馬に乗って花を見るというのは、中国語の慣用句「走馬觀花」（Tẩu mã quan hoa ）から来ています。「走馬觀花」は馬に乗るという意味で、ベトナム語では馬に乗って（行く）と訳されます。「Quan hoa」は花を見る、愛でるという意味です。この慣用句は、唐代の著名な詩人、孟嘗（751年 - 814年）の詩「登科後」（Dang khoa hau ：試験合格後）に由来しています。孟嘗は二度試験に落ち、振元12年（796年）にようやく博士号を取得しました。当時彼は46歳でした。
詩「試験後」の最後の二文は、「馬に乗って花を見る」という慣用句の最も古い起源です。「春風得意馬蹄疾、一日看盡長安花」（春風得意馬蹄疾、一日看盡長安花）は、「楽しく馬に乗って春風の中を駆け抜け、一日で長安の花を見る」という意味です。この二文は、孟嬌が試験に合格したと聞き、群衆に混じって首都長安の春の景色を見に出かけた時の、喜びと誇りを表現しています。注意すべきは、この慣用句に関連する文脈は「Truong An」であり、 『ベトナム文学選集』で説明されている「王室の庭園」ではないということです。「馬に乗って花を見る：科挙に合格した人が馬に乗って王室の庭園の花を見る栄誉を指す」（社会科学出版社（1997年）、第13巻、第1部、306ページ）。
しかし、詩『当帰后』の最後の二節には、馬に乗って花を見るという描写が簡潔にしか見られない。この慣用句が簡潔に表現されるのは、明代の畢衛の詩『三報恩』において、「学問を習い、馬に乗って花を見る」（ Tràng trung khan van, tau ma quan hoa ）という表現が初めてである。さらに、清代の萬欣の『臥奴隐情』第23章にある「 Dã bất qua tau ma quan hoa 」という一文も特筆に値する。 『臥奴隐情』は、中国小説史上、騎士道とロマンスを融合させた最古の社会小説とされている。
現代では、 「馬に乗って花を見る」や「馬を歩かせて花を見る」といった慣用句はどちらも、物事を大雑把に、細部まで行き届かずに行う（もっと丁寧に、徹底的に行うべきこと）ことを指す言葉として使われています。この二つの慣用句は、他の二つの中国語の慣用句と同義とされています。
-浮光掠影（ふんこうろくえん）：水面の光は影のように過ぎ去り、すぐに消え去り、何の印象も残さない。この慣用句は、世の中のあらゆるものがはかなく捉えにくいこと、あるいは実用的知識に欠ける不完全なものを指す。この慣用句は、唐代の『全唐诗』巻32に収録されている、張魯の詩『临高台（りょうこうだい）』に由来する。
- 蜻蜓点水（じんてんてんすい）は、トンボが水面に軽く触れる、表面的でつかの間の動作を指します。この慣用句は、優しいキスを表す際にも使われます。蜻蜓点水は、杜甫の詩『曲江』に由来します。「花の奥深くに隠れた蝶が現れ、トンボはゆっくりと飛び、時折水に触れる。」
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)