バクニン省とクアンニン省の多くの役人が懲戒処分を受けた。

写真キャプション — 政治局員、中央委員会書記、中央監察委員会委員長のトラン・シー・タイン同志が会議を主宰した。写真：フオン・ホア/TTXVN。

会議において、中央懲戒委員会は以下の事項について審議し、結論を下した。

クアンニン省およびバクニン省の党委員会において党規に違反した党員に対する懲戒処分を提案する報告書を検討した結果、中央監察委員会は以下の事実を確認した。

クアンニン省党委員会において、グエン・ドゥック・タイン氏（省党委員会常任委員、省人民評議会党委員会書記、クアンニン省人民評議会常任副議長）およびディエップ・ヴァン・チエン氏（省党委員会常任委員、クアンニン省党委員会内務部長）は、思想的・政治的堕落、道徳的退廃、生活様式の問題を示し、割り当てられた職務と責任の遂行、腐敗、浪費、および悪しき現象の防止と撲滅において党規程と国家法に違反し、党員がしてはならないことと模範を示す責任に関する規程に違反し、非常に深刻な結果を招き、党組織および所属する地域、機関、および作業単位の威信に深刻な影響を与えたため、懲戒処分を取らざるを得ない。

バクザン省（現バクニン省）党委員会において、元党中央委員、省党委員会書記、党グループ書記、省人民評議会議長であったブイ・ヴァン・ハイ氏は、割り当てられた職務と責任を遂行し、腐敗、浪費、不正行為を防止・撲滅するにあたり、党規程および国家法に違反した。また、党員がしてはならないことや模範を示す責任に関する規程にも違反した。その結果、非常に深刻な事態を招き、党組織および所属する地域、機関、組織の威信に悪影響を与えたため、懲戒処分を取らざるを得なかった。

以下の人々が出席しました: グエン・ヴァン・リン氏 (元省党委員会副書記、省人民委員会党委員会書記、省人民委員会委員長)、ライ・タイン・ソン氏 (元省党委員会常任委員、省人民委員会党委員会副書記、省人民委員会常任副委員長)、チン・フー・タン氏 (元省党委員会委員、計画投資局長)、ブイ・テ・ソン氏 (元省党委員会委員、運輸局長)、ファム・ジャン氏 (元省党委員会委員、建設局長)、グエン・ティエン・コイ氏 (元省党委員会委員、財務局長)

元省党委員会委員で農業農村開発局長のグエン・ヴァン・カイ氏と、元運輸局副局長のグエン・ヴァン・ソン氏は、汚職、浪費、不正行為の防止と撲滅に関する職務と責任を遂行するにあたり、党規程と国家法に違反した。また、党員がしてはならないことや模範を示す責任に関する規程にも違反し、重大な結果を招き、党組織、地域、機関、および業務単位の威信に悪影響を与えたため、懲戒処分を取らざるを得ない。

違反の内容、性質、程度、結果、原因を考慮し、党の規定に基づき、中央規律委員会は、グエン・ヴァン・リン、ライ・タイン・ソン、チン・フー・タン、ブイ・テー・ソン、ファム・ジャン、グエン・ティエン・コイ、グエン・ヴァン・カイ、グエン・ヴァン・ソンの6名に対し警告を発することを決定した。

私たちは、関係当局がグエン・ドゥック・タイン氏、ディエップ・ヴァン・チエン氏、ブイ・ヴァン・ハイ氏に対して懲戒処分を検討し、科すよう要請します。