奇妙な3月の嵐
古い文献を読んでいると、この奇妙で恐ろしい嵐について書かれた本や新聞が数多くあるのが分かります。奇妙なのは、この嵐がメコンデルタの洪水期ではなく、初夏に発生したからです。 「突然、静かな嵐が来た／辰年の洪水が辰の月に出会った／雷雨が木々を吹き飛ばし、鳥たちは恐怖に震えた／平地は波に覆われ、鳥たちは恐怖に震えた…」これらは、1904年6月9日付のノン・コー・ミン・ダム紙に掲載された詩（抜粋）です。
ノン・コー・ミン・ダム紙は、サイゴンで発行されていた数少ない初期のベトナム語新聞の一つで、経済情報、クラシファイド広告、広告を専門としていました。編集長はベンチェ出身のルオン・カック・ニン（通称ドゥ・トゥック）でした。おそらく、この新聞は今回の嵐に関する最も早いニュースを報じた国語新聞でもあったでしょう。この新聞は週1回木曜日に発行されていました。嵐は1904年5月1日日曜日に発生し、1904年5月5日付のノンコーミンダム号およびそれ以降の号には、次のように報告されている。「3月16日午前6時から雨が降り続き、一般的に布を引っ張る雨と呼ばれ、空は曇りで太陽はなく、正午まで雨が降り続いた。風は激しく吹き荒れ、午後2時まで吹き続け、家屋が傾き、船が転覆し、沈没した。サイゴンではタマリンドが通りに散乱し、ソムチウでは家屋が倒れて地面を埋め尽くし、水位が上昇してニャーベとロンキエンが浸水し、水牛や牛が流され、人々や動物たちは大混乱に陥った。」
1944年6月8日に発行された最後の週刊紙ナムキーにおける1904年の龍の年の嵐に関する報告
ノンコーミンダム新聞の次の号（1904年5月12日）は、より詳細に報じている。「サイゴンでは、川で無数の漁船や渡し船が沈没し、川岸では倒木が道路を塞ぎ、道路工事をしていた苦力でさえも片付けきれなかった。ガス灯はすべて壊れて点灯不能となり、首都全体が包囲され、被害を受けた倉庫、家屋、船の損害額は銀貨1万2,950枚と推定される。」
ゴコンでは、海に近いいくつかの村が完全に破壊され、家屋が倒壊し、人々が流されました。タンビンディエン村とタンタン村では、それぞれの村に数十人が残っていました。キエンフオック村とタンドゥアンドン村も大きな被害を受けました。
ミトーでは家屋や城が被害を受け、中には倒壊したものもありました。シャルーペ号は3～4隻すべて沈没しました。商船も何隻沈没したか分かりません…また、その日、午後2時半のミトー行きの列車は途中で風に吹き飛ばされてしまいました。
ベンチェでは、茅葺き屋根の10軒中9軒が倒壊し、瓦葺き屋根の家のほとんどが屋根を吹き飛ばされました。地区内の歩行者輸送に使用されていた3隻のチャループ船のうち2隻が沈没しました。1隻はバチ近郊のハムルオン川で、もう1隻はカイモンで沈没しました。西部の各省はすべて無事でした。 ソクチャンでは、その日、激しい雨が一度だけ降りました。カントーでは、農作物や果物に軽微な被害がありました。
サイゴンの嵐- C HO LON
それから40年後、どういうわけか、作家ホー・ビウ・チャンのナムキー・ウィークリー紙は、1944年6月8日発行の最終号で、1904年の辰年の嵐について非常に長く詳細な記事を掲載しました。記事にはこう記されていました。「その日曜日、サイゴンでは市議会議員選挙の投票が行われ、その日の午後にはゴーヴァップ・ホックモン鉄道の開通式が行われました。この式典で、ある演説者がこう読み上げました。『ナムキーは仏教の地であり、嵐や洪水に見舞われたことはありません。これは、国とすべての人々の共通の繁栄、そして鉄道会社の個人的な幸福を保証するものです…』」
1952年ナムティンのThan Chung Spring Magazineには、この嵐を振り返る記事が掲載された。
ホアン・フォンによる文書
しかし、前日の称賛通り、翌朝も雨は降り続きました。正午には風が強く吹き始め、やがて嵐のような雨となり、バケツのように土砂降りになりました。馬車や荷馬車、歩行者など、次々と人々が雨宿りをしたり、家路についたりしました。
市議会議員選挙では6名の議員が選出されましたが、当日投票所に来た有権者はわずか30名ほどで、投票用紙を開封して開票結果を発表した人もわずか数名でした。400名以上の投票者が欠席したため、6名の候補者は十分な票数を獲得できず、翌週の日曜日に再選挙が実施されることになりました。
午後5時、嵐は猛烈を極めた。サイゴン周辺の茅葺き屋根や古い家屋のほとんどが倒壊し、屋根が吹き飛ばされた。サイゴン川沿いでは、大小さまざまな船、サンパン、漁船が錨を振りほどき、波と風に晒されながら川の真ん中を漂い、沈みゆくものもあれば、踊るように浮かび上がるものもあった。船やボートが衝突し沈没し、人々の泣き声や助けを求める声が響き渡った。
午後10時までに嵐は収まりましたが、雨は月曜日の朝まで続きました。その時点では、街では人影しか見えませんでした。推定900本の大木が根こそぎ倒れ、路上に無秩序に横たわっていました。まだ立っている木々も、ひどく曲がっていました。落ち葉は通りを覆い、特にオールドマーケット地区と商業局付近の高層ビルの窓に飛び込んでいました。
サザン・ウィークリー紙は、この嵐に関するロピニオン紙とル・クーリエ紙の報道を引用し、次のような一文を掲載した。「サイゴンからチョロンまで川沿いに走る鉄道沿いで、水柱が空から降り注ぎ、列車の車両を倒し、列車車庫の屋根を吹き飛ばし、茅葺き屋根の家屋を押しつぶした。約10メートル離れたところで、水柱は男性をすくい上げ、空中に持ち上げてから地面に投げ飛ばした。」
1944年6月8日発行の『南京週刊』も、「竜の嵐」の記事の末尾に「続く」と紹介していましたが、これは1942年9月以来85号連続で発行された最後の号でした。当時は第二次世界大戦の終結を目前に控え、経済状況は極めて厳しく、たとえ資金があっても印刷用紙を買うことができず、廃刊に追い込まれたと考える人もいます。 （続く）
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)