リア村ア・クアン村の村長、アム・モアン氏は、かつては森が村のすぐ裏にあったことを回想する。石段を数段越え、茂みを抜けて道を開けば、森が見えてくる。森は薪、家屋の木材、塩と引き換えに得られる森の果実、そして貧困を癒す木陰を提供してくれた。しかし、森は忘れ去られた古い母親のように静かに姿を消した。パ・コ族とヴァン・キエウ族が移住し、畑を開墾し、赤い幹のローズウッド、黒いムオン、貴重なトラックなどの木で家を建てると、森は徐々に浸食され、灼熱のラオスの風に息を切らしながら、徐々に姿を消していった。
森が間伐され、洪水が畑を押し流し、小川が干上がり、土地が白く染まるまで、村人たちはようやく目覚め始めた。「村の森を守らなければならない。庭に森を取り戻さなければならない」と、35～40年前、ある村の長老が焚き火の最中に言った言葉がある。それ以来、この願いは村全体の共通の願いとなった。人々は木の芽を探し、若木を探し、そして苦悩さえも探し求めて、お香を村に持ち帰ろうとしている。
トゥアン村7村に住むホー・ティ・ブットさんは、今や台所の灰のように真っ白な髪をしており、6本のローズウッドの古木陰にある、古くて静かな高床式の家に一人で暮らしています。これは、誰よりも森を熟知しているヴァン・キエウ族のホー・ティ・ブットさんの夫が、ザン省に帰ってきてから残してくれた遺産です。40年近く前、夫は4日間かけて人の背丈ほどもあるローズウッドの木を掘り出し、肩に担いで持ち帰り、家の周りに植えたのです。
ホー・ティ・ブット夫人の家族の古いローズウッドの木。
バット夫人は、低地の人々が何度もここに来て、何千万も払って一本の木を買い、セコイアの祭壇を作ると約束し、残った木には手を出さないと誓うのだと話した。しかし、彼女はただ微笑んで首を横に振った。「この木は雨季の間、子供たちの隠れ家となり、毎朝孫たちに香りを届けてくれます。切り倒して、そのお金で数回の食事を取る。そうしたら、誰がここに立って子供たちに森のことを思い出させるのでしょう？」彼女にとって、ローズウッドの木は単なる大切な木ではない。それは思い出であり、信念であり、満月が庭を照らす時、木の下で今もどこかに佇む夫の姿なのだ。
ア・クアン村では、村長のアム・モアン氏は金も銃も持たず、森を大切に守っている。彼の庭は小さな自然保護区のようで、高さ20メートルを超えるローズウッドの木が数十本、2ヘクタールの敷地にローズウッドが絨毯のように密集している。「何年も苦労して手入れをしてきたおかげで、今では毎朝外を眺めて森がそこに立っているのを見ると、人生が無駄ではなかったと実感します」と老人のアム・モアン氏は打ち明けた。彼はまた、低地の多くの人々が数本のローズウッドとローズウッドの木に1億ドン以上を払いにここへ来るが、もしそれを売ったら森はトラックの上で枯れてしまうだろう、しかし自分がそれを守れば子孫がどの木に香りがあるのか、どの木に魂があるのかを知ることができるだろうと語った。そのため、その木材商のグループは去らざるを得なかった。
村の長老であるアム・モアンは、パ・コ族の人々が村に長屋を建てようとした頃、少なくとも15本のローズウッドの木を伐採しなければならなかったことを今でも鮮明に覚えています。今は違います。ローズウッドの木は畑に生い茂り、庭の真ん中までその樹冠を広げています。今では村人たちはローズウッドを「節約」という言葉で呼んでいます。
老人ダム・モアンによると、毎年10月になると、リア地方は黄金の夢の中で目覚めるようだ。小さくて香りの良いシナノキの花が咲き、古着のように芳香を放ち、夜更けに語り継がれる物語の余韻を漂わせる。黄金色の小さな花は太陽の光のように美しく、山腹や小道、屋根を染める。国境地帯に広がるシナノキの古木の素朴でありながら神秘的な美しさを堪能するには、霧がまだ晴れていない10月初旬の朝に迷い込むしかないという人もいる。
リアコミューン、キータン村のホー・ヴァン・コムさんは、私たちを半日近く森の中を案内し、60本以上の天然ローズウッドの木が生い茂る農場まで連れて行ってくれました。彼はこう言いました。「ここではどの家にも数本の木があります。3～5本の木を植えている家もあれば、40本の木を植えている家もあります。森のように見えますが、人々の心の中にあるのは森なのです！」
ローズウッドは希少で、伐採が禁止されているグループIIAの樹種です。しかし、リア地域のローズウッドの森が何十年もの間破壊を免れてきたのは、法律だけでなく、慣習や地域社会の暗黙の合意によるものです。一本一本の木は、切らない、売らない、森を裏切らないという、静かな誓いのようです。
フオンホア県ラオバオ森林保護局長のグエン・ミン・ヒエン氏は、「ここでは拡声器や命令で宣伝することはできません。私たちは各家庭を訪問し、共に座り、法律と森林について語り合う必要があります。私たちは森林を禁止する側ではなく、守る側であると信じてもらう必要があります」と述べた。そして、この方法のおかげで、リア地域の7つのコミューンにある1,000ヘクタール以上の自然林は、数百本の古代ローズウッドが今もなお手つかずのまま残されている。
出典: https://cand.com.vn/Xa-hoi/mang-rung-ve-lai-ban-i772278/
コメント (0)