人生は苦難、浮き沈み、食べ物、衣服、お金、名声、富についての心配事で満ちている…しかし、誰もが静かに人生を振り返り、喜び、悲しみ、思い出を思い返す瞬間がある。ある晩、故郷へ帰る途中の老人が、でこぼこした小さな道を歩いていると、生け垣の後ろの茂みからとても芳しい香りが漂っていることに突然気づいた。「ジャスミンだ！」と彼は叫んだ。そして、子供のようにゆっくりと茂みに近づき、緑の枝をかき分け、イヤリングのような淡い黄色の花を摘み、鼻に近づけて、静かに「ずいぶん長い年月が経ったものだ！」とつぶやいた。
 |
あの老人は私です。野生のジャスミンの花には、たくさんの思い出が詰まっています！ベトナム中部では、この植物が豊富に自生しています。ギンバイカやシャクナゲの花と混じり合い、丘の斜面や庭の柵沿いの茂みに生えています。一年中花を咲かせ、実をつける植物です。熟した果実は果肉は少ないものの、とても甘いです。丘の斜面に咲く素朴な野草ですが、野生のジャスミンは独特の香りを放ちます。ポケットに花を一輪入れるだけで、うっとりするような香りが一日中漂います。
私の故郷では、ドゥゼの花は童話と結びついています。それは、昔々、天界に住んでいた妖精の話です。ある時、彼女は玉皇大帝や他の神々が地上に降りて観光するのを手伝うよう命じられました。しかし、地上があまりにも美しかったため、彼女は一行を離れ、もう少しそこで遊ぶことにしました。これに怒った玉皇大帝は、小さな妖精をドゥゼの木に変えるよう命じました。それ以来、この木は芳しい花を咲かせ続けています。
私たちは皆、あの童話を知って育ち、この花が大好きでした。私が小さかった頃、夕方になると友達とよく茂みに入って花を探したのを覚えています。顔は泥だらけになり、時にはトゲで引っかかれることもありましたが、花を摘むとみんなとても嬉しかったものです。摘んだ花は家に持ち帰り、香りを保つために机の上に置いていました。また、学校にも持って行って、先生や女子のクラスメートにあげたりもしました。
当時、私の村の学校にはクエンという女の子がいました。彼女は輝く黒い瞳の可愛らしい女の子で、いつも明るく微笑んでいて、頬には深いえくぼができていました。クエンはジャスミンの花が大好きでしたが、彼女の家族はソン村に住んでいて、学校に行く日以外は毎日、母親の食料品販売を手伝わなければなりませんでした。ゴー村の他の子供たちのように、彼女には時間がありませんでした。クエンは贈り物としてもらったジャスミンの花をどれも大切にし、大きくなって自分の家を持ったら、荒れた丘でジャスミンの苗を探して庭に植えて、いつでもその花の香りを楽しめるようにしてほしいと私に頼むと言っていました。私は手伝うと約束しましたが、その約束を守ることはできませんでした。1965年、アメリカ軍が南ベトナムに軍隊を派遣すると、戦争は激化しました。私の故郷は絶えず爆弾と銃弾に襲われました。それ以来、生徒たちはそれぞれ別の方向に散っていきました。
私と家族は都市郊外に避難し、そこで私は育ちました。国が統一された後、私は故郷に戻り、クエンがすでに亡くなっていることを知りました。私の旧友は故郷に残り、1970年に軍隊に入隊し、ジャングルにある軍病院で看護師として働きました。そして1972年、クエンは米と薬を人里離れた地域に運んでいる途中、敵の待ち伏せ攻撃を受け、命を落としました…。
今日の午後、イヤリングのような淡い黄色のジャスミンの花を手に持ちながら、昔、こんな花を摘んで学校の紙に包み、学校に行く前にクエンに渡そうと待っていた頃のことを思い出した。午後の光の中で、私の手の中の花は甘く優しい香りを放っていた…。
トラン・ニン・トー
出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202411/ngat-ngao-mui-huong-du-de-ee62d4a/
コメント (0)