日当たりの良い丘の中腹にある小さな高床式の家の中に、遠くを見つめる虚弱な老女が座っていた。彼女の瞳には、苦難に満ちた人生から生まれた、深い感情、揺るぎない決意が宿っていた。
ベトナムの英雄、ブイ・ティ・ロンの母親と、彼女の義理の娘。
次にご紹介する物語は、ベトナムの英雄的な母親、ブイ・ティ・ロンさんです。彼女にお会いして、その明晰さと機敏さに感銘を受けました。彼女の語る物語には、記憶、憧れ、そして誇りが今もなお色濃く表れており、時にユーモラスに、時に切なく、そして心に深く響きました。
ベトナムの英雄兵士の母であるブイ・ティ・ロンは、1932年生まれのムオン族出身です。戦火の中で育った彼女は、敵が侵攻してきた時、困難や苦難にもひるむことなく、ゲリラ部隊に熱心に加わり、故郷を守るために戦い、任務に就きました。
国が統一された後も、母は地元で婦人会会長や人民公社党委員会書記として活動を続けました。退職後も、地域の諸団体や組織に積極的に参加し、常に党員としての模範的かつ先駆的な精神を貫き、党委員会、政府、そして人民を率いて任務を遂行しました。また、森林保護、 経済発展、民族文化の保存、そして村や人民公社の繁栄のために、人々を積極的に動員しました。母はまさに「公務に秀で、家事に有能」な生き方の模範です。
また、母親についての歌を作曲した人もいました。ヌア山でアメリカ兵を捕らえるのに参加し、兵士たちに米を運んで食べさせた女性についての歌です。「バイボー、フオンギー出身のロン夫人は、食べる米はなかったが、兵士たちのために米を運んだ。」
「母はとても活動的で熱心で、同僚や村人たちから愛されていました。党書記としての彼女の功績は、村の党委員会の歴史に記録されています。ヌア山でアメリカ兵を捕らえるのに参加し、兵士たちに米を運んだ女性である母について、歌まで作られたほどです。『バイボー、フオンギーのロン夫人は、食べるものにも事欠くほどだったが、兵士たちのために米を運んだ』という歌です。私たちが子供の頃、母が持っていた多くの功労賞や表彰状、勲章を見ました。母自身も戦い、英雄的な貢献をしました。今日に至るまで、彼女は70年間党員であったという栄誉を誇っています」と、三男のクアック・ヴァン・ソンは語った。
私の母は、フランスとアメリカとの二度の抵抗戦争で勇敢に戦ったホーチミン軍の兵士、クアック・ヴァン・キン氏と結婚しました。二人はナムディン省（当時は省の合併前）で任務中に知り合い、共に戦争を乗り越え、北部で社会主義を築き上げ、国が平和と改革を達成するまで尽力しました。二人の間には6人の息子がいました。母は仕事に情熱を注ぎ、また強力な支えとなり、父が国を守るための戦いに専念し、ニュー・スアン地区党委員会（後にニュー・タイン地区とニュー・スアン地区に分割）での職務を立派に遂行できるように支えました。母にとって、それは他の多くの女性と同じように、ささやかな幸せでした。
温かい抱擁で、彼女は私たちを自身の思い出の世界へと誘ってくれた。ベトナムの英雄的母親の一人であるブイ・ティ・ロンさんは、こう語った。「その年、私がハノイに行ったとき、人々は『あなたは低地出身ですか、それとも高地出身ですか？』と尋ねました。私は『高地出身です』と答えました。」それは、彼女がマウラム村（当時はニュータイン区の一部）から「2020年ベトナム英雄的母親全国会議」プログラムに参加するために旅した時のことだった。
話を続けながら、母親はこう語った。「私には娘はいません。息子が6人いるだけです。そのうち2人はすでに命を落としました。1人は国境警備に、もう1人は島に駐屯していました。」ここで彼女は言葉を止め、愛する息子たちの写真や思い出の品が保管されている家の隅を見つめた。
私には娘はおらず、息子が六人いる。そのうち２人は既に亡くなった。１人は国境警備に就いており、もう１人は島に駐屯している。
1982年、母の次男であるクアック・ヴァン・ミン（1963年生まれ）は、わずか18歳で軍に入隊し、カンボジアの戦場へと赴きました。当時、彼には恋人もおらず、故郷の村を離れたこともありませんでした。彼は家族の愛国的な伝統を守り抜くという強い意志を胸に、戦地へと旅立ちました。しかし、1985年10月、激しい南西国境紛争の最中、彼は二度と母の元へ戻ることはありませんでした。
恐ろしい知らせを受けたその日、人民公社事務所で仕事の真っ最中だったロンの母親は、悲しみを押し殺して家に帰り、息子の死亡証明書を受け取った。
ロンさんの母親の話を引き継ぎ、三男のクアック・ヴァン・ソンさんはこう語った。「ミンは背が高く、優しく、両親や兄弟姉妹をとても愛していました。以前、家族が苦しい時期があった時、彼は私が学業を続けられるように学校を辞めました。入隊の日、彼は家族に手紙を送り、皆の安否を尋ね、両親に私が学校に行くように励ますよう伝えることも忘れませんでした。」
「彼はたくさんの手紙を家に送ってくれたのですが、家族はそれらを保管することができませんでした。本当に残念です！ある手紙では、彼は留学に送られ、6ヶ月間の訓練を経て、卒業時には少尉に昇進し、小隊長になったと書いていました。手紙を書いた時点で、彼はすでに3ヶ月間勉強しており、自分の目標、理想、そして両親の願いを実現するために最善を尽くすと約束していました。別の手紙では、除隊後には結婚して母に嫁を作ってあげると両親に約束していましたが、その後、彼は仲間たちと共にホンクアン殉教者墓地（ビンフック省、現在のドンナイ省）に留まり、自分の理想を胸に刻んでいました。私たちが彼を見つけたとき、家族は3回も彼を訪ねました」とソンは回想した。
時間が経つにつれ、悲しみは徐々に和らぎ、ロングの母親は静かに子供たちの世話に尽力し続けた。しかし、1996年の春のある朝、平穏な日々の中、ロングの母親は四男がメ島の建設と防衛に参加中に亡くなったという知らせを受けた。
今回、母は泣きもせず、一言も不満を口にしなかった。目は石のように固く、胸は締め付けられ、心臓はまるで誰かに絞められているかのように激しく鼓動していた。老母は中庭に静かに立ち尽くし、広大な山々や森が突然揺れ動いた。母はぼんやりと頭を垂れたが、出産を間近に控え、夫の死の知らせを受けたばかりの嫁を支えるために、強くならなければならないと自分に言い聞かせた。
老母は中庭に静かに立ち尽くしていた。広大な山々と森が、まるで突然揺れ動いたかのように感じられた。悲しみに打ちひしがれ、頭を垂れたが、出産を間近に控え、夫の死の知らせを受けたばかりの嫁を支える柱とならなければならないと、自分に言い聞かせた。
クアック・ヴァン・クアン氏の妻、グエン・ティ・ディン夫人は、涙をこらえながらこう語った。「あの時のことは決して忘れられません。私たちは1992年に結婚し、その後長男が生まれました。夫が任務でメ島に行った時、私は次男を妊娠していました。夫の死亡通知を受け取る1週間以上前に、夫から手紙が届きました。薪割りや森でバナナを採集するのをやめて、夫が戻ってくるまで待っていてほしい、そうすれば薪を取ってくる、と書いてありました…。でも…その時は、ただ夫の後を追いたいと思いました。でも、子供たちと母のことを考えると、我慢しなければなりませんでした。今、夫は故郷に連れ戻され、村の殉教者墓地に埋葬されました。」
それを聞いたロンの母親の目は、たちまち曇った。震える細い手で、古びて色あせた封筒をそっと触った。そして、まるで自分の血を分けた息子の面影を探すかのように、使い古された兵士の制服を優しく抱きしめた。しわくちゃの指で、糸の一本一本、過去の襞をなぞった。思い出の品に触れるたびに、彼女の心は再び生き返り、手紙を待ち、息子が自分の腕に戻ってくる日を待ち望んでいた日々が蘇った。ロンの母親は微笑み、静かに言った。「彼は国のために行ったの。胸が張り裂けそうだけど、とても誇りに思うわ。」
息子は祖国のために戦いに行きました。胸が張り裂けそうですが、同時にとても誇りに思っています。
2015年、ロンの母親は国家から「ベトナムの英雄的母」の称号を授与された。これは、彼女の静かで崇高な犠牲に対する、まさにふさわしい評価である。
トゥイ・リン
—
レッスン6：
出典: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-5-khi-moi-nguoi-hoi-ba-mien-xuoi-hay-mien-nguoc-toi-dap-toi-nguoc-nhe-254716.htm
コメント (0)