「極めて珍しい」別荘が転用されることへの懸念

最近、ダナン市の世論は、フランス植民地時代の別荘（ハイチャウ区パストゥール1番地）を移転し、この遺跡の機能を変更する可能性のある部隊の本部として機能させる決定を検討するという提案でいっぱいです。

10月28日、 ダナン市人民委員会のホー・キ・ミン副委員長は、パストゥール1号住宅（敷地面積2,013平方メートル、住宅面積2,159平方メートル）の土地と住宅をダナン市女性連合の本部として、ハイチャウ区警察の活動本部として整備する方針に合意する文書に署名した。ミン副委員長は、関係者に対し、パストゥール1号住宅と土地の状況を確認し、ダナン市人民委員会に報告し、規定に従って手続きを進めるよう求めた。

フランスマークが付けられた約10の作品のうち、パストゥール1番地（海洲区）の別荘は特別な価値を多く持つ作品です。

写真：SX

この決定以前には、パスツール1号棟はフランス植民地時代に建てられた別荘であり、その機能をもっと適切に活用する団体も多いことから、ダナン市政府は再考すべきだとする意見が多く寄せられていた。タンニエン記者の取材によると、パスツール1号棟の土地と家屋を利用しているダナン市女性連合もコメントしている。具体的には、ダナン市女性連合本部は、クアンナム・ダナン解放（1975年3月29日）直後から、何代にもわたる女性幹部によって占拠された。また、ダナン市女性連合常任委員会によると、この別荘は、何代にもわたる連合幹部が守り続けてきた仕事場であり、愛着の場、そして献身の場である。

ダナン市女性連合は、パスツール第1ビルを事務所として引き続き使用したいと考えている。

2025年6月、ダナン美術館は公共不動産の見直し作業中に、パスツール邸1号館を美術館本部として、市の絵画や芸術写真を展示する場所として整備するよう求める正式文書を市文化スポーツ観光局に送付した。

ダナン市文化スポーツ観光局の元局長、人民芸術家のフイン・フン氏は、ダナン市にはフランス植民地時代の貴重な建築・芸術遺物がわずかしか残っていないと述べた。これらの遺物は、祖国の文化的・歴史的記憶の保存に貢献するだけでなく、来訪者や観光客を惹きつける力も持っている。中でもパスツール邸1号館は、チャム彫刻博物館と同様に、市レベルで歴史遺産として認定される条件を満たす建造物である。「フランス植民地時代のこの希少な建築・芸術作品は、政府機関に寄贈するよりも、女性連合や文化部門に寄贈し続ける方が適切だと考えています。長年文化分野で活動してきた者として、市の指導者には上記の決定を見直すよう強く求めます」と人民芸術家のフイン・フン氏は強調した。

プロジェクトの価値の本質を逆転させないでください

ダナン工科大学建築学部長、建築家レ・ミン・ソン博士によると、ヴィラNo.1パスツールはもともとフランス植民地時代に公務員が所有していたものです。ソン氏によると、このプロジェクトはベトナムのフランス植民地時代に建てられた珍しい特別なプロジェクトの一つです。なぜなら、当時のアールデコ様式は、新古典主義建築が支配的な環境において、革新的で改革的な考えを持つ投資家のためだけのものだったからです。フロアプランは対称的に配置され、正方形、長方形、半円筒形を組み合わせた様式化されています。柔らかく先細りの丸柱のあるファサードは、以前の比較的重厚な正方形に取って代わりました。さらに、曲げられた鋼鉄で作られた、または穏やかなラインでセメントと石膏でエンボス加工された装飾モチーフは、完全に対称的なファサードにもかかわらず、プロジェクトに活気のある外観を与えています。

ヴィラ内部

ソン氏によると、近年この建物はダナン市女性連合の本部として広く知られるようになった。この用途は、通りから閉ざされたものではなく、開かれた社交の場として機能しているため、特別な都市性を生み出している。そのため、この建物の歴史は、ほとんどの人が気づかない暗黙の一貫性を持っている。初期には当局の住居であったが、閉ざされた要塞ではなかった。近年では、ダナンの女性たちの社交の場であり、これもまた開かれた状態にある。この建物を貫く重要な点は、この建物が常にコミュニティとの公共的な視覚的関係の中に存在しているということだ。

ヴィラ No. 1 パスツールは何度も改装され、塗り直されていますが、フランス植民地時代の典型的な建築様式を今も残しています。

孫氏は、この建物を区警察本部に転用することは、建物の価値の本質に全く反する行為だと述べた。アクセス制御と閉鎖の原則に基づき、セキュリティ機能が必要となるかもしれない。閉鎖が行われれば、この建物の都市的価値は、取り壊すことなく即座に失われる。「遺産は破壊されたときにのみ失われるのではない。都市住民が実物を通して歴史を知り、読み解く能力を失ったときにこそ、遺産は失われるのだ」と孫氏は述べた。

上記の理由から、ヴィラ1パスツールを区警察署に転用しないことを公式に推奨します。ダナンの現状における最適な解決策は、アールデコ・ダナン・ラボ・モデルを通じて、このプロジェクトを知識インフラとして位置付けることです。これは効果的な保全策であると同時に、透明性と持続可能性を備えた都市建築のアイデンティティを確立するための解決策でもあります」と、レ・ミン・ソン博士は提案しました。

文化活動のための別荘の配置を検討する提案

この別荘について、ダナン市人民評議会のトラン・フオック・ソン常任副議長は11月3日、市人民委員会に対し、パスツール1号邸宅と土地をハイチャウ区警察本部として整備するにあたり、その利用機能、規模、建築様式の適切性を明確にし、貴重な建築作品の管理・利用における規定と責任を確保するよう各部署・支部に指示するよう求める文書を送付したと述べた。特に、ダナン市人民評議会は、この場所を文化分野に役立てるよう整備することを市人民委員会が優先的に検討すべきだと提案した。また、ダナン市人民評議会によると、パスツール1号邸宅と土地はフランスの建築作品であり、市人民委員会は2023年12月28日付の「市の建築管理規則を公布する決定第63号」で、市の貴重な建築作品に指定している。

出典: https://thanhnien.vn/lo-ngai-biet-thu-dac-biet-hiem-bi-chuyen-doi-cong-nang-185251103224408437.htm