デジタル時代において、若者の言葉遣いは目まぐるしい速さで変化している。多くの英単語がベトナムに流入し、Z世代の間で急速に一般的になった。中でも「lowkey」という単語は、FacebookやTikTokからInstagramまで、ソーシャルメディアプラットフォーム全体で頻繁に登場する。
しかし、多くのベトナムの若者がこの言葉を使う方法は、本来の意味とは異なっている。
「控えめ」とはどういう意味ですか？
「ローキー」（正式名称はlow-key）は音楽用語に由来し、元々は低く深い声域を表現するために使われていました。19世紀には、作家のチャールズ・ディケンズが自身の小説に登場する人物の声を表現する際に「ローキー」という言葉を用いました。
Z世代の辞書を解読する：「Lowkeyってどういう意味？」
その後、「lowkey」は、ささやき声のような低く柔らかな声の人を指す言葉として、語学書などで使われるようになった。1890年代以前は、「lowkey」は静かで、シンプルで、控えめなものを表す比喩だった。それから約100年後、「lowkey」の意味は広がり、今では心地よさや自然さを指すようになった。
ケンブリッジ英語辞典によると、「lowkey」は、静かで簡素で、あまり注目を集めたり騒ぎを起こしたりしないものを表す形容詞と定義されています。例えば、「The wedding was a low-key affair, with less than 30 people attending」は、結婚式は非常に簡素で、出席者は30人未満だったという意味です。
「ローキー」という言葉は、アメリカのヒップホップシーンで人気を博し、その後徐々に一般大衆にも広まったことで知られています。2014年には、ニッキー・ミナージュの楽曲「Only」の歌詞に登場しました。この曲の文脈では、「ローキー」は秘密にしておくことを意味し、「ハイキー」はそれを公にすることを意味します。
「Z世代の辞書」における「控えめ」
「ローキー」という言葉がベトナムのソーシャルメディアに登場したとき、その意味は変化した。彼らはこの言葉を、注目を集めたりソーシャルメディアで自慢したりすることを望まず、プライベートなライフスタイルを選んだ人を指す言葉として使うようになった。
多くの若者は、「控えめな男性」や「控えめな女性」を、プロフィール情報だけで判断する。匿名のアバター、自分の写真なし、ステータス更新なし、そしてほとんど交流のないアカウントは、たちまち「控えめ」とレッテルを貼られるのだ。
「ローキー」という言葉は、ソーシャルメディアにあまり写真を投稿しない人を指すのに若者の間で使われる。（画像：iStock）
多くの人は、自分の投稿をすべて非表示にすることで、オンライン上で「控えめな」イメージを作り上げています。個人的な話や不満、仕事上の困難などをソーシャルメディアに投稿せず、そうしたプラットフォームに友人も少ないため、隠遁者や「控えめな人」というレッテルを貼られる人もいます。
若者スラングにおける「lowkey」という言葉は、本来の意味からますます乖離してきている。最新のソーシャルメディアのトレンドについていけていない人でさえ、「lowkey」と呼ばれるようになっている。例えば、「有名人Aを知らないの？ そういう人は『lowkey』な生き方をしているんだね。」といった具合だ。
何か新しいものや変わったものを作り出すことを楽しむ若者にとって、ありふれた言葉を「改変」することは、楽しくてトレンディな遊びと見なされています。しかし、言語規範を重んじる多くの年配世代は、言葉を「変形」しすぎると言語の純粋さが損なわれると考えています。また、若者がスラングを本来の意味を理解せずに流行として使うことで、誤解が生じ、コミュニケーション上の行き違いにつながることを懸念しています。
出典：https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html
コメント (0)