伝統織物：タイの錦織がゲアン省の観光地に到達

タイの人々の伝統的な錦織りの技術を保存することは、文化的アイデンティティを保存するだけでなく、人々の生活の糧を創出し、観光客を惹きつけ、ゲアン省西部の文化を体験し学ぶ機会にもなります。

ゲアン省のタイ人の伝統的な錦織り工芸が、タイ文化スポーツ観光省により国家無形文化遺産として認定された。

これは、タイ民族コミュニティの文化保存努力に対する価値ある評価であり、コミュニティ観光開発の機会を開き、持続可能な生計を創出し、統合プロセスにおける先住民族の文化的価値を高めています。

伝統工芸の保存、文化的価値の普及

錦織りは長い間、 ゲアン省西部のタイ人コミュニティの文化的、精神的な生活と密接に結びついてきました。

タイの女性たちは、原始的な織機、熟練した手、そして民間伝承の知識を駆使して、コミュニティの歴史、信仰、美的概念、世界観が込められた、大胆な伝統的模様のカラフルな布を作り出しています。

多くの錦織製品は、結婚式、新築祝い、祖先崇拝、日常の行事などで使われています。

より安価で豊富な工業製品の登場により、錦織りの需要は減少しています。クイチャウ県チャウティエン村ホアティエン錦織り工芸村協同組合の理事長、功労者サム・ティ・ビック氏は、若者の間で錦織りへの愛着を育み、保存することに尽力し、観光業の発展にも尽力しています。

地元政府はまた、保存プロジェクトを実施し、資本援助を提供し、絹の染色技術の訓練を提供し、製品のデザインと品質を改善しました。その結果、ホアティエンのタイ族の錦織製品は、地元の人々や観光客のお土産や人気商品になりました。

サム・ティ・ビックさんによると、ホアティエン錦織の特徴は、在来種の蚕の保存、桑の栽培、綿花の栽培から、庭や森の木、塊茎、果物などの天然素材を使った染色まで、閉鎖的な手作業のプロセスにあるという。

現在、工芸村では生糸、絹、綿、麻などさまざまな素材を染めるために52色の天然色を生み出しています。

さらに、ホアティエンのタイ人たちは、糸の準備段階から洗練された模様を生み出す高度な織り技術であるイカット織りも大切に守っています。ここで作られる製品は、丈夫な生地、耐久性のある天然染料、そして精巧な手刺繍の線など、独特の特徴を持っています。

ホアティエン村の住民であるヴィ・ティ・ハンさんは、織物業が復活して以来、村の女性たちはオフシーズンに、時期や織物の生産量に応じて月に200万～300万ドンの追加収入を得ていると語った。

コンクオン県モンソン村のシェン村も、伝統的な錦織りの技術を今なお大切に守っている地域です。スカーフ、ドレス、刺繍バッグ、壁画など、多様な製品にタイ特有の模様があしらわれています。

「シェン村の女性は皆、織物や裁縫、刺繍の技術を持っています。製品を販売する必要性から、省内の織物グループや工芸村の活動を通して、異なる村や集落の女性たちが出会い、交流する機会があり、消費を結びつけ、工芸体験を学び、地域観光を行っています」とロー・ティ・スアンさんは語った。

ゲアン省西部の代表的な観光商品の開発

伝統的な錦織り工芸は、観光開発、特にコミュニティツーリズムやエコツーリズムに大きな可能性を秘めています。この工芸を保存することは、文化的アイデンティティを守るだけでなく、地元の人々の生活基盤を創出し、観光客を惹きつけ、地元の文化生活を体験・学習する機会を提供します。

ゲアン省の多くのコミュニティツアーでは、民族文化博物館や歴史的遺跡などの目的地と機織り体験を結び付けています。

プマット国立公園への観光ルート上にあるシエン村（コンクオン）では、訪問者は機織りを見学したり、錦織りの寝具を使ったり、民族衣装を着たり、タイの習慣について学ぶことができます。

ゲアン省のタイ族の錦織製品は、地元の人々や観光客にとって土産物や人気商品となっている。（写真：VNA）

ハノイからの観光客、レ・トゥイ・トランさんはこう語りました。「錦織の模様にとても感動しました。特に、養蚕、製糸、機織りといった工程を体験し、さらに感動しました。それぞれの模様が、故郷のアイデンティティや風景を物語っているように感じました。」

コンクオン県人民委員会のトラン・アン・トゥアン副委員長は次のように述べた。「コンクオン県のタイ民族村の錦織り工芸村はエコツーリズムと結びついており、先住民の生活を体験し、ユニークな錦織り製品を購入する観光客を惹きつけています。」

錦織りの保存と発展は、コミューンと地区の観光開発戦略に貢献し、地元住民に安定した収入をもたらしています。」

優れた職人サム・ティ・ビック氏の娘サム・ティ・ティン氏は、故郷の文化を地域社会に広めたいという思いから、ハノイにホアティエン錦織製品を扱う2つの店舗（CraplinkとHoa Tien Brocade）をオープンし、電子商取引や国内外の展示会を通じて販売を促進しました。

「ホアティエン錦織製品が観光客にとって意味のあるお土産となり、タイ文化をより広く知ってもらえることを願っています。現在、多くの省や都市の夜市や土産物店に多くの製品が並び、故郷の人々の収入増加に貢献しています」とティンさんは語った。

現在、ゲアン省には省人民委員会に認定された錦織りの村が 15 ヶ所あり、主にクイチャウ、クエフォン、キーソン、トゥオンズオン、コンクオンなどの山岳地帯に集中しています。

文化スポーツ観光省は6月10日、タイのゲアン省の人々の錦織り工芸を伝統工芸の一種である国家無形文化遺産として認定した。

ゲアン省文化スポーツ観光局長のトラン・ティ・ミー・ハン氏は次のように述べた。「これは、伝統文化と観光発展をつなぐ重要な架け橋であるタイ民族の文化保存が認められたものだ。」

観光と関連する錦織りの保存と発展は、文化的アイデンティティの保存に役立つだけでなく、人々の経済発展の機会を創出し、独特の文化を体験する観光客を引き付けます。

持続可能な観光開発とともに持続可能な織物を発展させるためには、山岳地帯は原材料地域、生産消費チェーンを形成し、錦織製品のブランドを構築し、工芸村に関連したツアーや観光ルートを開発する必要がある。

目標は、錦織りをゲアン省西部の代表的な観光商品にし、文化遺産の保護と持続可能な社会経済の発展に貢献することです。

（ベトナム通信社/ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/nghe-det-truyen-thong-tho-cam-cua-nguoi-thai-vuon-tam-du-lich-xu-nghe-post1043692.vnp