東京国際映画祭2023 観る・聴く・考える、映画づくり体験！

第36回東京映画祭では、審査員にベトナム人プロデューサー（トラン・ティ・ビック・ゴック）が、そしてチャン・イーモウ（中国）といった大物監督に加え、ベトナム人監督（トラン・アン・ユン）が審査員に選出されました。これはアジアを代表する映画祭にとって、まさに栄誉なことです。第36回東京映画祭の10日間では、世界中から厳選された219本の作品が上映されただけでなく、映画制作に関わる人々が交流し、貴重な経験を共有する機会となる、数多くの交流会や専門講座も開催されました。

Liên hoan phim quốc tế Tokyo 2023 Kinh nghiệm làm phim, xem - nghe - ngẫm ! - Ảnh 1. — *トラン・アン・フン氏は東京の聴衆と交流する前に日本の同僚と議論した。*

トラン・アン・ユンが東京のTIFFラウンジで映画マスタークラスイベントを開催

第36回東京映画祭でチャン・ヌ・イェン・ケ監督がファンにサイン会

監督のトラン・アン・ユン氏と、その妻で女優、衣装デザイナー、美術監督でもあるトラン・ヌ・イェン・ケ氏との交流を通して、観客は『ポトフ』という作品における感情的な要素、「正しい」要素、そして「真実味」の探求という物語をより深く理解することができました。本作は1885年のフランスを舞台としており、確かに挑戦的な作品ではありますが、「正しく」表現できれば、歴史、舞台設定、衣装といったあらゆる障壁はもはや障害にはなりません。感情はあらゆる文化に存在し、正しい要素は観客を迷わせることなく、真実味は映画芸術における美しさを生み出します。そのため、 『ポトフ』のプレミア上映日、上映終了直後、ベトナム出身の観客であるヴー・カーン氏はタン・ニエン記者に対し、「映画はフランス語で、日本語の字幕が付いています。内容は分かりませんが、感じることはできます」と語りました。その「感情的」な要素は、トラン・アン・ユンとトラン・ヌー・イェン・ケのシンプルで親密、そして感情的なやり取りが常に多くの東京ファンを魅了するときに、より明確に見られます。

Liên hoan phim quốc tế Tokyo 2023 Kinh nghiệm làm phim, xem - nghe - ngẫm ! - Ảnh 5.

第36回東京国際映画祭で、タン・ニエン記者に対し、現在の映画界と映画制作を取り巻く問題、特にベトナム映画界の現状について語ったトラン・アン・フン監督は、率直にこう語った。「映画制作者は健全な制作基盤を持つ必要がありますが、これは特にベトナムの環境では難しいことです。ヨーロッパ、特にフランスでは、健全性とは一般的に何世紀にもわたって築き上げられた倫理観であり、人々は常にアーティストや思想を尊重します。それが基盤となる文化であり、理解することは困難です。長い構築プロセスを必要とするからです。ベトナム映画界がすぐにそれを実現するのは容易ではありません。近い将来、アーティストを真に理解し、自らの仕事を理解し、（健全で倫理的な方向性、つまりPVに沿った）映画制作を受け入れるプロデューサーが必要です。もちろん、映画制作には資金が必要ですし、劇場公開される映画には利益が必要ですが、すべての映画が金儲けだけを追求するのではなく、芸術性の高い映画により多くの投資を行う必要があります。そのためには、アーティスト、監督、プロデューサーの理解と、一貫した適切な行動が必要です。」

Liên hoan phim quốc tế Tokyo 2023 Kinh nghiệm làm phim, xem - nghe - ngẫm ! - Ảnh 6. — *トラン・アン・ユン監督の『ポトフ』東京プレミアに集まった満員の観客*

商業映画は独立系芸術映画よりも資金調達が容易です。芸術映画プロジェクトの平均費用は、控えめに見積もっても数十億ドン（約10億円）に上ります。そのため、プロデューサーは映画基金からの資金調達を急いで行わなければなりません。一つの基金だけでは十分ではないことが多く、プロデューサーはプロジェクトを市場に出し、複数の資金源に同時に支援を求め、自力でやりくりしなければなりません。一方、 『Ashes of Glory』のように劇場公開で約50億ドン（約10億円）の収益を上げられる映画は、稀少で、なかなか見つからないと考えられてきました。

多くのアート映画プロジェクトの「専門家」であり「助産師」でもあるプロデューサーのトラン・ティ・ビック・ゴック氏は、第36回東京国際映画祭の審査員として多忙を極める中、タン・ニエン氏に映画プロジェクトの資金調達について語ってくれた。「ベトナムでは、アート映画プロジェクトの完成には通常10年と非常に長い時間がかかります。一方、欧米の同業企業は政府の支援を受け、条件を整えるための資金が豊富にあるため、定期的にプロジェクトを立ち上げています。資金調達やスポンサーへの依頼は、そのほんの一部に過ぎません。ベトナム映画はあらゆる支援を求めなければなりません。かつてはヨーロッパからの資金援助も多かったのですが、パンデミック以降は資金が最大限に削減され、それ以上の支援は受けられなくなりました。そのため、各プロジェクトを細分化して各方面に依頼しなければならず、状況はさらに悪化しています。以前は国内の個人投資家もいましたが、パンデミック以降、そのほとんどが芸術を支援する余裕がなくなってしまいました。」

Liên hoan phim quốc tế Tokyo 2023 Kinh nghiệm làm phim, xem - nghe - ngẫm ! - Ảnh 7.

ベトナム映画界は才能豊かな人材に事欠かず、映画制作環境も開放されつつあり、1億人を超える市場規模は劇場公開映画の売上増加に貢献する理想的な数字です。毎年開催される国際映画祭では、国際映画界で名声を誇る著名人が出演し、ベトナムらしさが常に感じられます。ベトナム映画は「天時、好地」の時代を迎えており、「人和」の要素が映画の「逆境」を解決してくれることを期待しています。そして、「人和」を実現するためには、トラン・アン・ユン監督は簡潔にこう締めくくりました。「まずは正しくやらなければならない」。