ホイアン市の指導者たちは何と言ったのでしょうか?

[広告_1]

大規模な改修工事後の日本橋の新たな姿は、人々から賛否両論の声が上がっています。修復工事によって、ホイアン（クアンナム省）古都の象徴とされてきたこの建造物の古来の美しさが失われ、以前と比べて異様な姿になってしまったと感じている人が多いようです。

この問題に関して、ホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ソン委員長は、日本橋の修復プロジェクトは遺跡修復の手順と原則に従って行われ、文化スポーツ観光省の専門家と日本の専門家によって厳密に監視されていたと述べた。

改修工事の過程では、市も多くの意見を聞き、慎重に協議を重ねた上で着工に至りました。そのため、改修工事の完了には1年半以上を要しました（当初の計画は1年）。

孫氏は、プロジェクトを専門的な視点から評価する必要があると強調しました。何も変えずに完全に改修するプロジェクトは存在しません。オリジナルの要素を維持し、プロジェクトの耐久性を確保することが重要なのです。

大規模な改修プロジェクトには常に2つの大きな問題が伴います。1つは、そのオリジナリティ（原型）の確保です。つまり、木材、床、手すりなど、まだ使用できる建築部材は、オリジナルであればすべて残すべきです。腐食した部材については、プロジェクトの堅牢性を確保するために交換する必要があります。

第二に、改修工事が完了した後、上記の構造物は保存のために再塗装する必要があります」とソン氏は述べた。

一方、ホイアン文化遺産管理保存センター（修復作業の責任者）のファム・フー・ゴック所長は、修復作業には修復の原則があり、特に遺物の色彩には重点を置いていると断言した。

ゴック氏によれば、現在の壁やタイルの色は、復元のために日本橋のオリジナルの色を参考にしたものだという。

「修復前の色は、20年近くも色褪せたまま、塗装もされていなかった状態でした。今は元の色のおかげで、より濃い色に見えます。これは石灰塗料ではなく白塗りなので、時間の経過とともに色褪せが早いでしょう。 8月3日には、調査と修復の全過程を記録した書籍を出版し、皆様にご理解いただけるようにする予定です」とゴック氏は分析した。

50枚以上の日本橋の絵を描いたダン・ゴック・ヴィエットさんは、自身のFacebookページで、日本橋は「新しい外皮」をまとっているのでまだ慣れていないが、しばらくするとその「外皮」は優しく柔らかくなり、昔の風情の色に覆われるだろう、と投稿した。

7月25日から、工事部隊は鉄骨と波形鉄板屋根で覆われた家屋全体を解体し、人々や観光客が1年半の修復を経て日本橋遺跡の全景を気軽に鑑賞できるようにした。

多くの人が、日本橋の新しいイメージに違和感を覚えたと語りました。「週末には、家族を連れてタムキー市からホイアンへ行き、散策したり、グルメを楽しんだり、特に数百年の歴史を持つ遺跡を見学したりしています。しかし、以前とは違った日本橋を見て本当に驚きました。新しく、より濃い色に塗られた日本橋を見ると、古いものではなく、現代的だと感じます」と、タムキー市在住のMCĐ.さんは語りました。

MDKの個人Facebookページでは、 「ホイアンの古都と観光を改修するか、破壊するか」という疑問が提起された。

ホイアン古都在住のTKCさんによると、宋代橋の修復工事では、交換・増築された部材は元の部材と区別して、混乱を避けるように配慮されたという。「新旧が混同しやすいような技術や工法は使わず、経年変化で自然に色褪せるようにしました。ですから、修復後の新旧のコントラストを見て人々が反応したのも無理はありません」とTKCさんは語った。

チュアカウ遺跡修復プロジェクトは、総投資額202億ドンを超え、そのうちクアンナム省予算が50%、ホイアン市予算が50%を負担しています。プロジェクトはホイアン市人民委員会が投資し、ホイアン文化遺産管理保存センターが実施し、遺跡保存コンサルティングセンター（遺跡保存研究所）がコンサルティングを担当しています。

日本の屋根付き橋の修復は、景観と技術インフラの修復、遺跡の修復に役立つ補助工事の構築、3D 技術、セミナー、講演を使用して修復作業に役立つ遺跡のデジタル化という 3 つの主な内容に重点を置いています。

このプロジェクトは2022年12月28日に開始されました。修復作業中、専門家はいくつかの重要な事項について慎重に協議を継続しました。同時に、来遠橋がホイアン古都のシンボルとみなされていることから、この遺跡の重要性を考慮して、省人民委員会はプロジェクトの修復工事期間を延長しました。

VN（VTCニュースによると）

[広告2]
出典: https://baohaiduong.vn/chua-cau-la-lam-sau-trung-tu-lanh-dao-tp-hoi-an-noi-gi-388686.html