余華は1960年に生まれ、1980年代に数々の印象的で革新的な新作を発表して文筆活動を開始しました。その中には、 『霧雨に叫ぶ』 （1992年）、『生きる』 （1993年）、 『徐三観の血売り』 （2003年）、 『兄弟』 （2005年）などがあります。
モー・ヤンとユー・ホアがリアリティ番組に出演した。
一方、莫言は2012年にノーベル文学賞を受賞した最初の中国人作家となった。彼の作品では、高密市の田園風景が非常に印象的に描かれている。
彼らの共通点は、彼らの作品が有名な監督チャン・イーモウによって脚色されたというだけでなく、タン・トゥエット、トー・ドン、マー・グエンなどとともに、中国の前衛文学運動を代表する声の持ち主でもあるということです。
しかし、余華に最も近い人物は依然として莫言（モ・ヤン）だ。パリ・レビュー誌最新号（2023年冬号）では、 『兄弟』の著者が大学時代を振り返っている。
余華は、莫言と2年間同室だったと語った。当時は勉強が重要視されておらず、宿題はほとんどなかったため、生徒たちはよく麻雀をしていた。余華はまた、莫言が2年間の勉強を終え、家を建てるために山東省高密市に戻ったことを明かした。しかし、彼が戻った時、誰も彼の不在に気づかなかった。
余華は、莫言との同室体験についても詳しく語った。彼が『霧雨に叫ぶ』を執筆していた頃、莫言も『酒の国』を執筆していたという。しかし、「お互いの未完成作品を交換したり、話し合ったりすることはほとんどありませんでした」と語っている。
「私たちは向かい合った壁に設置された2つの机で並んで仕事をしています」と彼は付け加えた。「最初は部屋にはプライベートスペースを仕切るキャビネットが1つしかなかったのですが、彼がどこかで別のキャビネットを見つけたので、部屋をほぼ半分に仕切ってしまいました。」
余華が語ったもう一つのユーモラスなエピソードは、二人の作家が執筆中に考え事をしていた時に、お互いの目が合った時のことだ。彼はこう語った。「二つの棚の間に隙間があって、その狭い隙間から覗くと、彼も私を見ていました。私はすぐに『邪魔だ』と言いました。すると莫言もすぐに『君も邪魔だ』と答えました。」
結局、莫言は有名俳優の写真が入った古いカレンダーを見つけて、その空白を埋めた。しかし、高密の作家が執筆中に足を踏み鳴らす癖は、今も変わらず残っていた。余華は、作家が執筆に没頭している時の「恐ろしい癖」だとユー・ホアは冗談めかして言った。
2人の作家が同棲しながら書いた作品
その後、2003年にアメリカ・アイオワ州で執筆プログラムに参加した際、余華は再び莫言と出会った。作家はアイオワでは「日常生活はただ…食べることと飲むことだけ」だと語り、さらに『紅提灯』（原題：Raise the Red Lantern）の著者蘇童が毎日短編小説を書くためにアイオワ州に移住することを決意した頃、次第にアルコール依存症になっていったと付け加えた。莫言も同様だった。
長く親密な関係を築いていたからこそ、余華は先輩たちへの敬意も表していたのだろう。彼はこう語った。「もし莫言、乾雪、馬遠が私の前にいなければ、そして蘇童と葛飛が私の側にいなければ、私はこれほど多くの作品を出版することはできなかったでしょう。まるで独断と孤独に戦っているようでしたが、彼らの作品を読むと、戦友がいることを実感しました。私たちは共に、文壇全体の注目を集めたのです。」
最近、ニャ・ナム社は『Song』『Chuyen Hua Tam Quan Ban Mau』 『 Saturday Day』を含む三部作の著作権を無事に購入し、翻訳して再びベトナムの読者に広く紹介する準備を整えている。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)