をさらに深めた。彼はロンアンの土地と人々への愛情を、「夕暮れの別れ」「川の上流に君、川の果てに私」「川にささやく」「メラレウカの香りの中を歩く」「香しい乙女」など、感情豊かな詩に注ぎ込んだ。
そして、その切実な感情が多くの音楽家の共感を呼び、音楽となっていきました。次のような音楽作品: Vàm Cỏ Đông (音楽: Trương Quang Lục)。 Anh ở đầu sông em cuối sông (音楽: Phan Huỳnh Điểu); Đi trong hương tràm、Thì thầm với dòng sông (音楽: Thuận Yến);...「全国民が敵と戦った勇気と回復力」で知られるこの故郷について、世界中の友人がもっと学べるよう支援することに貢献しました。
『川にささやく』は、詩人ホアイ・ヴーが龍安への愛を鮮やかに表現した詩集である。
芸術における共感
作曲家のチュオン・クアン・ルック氏は次のように語った。「ホアイ・ヴーは、国内で最も多くの作品が作曲されている詩人の一人です。おそらく、彼の詩が音楽性と感情に溢れているからでしょう。また、『紅河の遥か彼方に、私の故郷にも川があることを知っていますか？』という甘い問いかけに共感したことも、私がわずか1時間で『ヴァム・コー・ドン』という曲を作曲した理由の一つです。その後、ホアイ・ヴーと私には多くの共通点があることに気づきました。私たちは同じ故郷の出身で、人生で多くの紆余曲折を経て、共にジャーナリズムの仕事に就き、共に故郷のロンアンを愛しています。」
優しくも深みのある旋律と祖国への深い愛情を込めた歌「ヴァム・コー・ドン」は、瞬く間に南ベトナムの革命音楽の象徴となった。チュオン・クアン・ルックの音楽は、ホアイ・ヴーの詩に命を吹き込んだ。その旋律は、南ベトナム民謡の叙情的で心に響く精神と、抵抗戦争中のロンアンの人々の勇敢で揺るぎない精神を融合させた。詩と音楽の巧みな融合によって、聴く者の心を自然と深く揺さぶる、力強い「ヴァム・コー・ドン」が生まれた。
作曲家のチュオン・クアン・ルックは、ヴァム・コー・ドン以外にも、詩人ホアイ・ヴーの詩「ナン・トム」に曲をつけた。この曲は、低地のナン・トムの香しい野原を思わせる、滑らかで優しい旋律が特徴で、独特の魅力を醸し出している。
ああ、私は田んぼの稲が大好きだ！
香りの乙女たち、金色に輝きながら
まるで、一歩たりとも譲歩しない人のようだ。
この長期にわたる抵抗戦争の間、私たちと共にいてください。
90歳になる音楽家チュオン・クアン・ルックは、今でも遠距離を気にせず、頻繁にロンアンを訪れ、旧知の友人たちと再会し、自身の作曲経験やロンアンの地への愛情を分かち合っている。
クアンガイ省出身の才能あふれる二人の青年がロンアン省を深く愛する気持ちは、彼らの詩や歌に明確に表れています。彼らの詩や音楽作品は、ロンアン省のイメージを全国に広めることに貢献しました。ロンアン省は、詩人のホアイ・ヴーと音楽家のチュオン・クアン・ルックに、権威あるグエン・トン賞を授与し、これらの功績を称えました。
「勇気と不屈の精神で知られ、住民全員が敵と戦った」ロンアン省は、クアンナム省出身の二人の息子が芸術的感性において共通点を見出し、ロンアンの象徴とされる作品を生み出すに至った「運命的な出会い」の地と見なすことができる。
トゥ・ラム
出典: https://baolongan.vn/khoi-nguon-su-dong-dieu-trong-tho-va-nhac-a194110.html
コメント (0)