遺物の本来の価値を守り、維持するにはどうすればよいでしょうか?

10月22日、 クアンナム博物館において、文化スポーツ観光省記念物保存研究所が「遺物保存における化学技術の応用」と題した科学ワークショップを開催した。

これは、研究者や専門家などが、遺跡、特にクアンナム省のチャンパ寺院や塔の建築におけるレンガや石材の保存に関する科学的研究成果を共有、交換、発表するための科学フォーラムです。

徹底的な調査が必要

専門家たちは、遺跡内のレンガや石材の管理と保存の現状、ベトナムと世界各地のレンガや石材を保存するための現在の技術とテクノロジー、遺跡内のレンガや石材の化学技術と保存に関する研究開発の方向性、遺跡内のレンガや石材のグループを保存するためのテクノロジー、ソリューション、製品の具体的な適用性など、理論的かつ実践的な問題について議論することに焦点を当てました。

科学ワークショップ「遺物保存における化学技術の応用」の概要

ワークショップで論文を発表したレ・ヴァン・クオン理学士（ミーソン文化遺産管理委員会、クアンナム省）は、近年ミーソン遺跡は、遺産価値の保存と促進、特に修復、装飾、寺院を永久に保存するための材料や防腐剤の研究において、国内外の多くの組織から注目と支援を受けていると述べた。

しかし、得られた成果はほんの第一歩に過ぎません。寺院や遺物の保存に効果的な解決策を見つけるには、より深い研究を行うために、物的資源と資金の両面への投資が必要です。

理学修士のレ・ヴァン・クオン氏は、特に遺物や塔の壁などに地衣類やカビが出現する現象を踏まえ、新たな状況下でミーソン遺跡の資料をより良く保存するための解決策を見つけるために、包括的な研究に焦点を当てる必要があると提言した。

「私たちは、資料の実験的保存に関する研究に注力しなければなりません。新しい防腐剤だけでなく、古代から伝わる天然の防腐剤にも注目する必要があります。自然の破壊から遺物を守るために、元の状態を復元するための適切な材料を見つける必要があります」とクオン師は述べた。

一方、考古学研究所のファム・ヴァン・トリウ博士は、屋外展示のために元の状態に復元された遺物については、遺物とその建材を総合的に評価するために、慎重かつ学際的な研究手順を踏む必要があると述べた。真の意味での屋外展示博物館の建設を目指し、近代的な設備、優秀な人材、そして遺物の解説・解釈のための近代的な補助機器システムに投資することで、来館者に強い印象を与える必要がある。ただし、遺物の建材への悪影響、つまり遺物の変形を防ぐことは絶対に必要だ。

遺物については、保存手順を遵守する必要があります。特に、外部からの影響を厳密に制御した密閉された倉庫環境での保存が重要です。屋外展示の場合は、遺物の劣化を防ぐための研究および化学処理計画が必要です。

長期的な保全に大きな可能性を開く

ファム・ヴァン・トリウ博士は、考古学的遺物において、レンガや石は堅牢で耐久性のある素材であり、主要な構成要素であると述べました。これらは、研究者が遺物の規模、構造、そして時間経過に伴う形成・変容の過程を解明するのに役立つ指標となります。

これらの資料の保存には、遺物と工芸品という二つの方向からのアプローチがあります。しかし、どちらの方向から見ても、特に保存・保全作業のための機材、資材、化学薬品への投資には、一定の困難が伴います。

クオンミー塔の修復後に塩分とカビが発生しました。

「レンガや石材の保存と保全は、考古学的遺物や工芸品の保存でもあります。ベトナムでは現在、その処理は基本的なレベルにとどまっています。体系的かつ科学的な手法はいくつかありますが、それらは保存と保全という科学分野の正しい手順を満たしていません」とファム・ヴァン・チュウ博士は述べた。

ワークショップの締めくくりの挨拶で、記念物保存研究所副所長のマスターアーキテクト、トラン・クオック・トゥアン氏は、記念物の保存は記念物保存の第一段階であり、自然環境と社会環境による影響を防止し、最小限に抑えることを目的としていると述べました。このプロセスでは、場所、構造、材料、建設技術、機能、景観といった、記念物の本来の要素が変化しないようにする必要があります。保存は、記念物の真正性と独創性を最大限に維持し、それによって記念物がもたらす文化的・歴史的価値を促進するのに役立ちます。

理学修士で建築家でもあるトラン・クオック・トゥアン氏によると、科学技術の進歩に伴い、化学、物理学、生物学といった高度な遺物保存方法が世界中でますます普及している。ベトナムでも、化学的手法による保存方法が研究・開発され、広く応用されている。

「この方法は、遺跡の完全性を維持し、持続可能性を高めるという厳しい要件を満たすとともに、国の文化と歴史の遺産を長期にわたって保存する大きな可能性を切り開き、初期の好ましい結果をもたらしました」と建築学修士のトラン・クオック・トゥアン氏は述べた。

マスターアーキテクトのトラン・クオック・トゥアン氏は、このワークショップが、保存作業において遺物の保全と完全性を確保するために化学技術を適用する能力を促進し、意識を高め、効率を改善し、協力関係を結び付けるための科学的理論的基礎と実践的応用に貢献したと評価しました。

出典: https://thanhnien.vn/lam-gi-de-bao-ve-va-duy-tri-gia-tri-nguyen-goc-cua-di-tich-185241022162140538.htm