(QBĐT) - ベトナムには南から北まで、「龍」を意味する名前を持つ川がいくつあるか、私には分かりません。地理の授業や旅行で覚えようとしたのは、ベトナムとラオスの国境沿いに南に流れ、南部の9つの河口に流れ込む川は1本だけで、その河口は古くから親しまれているクーロンザン川という名前だったということです。しかし、「龍」（長い）という地名は無数にあり、「龍」という名前の川は非常に稀です。しかし、私の小さな故郷、クアンニンにはロンダイ川があり、チュオンソン山脈のジャンマン山脈を曲がりくねって流れ、キエンザン川に流れ込み、大河ニャットレー川に合流します。
注目すべきは、「龍」という地名を持つ地域が数多くあることです。 クアンニン省には、ロックロン村、フックロン村、ナムロン村、ロンダイ村などがあります。クアンチャック省にはファンロン村があります。「龍」と関連する村名の中には、その由来や人々に納得してもらえるような適切な説明が見つかっていないものもありますが、ロンダイ村は最もよく知られています。村名は川の名前と密接に結びついているからです。
実は、ロンダイ川には他にもたくさんの名前があります。ダイザン川、グオン・クック川などです。ダイザン川、グオン・クック川、ロンダイ川は、すべてロンダイ川のことを指します。ダイザン川は、雄大なチュオンソン川を流れる最大かつ最も壮大な川であることから名付けられ、クック川は、この地に二つの川があることから名付けられました。民間伝承では、クック・ダイザン川が本流で、チャム・キエンザン川が支流であると信じられています。
ロンダイ川は激しく荒れ狂う夫川、キエンザン川は穏やかで穏やかな妻川と比喩的に表現されることがあります。どちらの川もチュオンソン山に源を発し、チュオンソン山に向かって流れています。チャム川は東に流れ、アンマー山を過ぎると下流へ流れ、穏やかな流れはハックハイラグーンを通り「二つの地区」の広大な平野を包み込み、さらに4kmほど流れを広げてロンダイ合流点に達し、ニャットレー川に合流します。
ングオン・クック川（ロン・ダイ川）は、その源流からジャンマン山脈の地形に沿って西へ蛇行しながら流れ、多くの危険な急流や滝を作り出しています。キエンザン川とは異なり、ロン・ダイ川は平坦な地形を通りません。キム・セン川に達すると川幅が広がり、流れは穏やかになり、ロン・ダイ村の周囲を流れ、合流点に水を集めてキエンザン川に合流します。そして、ナット・レー川が海へと水を運ぶ役割を担います。
ロンダイ村の名前は、川の名前と一致しており、非常に意味深いことを改めて誇りに思います。フランスとの抗戦以前、ロンダイ村はチュオンニン社に属していました。チュオンニンがスアンニン社とヒエンニン社の2つの社に分割された後、ロンダイ村はヒエンニン社に属しました。村の位置のユニークな点は、陸続きではなく、独立したブロックとして分離された社にあることです。以前は行き来するには渡し船を渡らなければなりませんでしたが、現在は橋が架かっています。
ロンダイ河は、低地から高地へ、そして高地から低地へ、木材や石材の採掘や両地域の人々のニーズに応じた物資輸送に欠かせない水路でした。フランスとの抗戦の間、ロンダイ河は戦地の抵抗村落を包み込みました。
 |
ロンダイ川流域では、1949年7月15日（75年前）の「ハソン」作戦の後、 クアンビン省の司令部はミンカム、トゥエンホアからベンティエム、ダーモット、ヌオックダン、ルイ、ハオイなどに移り、勝利まで抵抗戦争を指揮し、1954年にドンホイ町を占領するまで進軍しました。
抗米戦争中、ロンダイは昼夜を問わず、あらゆる種類の米軍機から座標爆弾が降り注ぎ、南方の戦場へ兵力、武器、食料を輸送する最後の連絡路を遮断する目的で、猛烈な攻撃にさらされました。ロンダイ連絡路の開通を維持するため、多くの陸軍部隊と青年義勇隊が駐屯し、勇敢に殉じました。この激戦地には「ロンダイロンダウ」という慣用句があり、今でも多くの人が口にしています。
川面に映る小さく愛らしい緑豊かな龍岱村は、川をより一層深く愛しています。古来よりこの村は川と同じ名前を持ち、幾世代にもわたってその足跡を辿ってきました。多くの村人が生まれ、成長し、羽ばたき、あちこちを旅しながら、龍岱村という名に誇りを持ち続けています。
ロンダイ川の岸はロンダイ村を包み込んでいます。洪水期の浸食を防ぐため、石積みの堤防はしっかりと補強されています。緩やかなカーブを描く川沿いにはコンクリート道路も拡張され、村に実に魅力的な景観をもたらしています。並木々の緑が道に自然な日陰を作り、他の田園地帯にはない美しさを醸し出しています。
村は川の近く、川に抱かれているような場所にありますが、一年を通して農作物のための水が不足する、死の土地です。15年以上前、クアンニン省ではホックチェ湖を造成するプロジェクトがありましたが、そこから引き戻される水量は一年を通して農作物を灌漑するには不十分でした。かつて旧友を訪ねた際、田んぼを通り過ぎた時、緑の田んぼもあれば雑草が生い茂った田んぼもありました。その不思議なことに気づき、私はヴァン・ホアンに尋ねました。
ヴァン・ホアン！こんなに珍しい土地なのに、なぜ放棄された田んぼがあるんですか？
ヴァン・ホアンは私を見て無邪気に微笑んだ。
「放棄されたわけじゃないですよ、兄弟。ここの畑は水が足りなくて灌漑できないので、こうやって分担しているんです。今年はA畑の所有者が働き、B畑の所有者は休みます。来年はその逆です。ロンダイ族にとっては、これが当たり前のことになっているんです」
ヴァン・ホアン氏の話を聞いて、私は奇妙な衝撃を受けた。ラオダー湖の水源は、畑を灌漑するのに十分なだけでなく、キエンザン川に溢れ出していたことを私は知っていた。だからこそ、彼らはこのような状況に耐えなければならなかったのだ。灌漑用水はキエンザン川を渡り、ハムニン、ズイニン、ロンダイの二つの村へと流れ込んでいた。本来ならずっとこんな状態だったはずなのに！50年近くの戦争の後、経済発展の過程で、何世代にもわたって川に抱かれてきたロンダイ村で、いまだに畑を灌漑する水が不足しているというのは、不思議なことだった。おそらく、村の現状では珍しいことなのだろう。
ロンダイ村は川沿いに位置し、道路橋と鉄道橋が2本並行して架かっています。ですから、ロンダイ村の田んぼにラオダー水路が引かれていないはずがありません。川と調和し、何千年も川を慈しみながら暮らしてきた村で、村の名前も川と同じなのです。「龍」であり「長い」でもあるザップ・ティン年を迎えるにあたり、ロンダイという2つの言葉を口にすると、狭く孤立した、一見寂しそうに見える田舎の土地を、より深く感じます。しかし、国全体への深い愛情を感じます。
ヴァン・タンによるメモ
[広告2]
ソース
コメント (0)