ホイアンの屋根付き橋が19ヶ月の修復工事を経て一般公開

19か月に及ぶ修復工事を終え、クアンナム省ホイアン古都の日本橋が一般公開された。

8月3日午後、クアンナム省ホイアン市人民委員会はチュアカウ遺跡で修復事業の開所式を開催した。

ホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ソン委員長は、開所式で、活気あふれる文化遺産観光都市の中心部で遺跡修復プロジェクトが「公開解剖」され、実施されるのは今回が初めてであると述べました。地元住民や観光客は、チュア・カウ遺跡の修復プロセス全体を観察、接近、監視し、学ぶことができます。

「現状の綿密な調査、視点と修復ソリューションの慎重な検討、プロジェクトに直接関与したチームの献身、国内外の保存専門家、特に日本の専門家の貢献により、日本橋の修復プロジェクトは体系的かつ科学的に完了しました。」

日本橋遺跡の修復工事の完了は、ホイアン・日本文化交流イベントの20周年を記念する上でも大きな意義を持っています。 孫氏はそう語った。

VTCニュースの記者によると、落成式の午後、修復された遺物を鑑賞するために多くの地元住民や観光客が日本橋付近に集まったという。

4世紀にわたりホイアン古都のシンボルとされてきたこの遺跡は、その堅牢さを保証しながらも無事に修復されたが、チュア・カウ地区の汚染問題は依然として多くの人々をうんざりさせている。

日本橋付近の黒くて悪臭を放つ水は、多くの地元住民や観光客に気分を悪くさせている。

TTNさん（クアンナム省タムキー市からの観光客）は次のように語りました。「情報筋によると、今日の午後、ホイアン市が日本橋修復の落成式を行う予定とのことだったので、正午、友人と50キロ離れたホイアン市まで来て、修復された日本橋を見てきました。しかし、日本橋のたもとを流れる小川から漂ってくる強烈な悪臭に不快感を覚えました。しかも、水面は真っ黒でした。」

チュア・カウ（ライ・ビエン・キエウ）遺跡の修復プロジェクトには、承認された総予算202億ドンがあり、そのうち省予算が50％を支援し、ホイアン市予算が50％を割り当てます。
7月25日から、工事部隊は鉄骨と波形鉄板屋根で覆われた家屋全体を解体し、人々や観光客が1年半の修復を経て日本橋遺跡の全景を気軽に鑑賞できるようにした。
大規模な修復工事を終えた日本橋の新たな姿は、人々から賛否両論の声が上がっています。修復工事、特に塗装の色彩によって、古都ホイアンの象徴とされてきたこの建造物の古来の美しさが損なわれ、以前と比べて異様な景観を呈しているという意見が多く見られます。

ソース