タンビンでは「職業の炎」が今も燃えている

短パンとプルオーバーを着た幼いミン・カーンは村の門まで走り、真夜中に空を見上げて雨と風が止むように祈りました。庭では、太鼓、シンバル、銅鑼、琴の音が響き渡り、伝統歌の歌詞とともに、軽快で高らかに響き渡りました。

ミン・カーン（11歳）は、ドンナイ省ゴック・カーン伝統オペラ団の女性アーティスト、フォン・ロアンの息子です。彼女は伝統オペラ界の「種」の一つです。6歳の時、ミン・カーンは伝統オペラの抜粋を自信たっぷりに演じ、「チュンバン」「トン・リエン・チ」「シャオバン」といったホー・クアンの曲を優雅かつ流暢に歌い踊ったことで、強い印象を残しました。

5年後、彼女は自信と成熟を深め、一座と共にフエに戻った。カーンが母の跡を継ぐかどうかは分からなかったものの、彼女の瞳は伝統芸術への信念と情熱に満ち溢れていた。それは、母と先輩芸術家たちが守り続けてきた誇りだった。

ゴック・カン伝統オペラ団が35周年を記念し、「原点回帰」をするのは今回で3回目です。ベトナム伝統オペラの創始者を祀る国定公園、タンビン寺で祖先に敬意を表するとともに、同団は2夜連続で無料の伝統オペラと伝統歌劇公演を開催しました。プログラムには、功労者ゴック・カン、功労者キム・トゥ・ロン、功労者チン・チン、功労者ヴー・ルアン、歌手ロン・ニャット（ゲスト）、そしてフォン・ロアン、カン・タム、ヒュー・カン、ミー・ハウ、フォン・タオ、トゥアン・ズオン、タン・クアン、クアン・バオといった伝統オペラ界の著名人が多数出演しました。

タンビン・トゥ・ズオン劇場で上演された古代劇「呂布と貂蝉の戯れ」の抜粋に登場するアーティスト、フォン・ロアン。

このイベントには、古都から数百人の観客が集まり、中には久しぶりに演劇を観劇する人もいました。例えば、グエン・ヴァン・フオックさん（70歳）は、ドンバ市場を自転車で回った後、通りからタンビンまで直行して演劇を観劇しました。彼は、最後に伝統オペラを観劇したのは55年前だと言います。また、フエ市中心部から30km離れたヴィンフー村のトラン・ティ・イエンさん（69歳）は、観劇のために長い道のりを苦労することなく訪れました。

タンビン村の人々の劇団への愛情もまた、非常に温かいものでした。劇団が到着する数日前から、人々は皆で片付け、舞台やテントの設営、そして劇団の宿泊場所の準備を整えてくれました。劇団長の功労芸術家ゴック・カーン氏は、感慨深げにこう語りました。「タンビン村の人々は私たちに多くのことを助けてくれました。…それらのこと、そして祖先の聖なる火は、私たち芸術家にとって大きな温かさと励ましの源となっています。」

最終日の夜（7月14日）、劇団の公演中に雷雨が襲いました。劇「Triệu Tử nhập Cam Lồ」の抜粋がほぼ終わる頃、突然激しい雨が降り始めました。劇団は観客に謝罪し、照明を消さざるを得ませんでした。出演者とスタッフは慌てて荷物を片付けましたが、楽器と電子機器の一部しか持ち帰れませんでした。全員がびしょ濡れになり、化粧は崩れ、衣装や私物も濡れていました。メンバーたちは雑然としたテントの中で身を寄せ合いました。

ハットボイ・トゥオンコーという芸術の衰退により、数え切れないほどの困難に直面しながらも、アーティストたちはこの職業への情熱を失わずにいられません。彼らはこの職業を「キャリア」と考えています。功労芸術家のゴック・カーン氏は、公演があるのは1年の半分だけで、残りの半分は「副業」で生計を立てなければならないと述べています。支援者の支援なしにフエに戻ったり、遠くへツアーに出たりする場合、一座は多くの困難に直面します。今回のように、アーティストたちは自費で生活費を賄い、倹約し、乗り合いバスを借り、フエ滞在中はテント生活を強いられました。しかし、誰も不満を漏らしませんでした。女性アーティストのカーン・タム氏は、「今日、タンビン祖廟の屋根の下で、再び共に座る機会を与えてくださった先祖に感謝し、過去を拭い去り、愛と共感の色で、より輝かしい新たな章を新たに彩りましょう」と語りました。

タンビン・トゥ・ズオン劇場で上演された古代劇「呂布と貂蝉の戯れ」の抜粋に登場するアーティスト、フォン・ロアン。

タンビン・トゥズオン寺院は、ミンマン王の治世（1825年）に建立され、1992年に国定記念物に指定されました。トゥオン（フエ劇）芸術に多大な貢献を果たした創始者や先人たちを含む、多くの神々、聖人、祖先を祀っています。研究によると、トゥオンはかつて王室トゥオン様式を継承し、芸術産業の頂点という「独特の」地位を占めていました。かつては、グエン朝のダン・チョンにおいて「国民劇」として親しまれていました。グエン朝時代、タンビン・トゥズオン寺院では毎年3日間、荘厳な祖先崇拝の儀式が行われ、全国各地からトゥオン劇団が公演に訪れました。しかし、その盛衰は衰退の一途を辿りました。眠っているかのような時期もあったが、幸いなことに、10年近くにわたり、ゴック・カイン・トゥオン＝ハット・ボイ芸術団が公演のために「その源泉に戻る」たびに、タン・ビン・トゥ・ズオン灯台は少なくとも3回は点灯されてきた。

7月14日の夜、タンビンの街路を覆う激しい雨の中、私は庭に目をやり、それから舞台を見上げました。まるでどこかで見たような、トゥオン・ハットボイ産業の巨匠、故グエン・フー・ラップ氏の姿が見えました。彼は83歳で亡くなったばかりでした。今回はフエに彼がいなかったため、観客は彼の公演を見ることはできませんでしたが、彼の昔のトゥオン劇の抜粋である「ルー・キム・ディン・ザイ・ジア・トー・チャウ」は、古都の出演者や観客から熱狂的に受け入れられました。

2017年と2020年に、フー・ラップ氏と劇団がフエを訪れたことを今でも覚えています。2020年7月25日、彼が二度目の「原点回帰」を果たした時、伝統オペラが衰退し、芸術家たちの生活が数え切れないほどの困難に直面しているにもかかわらず、なぜこの職業への情熱を失わないのかと尋ねました。フー・ラップ氏は優しく微笑み、「私たちの職業は、観客が見てくれる限り、公演を続けます」と答えました。

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thhuat/202507/lua-nghe-van-chay-o-thanh-binh-a26108c/