諜報員に関する本を執筆した思い出

ジャーナリストは皆、人物にインタビューする術を既に知っているので、全てに答えることはできません。何かを言うのは冗長でしょう。そこで、有名なアメリカ人インタビュアー、ラリー・キングが引退前に「宝物」ジャーナリストたちに答えた言葉を引用します。「心から好奇心を持ちなさい」。この言葉を私のインタビュー本のタイトルにしました。

スパイ・ファム・スアン・アン

好奇心は往々にして悪とみなされ、誠実さと両立させるのは難しいものです。矛盾しているように聞こえますが、人々は常に「ジャーナリストのテープレコーダーを警戒する」のです。あなたは、自分が何か間違ったことを言ってしまうかもしれない、ジャーナリストが誠実かどうか、あるいは引用が歪曲されて不利な情報になるかもしれない、と心配していますか？

デジタル技術が今ほど普及していなかった頃、私は愚かにも「レンガ」のような録音機を持って行き、ベテランジャーナリスト兼スパイのファム・スアン・アンの前に置き、不器用に強く押して落としてしまったことがあります。彼はきっと面白がり、驚いたに違いありません。そして親切にこう助言してくれました。「別の話題を探した方がいいですよ。これはとても難しいんです」。彼が言っていたのは、諜報活動に関するものでした。当時は公表されておらず、一般の人々も彼のことを知りませんでした。

彼は心からこう言った。「私と一緒にここに座りなさい。門を出たときには、あなたはブラックリストに載ることになるだろう。」

誠実さのおかげで、好奇心はどんな恐怖にも打ち勝ちました。結局のところ、私は正直に仕事をしているのですから、何を恐れる必要があるでしょうか？

今振り返ると、本当に「怖い」です。職場で上司に呼び出されて「君たちに責任がある」と言われたからではありません。職場に着くとすぐに。「何か書いてるんだから、邪魔しないで」と。それから何十年も経ち、今ではパーティーで上司に会うと、もう忘れたと言うんです。

しかし今、私は難しいテーマに「頭を突っ込んだ」ことを恐れています。それは、極めてアクセスしにくく、膨大な専門的秘密を抱えた超越的な人物です。西洋の作家たちが機密解除された歴史資料を活用して著作を書いたとしても、彼が多くの秘密を墓場まで持っていったことは間違いありません。

歴史学教授ラリー・バーマンは私にこう献辞しました。「あなたの本は私たち全員のために道を切り開きました...」「ファム・スアン・アンについて書いたすべての人々の中で、あなたは誰よりも彼のヒューマニズムを理解しています。」

トーマス・バス教授は（トイチェ新聞の記者タン・トゥアン氏へのインタビューで）次のようにコメントした。「グエン・ティ・ゴック・ハイ氏はファム・スアン・アン研究の第一人者です。彼女の著書は、彼女の足跡をたどり、ファム・スアン・アンについて書く私たち全員にとって重要な指針となるでしょう。」

…今でも私は自分の無謀さを「恐れて」います。

諜報員について書くことで、私は彼らから人道主義者の微妙な行動を学び、発見しました。

Kỷ niệm khi viết sách về các nhà tình báo- Ảnh 1. — スパイ、ホアン・ダオに関する書籍『*世紀を越えた人生』*の表紙（Tre Publishing House）

ゾディアックスパイ

ホアン・ダオ捜査官は、私が新聞に書いた記事を読んで、私のところにやって来ました。彼は私を見つけて自分のことを話すつもりはなかったのです。「船舶襲撃の話はあまりにも古い。今は『多くの物語』が難しくなっている時代だ」と考えていたからです。彼は多くの「時代の問題」について議論できる人に、自分の気持ちを打ち明けたかったのです。なぜ人々はこのように振る舞うのでしょうか？なぜ彼はいつも苦しめられ、現代社会とは「違う」と見なされるのでしょうか？

そして彼は、南部で活動していた頃、彼の性格と母親を慕うあまり、規律を欠いているとして「革命派」に投獄されたことを話してくれた。彼はまさに典型的な「南部人」だった。

彼は時事問題や過去への執着について、多くの疑問をぶちまけようとしていました。そのおかげで、私は彼が時事問題に比べれば「古風」ではあるものの、決して時代遅れになることを望まない、思慮深い人物であることを知ることができました。

私たちの会話はすべて、ホーチミン市3区の路上のあちこちにある「屋台」で行われました。時々口論になると、彼はまるで言い争うかのように声を荒げました。今では、お店は以前よりも大きく美しくなりましたが、どこに行っても彼の面影をはっきりと思い出すことができます…

マイ・チ・トー将軍

マイ・チー・トー将軍については、長年『マイ・チー・トー将軍』を執筆した後、多くの驚きがありました。彼は重要な仕事で非常に忙しく、仕事を終えるとすぐに、私は彼にほとんど会うことがありませんでした。

その後、私は病気になり、ホーチミン市の病院に入院しました。その朝、突然、庭全体が大混乱に陥りました。看護師と医師たちが私の部屋に駆けつけ、急いで掃除と準備をしました。何が起こっているのか分からず、部屋のドアから微笑みながらマイ・チ・トー将軍が現れたのを見て驚きました。彼はホーチミン市の最高指導者でした。当時、私が珍しい高麗人参の贈り物を受け取る勇気がなかった時、彼は冗談めかしてこう言いました。部屋全体が笑い転げました。

「受け取ってください。あなたが病気のとき、人々はあなたに施しをしに来ました。今度はあなたが私に施しをしてくれるのです…」

またある時、将軍は高齢で病気だったため、治療のために中国へ行きました。彼は私が書いた『将軍マイ・チ・トー』という本を持ってきました。このことから、ハイフォンで勉強していた幼なじみの中国人の親友が見つかりました。彼は離ればなれになってしまい、誰も彼の居場所を知りませんでした。

将軍が中国へ行った際、中国語の通訳が同行していたという逸話があります。その通訳にこの本が贈られました。将軍が帰国すると、妹のドゥン・レイ・マンが思いがけずこの本を読み、「この本の著者は、長い間連絡を取っていなかった私の親友です」と叫んだのです。

私は幼い頃からドゥン・レイ・マンと親しい友人でした。マンは私の母が通っていた小学校の生徒でした。ある時、マンは米軍の防空壕の屋根に登って遊んでいたのですが、転落して腕を骨折してしまいました。母はマンを病院に連れて行きました。私は大人になってハノイでジャーナリストとして働いていましたが、マンが大学に行けず、ドーソン（ハイフォン）の製塩工場で働かなければならないと聞いて、とても気の毒に思いました。

1979年、私は北境での戦争について記者として取材していました。「華僑難民」の扇動に従って祖国へ逃げ帰る中国人たちの群れを見て、胸が張り裂ける思いでした。逃げ惑う人々の群れの中に、マン氏もいたのに、私は彼を見ることができなかったのです。

マイ・チ・トー将軍に関する私の著書のおかげで、マンと妹は広州（中国）からホーチミン市まで飛行機で来てくれて、私を訪ねてくれました。私たちは一緒にベンタイン市場へ行き、楽しい時間を過ごして、たくさんの昔の思い出を振り返りました…その年、マンが故郷に帰るために国境へ駆け込む人々の群れの中にいたことを、私は今になって知りました。

Kỷ niệm khi viết sách về các nhà tình báo- Ảnh 2. — 書籍の表紙*トラン・クオック・フオン - 諜報部司令官*（人民警察出版社）

情報司令官チャン・コック・フォン

情報部司令官のトラン・クオック・フオン氏には、もう一つ驚きがありました。彼は私と会う約束をしてくれたので、私は予定通り、女性監督フォン・ラン氏の撮影クルーを彼の自宅へ案内しました。撮影機材は準備万端でしたが、なんと彼の体調が悪く、会談後に病院へ行くことになったと聞いて驚きました。

家族の中には、彼を気の毒に思い、心配していた人もいて、撮影クルーを責め立てて怒りをぶつけた。皆、怖くなって逃げ出した。記者たちはカメラをゲートまで持っていった。私たちは車に乗り込み、ホーチミン市へと戻った。この旅は失敗だった。仕事柄、「血まみれで家に帰る」こともしばしばあるからだ。

車がサイゴン橋を登ろうとしたその時、電話が鳴った。情報部司令官からの電話だった。彼は家族に謝罪するために電話をかけてきて、「君の車を追っている。T78へ直行しろ。そこでグループを迎えに行く」と言った。

驚き、喜び、そして安堵しました。インタビューは自由にできました。その後、彼は簡単な昼食をご馳走してくれました。なんと賢明で、予想外で、そして人道的な行動だったのでしょう。

何年も経ち、彼はもうこの世にいません。しかし、サイゴン橋を渡るたびに、偉大で洗練された人々の知的で人道的な振る舞いを描いた、あの感動的な記憶が思い出されます。

今年は祖国統一の偉大な記念すべき年です。偉大な諜報員たちがその大義のために尽力し、恐怖の中で人生を過ごし、偉業を成し遂げました。彼らはもういません。

私だけが年老いて、街をさまよっています...

ジャーナリストのグエン・ティ・ゴック・ハイによる諜報活動に関する著作：

何世紀にもわたる人生- スパイホアンダオ、フランスの船アミオットディンヴィルを打ち破った諜報業界初の偉大な功績 - フインヴァンンゲ賞 (Tre 出版社)。
General Mai Chi Tho (人民警察出版社) - The Gioi Publishing House によって英語に翻訳された作品。
トラン・クオック・フオン - 諜報部司令官（人民警察出版社）。
ファム・スアン・アン - 人の名前は人生のよう（人民警察出版社） - 10年文学賞A（1995年 - 2005年）公安省およびベトナム作家協会。