韓国でゴングを演奏しよう

（GLO）- ジャライ省人民委員会の許可、全州機田大学（韓国）からの招待と財政的支援を受けて、文化体育観光局は、この国で開催される第22回ワールドサウンドフェスティバルに参加するアーティスト代表団を結成しました。

9月13日、イアグライ郡とプレイク市の各村から14人のジュライ族男性アーティストが全羅北道（チョンラプク、チョルラプクドとも呼ばれる）へ飛び、第22回ワールドサウンドフェスティバルに参加します。組織委員会によると、この毎年恒例のフェスティバルは2001年から全州市で韓国人によって開催されています。毎年秋になると、世界中の多くの人々が全州を「ソリ」という言葉で語ります。「ソリ」とは韓国語で「音」と「音楽言語」を意味します。そのため、ワールドサウンドフェスティバルは全州国際ソリフェスティバルとも呼ばれています。

主催者は、このイベントを通じて、韓国現代音楽の本来の形態を保ちつつその真の価値を広く一般に伝え、さらに「創造的な挑戦とジャンルの融合を通じて明日を夢見る」ことを望んでいます。

アーティストたちは演奏に備えて精力的に練習していた。写真：NQT

2002年生まれのRcom Busさん（プレイク市イエンド区プレイク・ロ村）は、このイベントに参加するザライ省の職人グループの中で最年少のメンバーです。彼はこう語りました。「もう1ヶ月近く、夕方になるとグループ全員が功労職人Rchom Tihさん（イア・グライ県イア・デル村ジュット1村）の家に定期的に集まり、練習しています。多くの人と同じように、映画を通してしか知らず、愛していた韓国を実際に見ることができる日を心待ちにしています。」

功労芸術家チョム・ティ氏は次のように語りました。「文化体育観光局からの指示を受け、すぐに集まり、銅鑼、民謡、竹楽器などを含む約1時間の民俗芸術プログラムを作り上げました。これは世界中の友人にザライ文化を紹介する絶好の機会だと皆が考えていたため、私たちは非常に積極的に練習し、常に互いに励まし合いました。私自身もこれまで海外を含め多くの場所で演奏してきましたが、そのほとんどは個人的な旅行でした。今回、世界の主要な音楽祭に正式に参加できることを大変誇りに思い、団員の皆様と共に、中央高地の音楽の素晴らしさを多くの国々に伝えていきたいと決意しています。」

フェスティバルの組織委員会によると、今年のイベントには韓国のアーティストや職人の主力に加え、オーストラリア、日本、カナダ、ポーランド、中国など世界11カ国から14のグループ／チームが参加する。現代音楽に加え、ウズベキスタン、チリ、ベトナムの職人が、それぞれの国の伝統的な民族音楽を披露する。「共存と回復力」をテーマに掲げる今年の一大イベントは、9月15日から24日までの10日間にわたり、89のアートプログラム、105のパフォーマンスやワークショップが予定されている。

ソリアートセンターのメインステージに加え、全羅北道内の14か所でフェスティバルが開催されます。このイベントの特徴は、学校、図書館、ギャラリー、病院、カフェなどでもイベントの活動が展開され、誰もが気軽に音楽に触れ、楽しむことができることです。

今回、ザライ省芸術団は楽器、衣装、小道具など100キロ以上の荷物を韓国に持ち込み、7つの演目を上演しました。劇団のプログラムは、銅鑼「団結の挨拶」で始まり、「勝利を祝う」コンサートで締めくくられました。地元の民俗音楽の豊かさを紹介するため、民謡、童謡、笛、ティンニン、兄弟の演奏なども綿密に準備されました。職人のラー・ラン・タン氏（1986年生まれ、プレイク市ホアルー区オプ村）は、「兄弟たちが今回ほど徹底的に、そして熱心に練習したプログラムはかつてありませんでした」と語りました。

興味深いことに、第22回ワールド・サウンド・フェスティバルでは、ユネスコの「人類の口承及び無形遺産の傑作」の称号を持つコミュニティを代表する二つのアーティストグループ、すなわちベトナム中部高原ゴング文化空間と韓国パンソリが、公式に交流する機会を得ました。韓国パンソリは、独自の総合民俗芸術であり、2003年にユネスコの世界遺産の傑作として認定されました。一方、中部高原ゴング文化空間は、2005年にこの国際機関に認定されています。

2023年初頭、ダムサン音楽舞踊団のアーティスト数名が全州市を訪れ、ベトナム協会主催の公演を行いました。今回のジュライ・アーティストたちの旅は、豊かなアイデンティティと音楽が息づく土地、ザライの民俗文化について、新たなメッセージを公式に伝えるものでした。竹楽器、民謡、そして特に荘厳なザライ銅鑼の音が韓国の大きな舞台に響き渡ったのは、今回が初めてです。

出典: Gia Lai 新聞 - NGUYEN QUANG TUE