家庭で使用される製品から
ク・ラオ・チャム島の住民は、海洋と島嶼環境に適応しながら生活する中で、日々の生活の中で豊富な経験と民俗知識を蓄積してきました。100年以上前、特に本土から遠く離れた島であるク・ラオ・チャム島では、工業製品がまだ普及していなかったため、人々は多くの面で自給自足する必要がありました。勤勉さと忍耐力、そして器用な手さばきによって、住民は身近にある材料を巧みに利用し、日常生活に役立つ数々の貴重で芸術的な手作り品を生み出してきたのです。
かなり早い時期から、地元住民は、ク・ラオ・チャム島に豊富に自生する赤い桐の木の樹皮から抽出される繊維が、非常に丈夫で耐久性があり、絹のように柔らかく光沢があり、力にも耐えられるほど強いという特徴を持っていることを知っていたため、家庭用の伝統的な織物や編み物の工芸品を作るのに利用していた。
地元の人々は、桐の樹皮を加工し、繊維に紡いで物を縛ったり、ツバメの巣を輸出用に固定したりする方法を学びました。特に、ハンモックを織るのに使われる繊維は非常に丈夫で人気が高く、この地域では桐のハンモックが広く生産されています。
ク・ラオ・チャム島に住む女性のほとんどは、桐材を使ったハンモックの編み方を知っています。少女たちは幼い頃から母親や祖母から編み方を教わり、空いた時間を利用してハンモックを編みます。現在、ク・ラオ・チャム島の住民は、家族で使用するためのハンモックのみを編んでいます。
沿岸地域や島嶼地域の住民と密接に関わる職業を育成する。
地元の長老たちによると、桐材でハンモックを編むことは、島の住民の祖父母の世代から受け継がれてきた伝統工芸である。しかし、今日まで、ク・ラオ・チャム島における桐材ハンモック編み工芸の形成と発展の正確な時期を特定できる文書は存在しない。グエン・トゥアンの全作品（1940年から1945年の作品）では、作家のグエン・トゥアンはエッセイのタイトルに「桐材ハンモック」を使用している。
その後、この製品は他の地域の住民、特に本土から海に出る漁師たちにも購入され、使用されるようになった。時が経つにつれ、製品の需要は高まり、地元の人々は桐材を使ったハンモックの編み方を発展させる機会を得た。
この伝統工芸は、その歴史を通して、工業製品としてのハンモックが市場に出回り、人気が高まるにつれ、消滅の危機に瀕することもありました。しかし、この伝統工芸の技術、技法、そして先住民の知識を守るため、地元の人々は何世代にもわたり、この島ならではのハンモック織りの伝統を守り、子孫に伝えようと努力してきました。
特に、2009年にユネスコによって世界生物圏保護区に認定されて以来、ク・ラオ・チャムの観光業は発展し始め、桐材を使ったハンモックの編み方は国内外の観光客に広く知られるようになり、その独特な製品が評価されるようになった。
チュラオチャムの代表的な特産品の一つであるアブラギリのハンモックは、アカアブラギリ（Firmiana Colorata R. Br）という木から作られています。アカアブラギリは、森林アブラギリや色付きアブラギリとも呼ばれ、濃い緑色の葉を持ち、夏には鮮やかな赤い花を咲かせ、島の険しい崖に豊富に自生しています。
桐ハンモックは、非常に丈夫な桐繊維を編んで作られており、多くの結び目があります。ハンモックのサイズによって、3本撚りハンモック、4本撚りハンモック、6本撚りハンモックの3種類に分けられます。3本撚りハンモックは3本の撚り糸（各結び目に3本の撚り糸）、4本撚りハンモックは4本の撚り糸、6本撚りハンモックは6本の撚り糸で構成されています。
桐材で作られたハンモックは非常に耐久性があり、適切な手入れをすれば15～20年は使用できます。
天然繊維のみで作られた桐材のハンモックに寝転がる特別な点は、体のツボをマッサージし、汗を吸収してくれるため、リウマチや関節炎などの症状がある人に非常に良いということです。
ナイロン製のハンモックとは異なり、桐製のハンモックは夏は涼しく、冬は暖かい。こうした特性が、ホイアンのク・ラオ・チャムにおける桐製ハンモックの独特な価値を高めている。
ハンモック作りには、複雑で完全に手作業による工程が数多くあります。まず、織り手は手首くらいの太さかそれ以下の、まっすぐな桐の木を選びます。木を切り倒した後、叩いて外側の樹皮を剥がし、湧き水に浸して硬い外皮を柔らかくします。次に、内側の不透明な白い繊維（桐繊維とも呼ばれる）を取り出し、きれいに洗い、約1日かけて天日干しします。繊維が乾いて純白になり、光沢が出たら、剥がして糸に紡ぎ、ハンモックに織り上げます。ハンモック1つを完成させるには、1.5ヶ月から2ヶ月かかります。
桐材を使ったハンモック作りは非常に骨の折れる作業であり、職人には忍耐力、細心の注意、熟練した技術、そしてあらゆる工程における高度な技術力が求められます。ハンモック作りの工程は、まず桐の繊維を剥ぎ取り、ハンモックの端を整え、接続糸を作り、土台を作り、ハンモック本体を編み、縁を整え、最後にハンモックを結び合わせるという流れで進みます。
織りの過程で桐の繊維の端が細くなるため、織り手は編みながら繊維を絶えず足していく必要があります。ク・ラオ・チャムのハンモック織り職人は、細心の注意を払い、熟練した手と長年の経験と知識を駆使して、桐の繊維を接合する高度な技術を開発しました。その結果、接合部がほとんど目立たない、非常に滑らかな仕上がりを実現しています。繊維を接合した後、縫い目を隠すためにしっかりと撚り合わせることで、美しさと耐久性を両立させ、ほつれを防ぎます。
織り工程では、桐の繊維がなくなると織り手は追加していきますが、継ぎ目がほつれることは決してありません。桐の繊維は非常に滑らかで美しいからです。織り手は、桐の繊維が丈夫でまっすぐで、ねじれていない状態を保つために、常に手をしっかりと張っていなければなりません。そうすることで初めて、完成した桐のハンモックはたるむことなく、適切な柔らかさを実現し、ハンモック全体が均一で丈夫でしっかりとしたものになるのです。
桐材の一本一本が、母親や姉妹たちの手によって巧みに編み込まれ、撚り合わされることで、調和のとれた繊細な模様を持つ、丈夫で耐久性のある桐ハンモックが生まれます。桐材は柔らかくなり、使う人に快適で心地よい感触を与えます。
現在、タンヒエップ島コミューンで桐のハンモックを編む技術を持つ人は多くなく、主に高齢者で構成されている。現在、コミューン内でこの技術を実践している人は7人で、バイラン村とバイオン村に集中している。平均年齢は高く、50歳以上で、85歳以上の人も4人いる。その中で、最も経験の長い人は54年、最も経験の短い人は7～8年である。
その島を代表する特産品であり、由緒ある遺産として認められている。
何世紀にもわたり、桐材でハンモックを編む技術は、沿岸部の島嶼地域であるク・ラオ・チャムで生き残り、発展してきた。
桐のハンモックは、単なる物質的な価値にとどまらず、土地の形成と発展に深く結びついており、島の人々の思いや感情を体現しています。多くの複雑な工程と技術を要する伝統工芸でありながら、民俗的な伝統と職人技に深く根ざし、独特の地域工芸品を生み出しています。この工芸は、製作に携わる人々の収入源となるだけでなく、ク・ラオ・チャム島の海洋文化と結びついた、他に類を見ない観光資源としても貢献しています。
チャム島の住民が桐材で作るハンモックは、多くの情報を含む民俗文化の一形態です。そのため、これらの製品を通して、私たちは地域社会の生活様式を垣間見ることができます。これは、チャム島の住民が古くから、この島で生活する上で、身近にある森林資源をいかに活用してきたかを示しています。
したがって、桐材でハンモックを編む技術は、島の沿岸地形に適応するために、地域社会が比較的早い時期から森林資源を利用し、活用してきたことを示している。
クー・ラオ・チャムの住民の世代を超えた長い歴史と文化に深く結びついた桐材ハンモック織り工芸の独特な価値に基づき、ホイアンのクー・ラオ・チャムにおける桐材ハンモック織りの伝統工芸は、文化スポーツ観光省の2024年2月21日付決定第381/QD-BVHTTDL号により、国家無形文化遺産リストに登録されました。
これはクアンナム省ホイアンの人々にとって名誉なことであり、またク・ラオ・チャムとホイアンの海と島々に関連する伝統工芸品の保存、維持、振興のための基盤の一つでもあります。
出典: https://baoquangnam.vn/nghe-dan-vong-ngo-dong-o-cu-lao-cham-tu-vat-dung-thuong-ngay-cho-den-di-san-phi-vat-the-quoc-gia-3138099.html
コメント (0)