キンモンの伝統工芸村は困難に直面している。

かつてハチャンの人々が桑の栽培や養蚕に利用していたこの地域は、現在ではキャッサバ、タマネギ、ニンニクなどの作物を栽培するために使われている。

伝統工芸の村々が姿を消しつつある。

省人民委員会がタンロン村のハチャン絹織物村の称号を取り消す決定を下してから約2か月が経った今も、地元住民の間ではその話題が続いている。

ハチャン絹織物村は、2018年4月12日付政令52/2018/ND-CPに規定された基準を満たさなかったため、その認定を取り消された。同政令によると、工芸村は世帯の少なくとも20％が工芸に従事していなければならないが、この村は操業を停止していた。

ハ・チャン村の党書記兼村長であるファム・フー・ハン氏は、かつて蚕の養殖が盛んだった頃は、村の道路一面に繭を広げて乾燥させていたため、交通量が多くて常に賑わっていたと語った。

タ・ヴァン・ダ氏（右）は、桑の栽培、蚕の飼育、絹糸紡績の黄金時代が終わったことを惜しんでいる。

ハチャンで最初に桑の木を植え、蚕を育てた人物であり、また最後にこの活動を終えた人物でもあるタ・ヴァン・ダ氏は、残念そうにこう語った。「蚕のおかげで、家族は食べるものにも困らず、貯蓄もでき、子供たちに適切な教育を受けさせることができました。今でも4エーカーの桑の木を所有し、6世代の蚕を育てています。」

ダー氏によれば、この工芸の衰退と「工芸村」という称号の喪失は、その重要な経済的価値の消失をも意味する。

ファムタイ区のズオンニャム石彫村も同時にその称号を取り消された。ズオンニャムに残る2つの工房のうちの1つ、ヴーギア石彫工房のオーナーであるグエン・ティ・リーさんは、工芸村の称号を失ったことでブランド全体に大きな影響を与え、彼女のような残りの世帯の経済的利益にも影響が出たと語った。「ビジネスは仲間意識とコミュニティがあってこそ成り立つものです。工芸村がうまく発展し、多くの人が協力し合えば、私たちのビジネスはもっと成功するでしょう」とリーさんは述べた。

ヴー・ギア石彫工房は、ズオンニャムで今もこの伝統工芸を守り続けている数少ない工房のうちの1つである。

伝統工芸村は経済的価値をもたらすだけでなく、文化的・歴史的価値も持ち合わせており、それぞれの農村地域に独自のアイデンティティを与え、地元の人々の誇りの源となっている。

黎朝以来、ズオンニャムの石彫工芸は注目を集め、発展を続けてきました。今日に至るまで、キンチュー洞窟（キンモン）の石碑群、コンソン寺（チーリン）の石碑、ホー王朝の城塞など、すべてズオンニャムの石彫職人の技が光っています。「伝統工芸村の称号を失えば、先祖が残した文化的・歴史的価値を未来の世代は知ることがなくなってしまうでしょう」とリー夫人は語りました。

キンモン町には現在、ヒエンタイン区でエシャロットの生産・加工を行う伝統工芸村と、タイティン区トンブオンで米菓を生産する伝統工芸村の2つがあるが、いずれも困難に直面している。キンモン町人民委員会は、これら2つの伝統工芸村の名称の取り消しを求めるための書類作成を進めている。

何が原因だったのか？

伝統的な米紙製造の村であるトンブオンでは、2世帯が半自動生産ラインに投資している（アーカイブ写真）。

キンモン町の伝統工芸村は、必要な世帯数の割合を満たしていないため、その称号を剥奪されたり、剥奪される危険にさらされている。様々な理由から、世帯による伝統工芸の放棄は長年にわたって続いている。

主な理由は、人々が適切な計画なしに無計画に貿易を発展させてきたこと、そして製品の品質向上や市場競争力強化のための科学技術への投資を怠ってきたことにある。

タイティン区のトンブオン住宅地には580世帯が暮らしています。最盛期には、この地域で100世帯以上が米菓製造に従事していました。しかし、機械への投資不足と手作り製品の使用により競争力が低く、多くの世帯がしばらくして廃業に追い込まれました。現在、トンブオン米菓製造村でこの事業に従事しているのは約40世帯のみで、これは地域全体の世帯数の約7%に過ぎません。

しかし、同じ工芸村では、2世帯が半自動生産ラインに投資し、生産性と製品品質を向上させ、多くの地元労働者に安定した雇用を生み出している。これは、工芸村における本格的な生産への投資の必要性を示している。

ヒエンタイン区では、天候不良と害虫被害のため、生鮮作物の生産が困難に直面している。

伝統工芸村の中には、地元の原材料に過度に依存し、外部からの供給源を積極的に探してこなかったため、困難に直面しやすい村もある。ヒエンタイン区のタマネギとエシャロット加工村のグエン・ティ・ロさんは、以前は地元で新鮮なタマネギとエシャロットが豊富に供給されていたため、全財産を乾燥施設に投資することにした。しかし、過去1年間、害虫の発生、悪天候、嵐などにより新鮮なエシャロットの供給が制限され、彼女の施設は頻繁に閉鎖を余儀なくされている。これは、この地域の他のタマネギとエシャロット加工業者にとっても共通の課題となっている。

政策メカニズム、資本への優先的なアクセス、科学技術、自然災害、害虫や病気、市場の需要といった要因も、工芸村の運営に大きな影響を与えている。「私たちのような、今もなお操業を続けている数少ない世帯は、優遇資本、生産投資のための土地の賃貸、環境保護など、関係当局からの支援を期待するしかない」と、ヴーギア石彫工房のオーナーであるグエン・ティ・リー氏は語った。

キンモン町人民委員会のレ・ヴァン・ディエン副委員長は、地元の工芸村の発展を継続していくことは困難な課題だと述べた。各世帯は資金、技術移転、土地の集中提供といった面での支援を求めているが、関係するレベルや部門では、それらを奨励するための具体的な支援メカニズムがまだ確立されていないという。

PV

出典： https://baohaiduong.vn/lang-nghe-o-kinh-mon-gap-kho-402087.html