木倉仔：黄金色の稲の季節をお見逃しなく。

モン族の人々は観光業に携わっています。

何日にもわたる稲刈りの苦労の末、ついに丘陵地帯に稲の花が咲きました。緑から黄色へと徐々に変化していく稲の色合いは、数え切れないほどの若者たちの心を揺さぶります。カオパからホーボンまで、あらゆる場所で稲の黄色は活力と繁栄の象徴となっています。

平野部や中部地方とは異なり、ムカンチャイのモン族にとって水田は、日々の食料供給源であるだけでなく、長年にわたり観光収入の直接的な源泉となってきた。一年中「顔を大地に売り、背を空に売る」ようにして農作業に従事してきたモン族の農民たちは、突如として「西洋化」し、観光ガイド、観光客の運転手、地域の住宅所有者、観光協同組合の理事などへと変貌を遂げた。その結果、彼らの収入は数倍に増加した。

人々が米で生計を立てるだけでなく、その美しさと香りで豊かに暮らすこの地では、秋は文字通りにも比喩的にも、地元の人々にとって収穫の季節です。田んぼが柔らかな黄金色に染まり、太陽が山の斜面を優しく照らす頃、観光客、写真家、のぼりを持った人々が、棚田の黄金色の紅葉を楽しむために、この辺鄙な土地に集まります。

モ・デ村（ムー・カン・チャイ - イエン・バイ）の観光ガイド、ヴァン・ア・タオさんは、かつてムー・カン・チャイの人々は黄金色の稲の収穫を待ちわび、何か食べてお腹を温めるしかなかったと話してくれた。観光地化が進んでからは、人々は仕事が増え、観光ガイド、運転手、家事手伝い、料理人などになった。皆、より多くの観光客を呼び込み、収入を増やすために、稲がしっかりと黄金色を長く保ってくれることを願っている。

モーデコミューンのヴォン・ルアの景色は息を呑むほど美しい。

有名なラズベリーヒルの田んぼのそばで、 ラオカイ出身の写真家トラン・ルアン氏は、ここ数日、ラ・パンタンで寝食を繰り返し、稲刈りシーズンのきらめく瞬間を捉えようと待ち続けていたと打ち明けた。先週の月曜日は晴れていたものの、週半ばは天候が不安定で、息をひそめて午後3時から4時頃まで待ち、ようやく撮影に成功し、2024年の黄金色の稲作写真コレクションを完成させることができた。

集団経済単位の長として、ドイ・マム・ソイ観光協同組合の理事長を務めるリー・ア・ド氏は、ムー・カン・チャイの美しさは、毎年秋に森の蜜のように黄金色に染まる、果てしなく続く棚田にあると考えています。彼は実践的な経験に基づき、環境に優しく調和のとれた、文化的に独特な観光の発展に注力することで、国内外の観光客をこの地域に誘致することに貢献してきました。彼の体系的なアプローチと集中的な観光開発のおかげで、モン族の農民は商品の販売、宿泊施設の提供、調理、観光客へのバイクタクシーサービスの提供といった観光サービスから大きな副収入を得ています。

嵐の後の黄金の季節

ラパンタン村党委員会書記のファム・ティエン・ラム氏は、黄金色の収穫期の終わりを嘆き、陰鬱で残念そうな口調で話を始めた。ラム氏は、今年のムーカンチャイの黄金色の収穫は記憶に残るほど豊作だったと述べた。農家の米の収穫量は豊かだったものの、観光収入はごくわずかだった。9月は、特に台風3号（ヤギ）の影響による継続的な雨と洪水により、多くの団体観光客が事前に計画し宿泊施設を予約していたにもかかわらず、ムーカンチャイへの旅行を延期またはキャンセルした。観光客の数は少なく、ラズベリーヒルも今年は人出が少なかった。

ムーカンチャイ町党委員会書記のトラン・ヴァン・リッチ氏も同様の見解を示し、町は長年にわたり、キム・ノイ・コミュニティ文化観光村の建設に全力を注ぎ、観光開発を体系的に推進し、安定した収入をもたらしてきたと述べた。今年は台風3号の影響が非常に深刻かつ長期間にわたり続き、多くの人々に不安と恐怖をもたらし、黄金期を逃した。そのため、ムーカンチャイの観光は深刻な影響を受けた。特に9月には、町内のキム・ノイ・コミュニティ文化観光村への観光客が大幅に減少した。

ラ・パンタン・ラズベリー・ヒルは、黄金色に咲く田んぼが美しい場所です。

プンルオン村のスオイ・キム2ホームステイのマネージャー、トラン・トゥ・ウイエンさんは、2023年のピークシーズンには、観光客への部屋貸しで家族が6億ドン以上を稼いだと語った。しかし今年は、暴風雨と大雨への懸念から、9月の予約はほぼ全てキャンセルされた。地区の指示に従い、彼女の家族は宿泊客に予約料2億ドンを全額返金した。これは、暴風雨と大雨が観光産業に与えた甚大な被害を如実に物語っている。

台風3号の影響により、ムーカンチャイ地区の財産、農作物、交通システムに重大な被害が発生し、ソンチャフェスティバル2024、創造的で安全でフレンドリーな観光地に関するムーカンチャイ観光ワークショップ、竹編みコンテスト、ソンチャ料理コンテスト、早稲刈りと堤防建設コンテスト、闘羊コンテスト、その他いくつかの支援活動など、多くの観光活動が延期されました。

ムカンチャイ地区文化情報局によると、9月8日から30日までのホテルのキャンセルは3万5000件、予約キャンセルは合計1500件に上り、キャンセル料は約75億ドンと推定されています。飲食費、ショッピング、バイクタクシー、パラグライダーなどのサービス費用も含め、これらの費用は332億5000万ドンの収益損失につながり、総損失は約407億5000万ドンと推定されています。

暴風雨と洪水の影響を受けて、ムーカンチャイ地区人民委員会は、台風3号の被害からの観光復興と発展に向けた対策を観光サービス事業者に指示しました。同時に、ムーカンチャイは観光客支援策を実施し、旅行のキャンセルや日程変更を余儀なくされた人々の困難を共有し、予約金を100％返金することで、「ユニークで安全、そしてフレンドリーな」観光地としてのムーカンチャイのイメージ構築に貢献しました。

ビンフック省出身の女性観光客、マイ・アンさんは、当初9月末に部屋を予約していたものの、天候が旅行に影響するのではないかと懸念し、後にキャンセルし、ホームステイ先のオーナーから返金を受けたと話しました。10月初旬に再度予約を取り、ムー・カン・チャイに到着すると、想像をはるかに超える素晴らしい天候と美しい黄金色の田んぼに驚きました。彼女は、今年ムー・カン・チャイの黄金色の田んぼを見逃すのは大変残念だと語りました。

観光客は、ムカンチャイの水田の中でモン族の少女に扮装することができます。

ムーカンチャイ県文化情報局長のチン・テ・ビン氏によると、2024年9月に台風3号（ヤギ）の影響で、同県の観光産業は甚大な被害を受けました。しかし、2024年10月に入ると天候が安定し、ゴールデンシーズンを目当てにムーカンチャイを訪れる観光客が大幅に増加しました。この奇跡的な回復により、経済は幾分落ち込みから解放され、地元住民はより多くの仕事と収入を得ることができ、観光活動も徐々に正常に戻りつつあります。

統計によると、10月にムカンチャイ地区は約67,200人の観光客を迎え、670億ドンの観光収入を生み出しました。2024年の最初の10か月間では、累計331,472人の観光客が同地区を訪れ、計画の94.7%を達成しました。観光収入は3,273億ドンに達し、計画の93.5%を達成しました。そのうち23,718人は外国人観光客でした。

出典: https://baophapluat.vn/mu-cang-chai-khong-lo-hen-mua-lua-vang-post531961.html