ヴァイオリニストのブイ・コン・ズイが文化外交の物語を語る

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領に随伴してオーストリアとイタリアを訪問した後、帰国したバイオリニストのブイ・コン・ズイさんは、コンサートを通じて初めての外交任務を果たした思い出深い旅の感動と余韻を今も心に留めている。

Nghệ sĩ vĩ cầm Bùi Công Duy kể chuyện làm ngoại giao văn hóa

オーストリア、ハイドン・サード・コンサートホールのヴァイオリニスト、ブイ・コン・デュイ。（写真：NVCC）

ベトナム国立音楽院70年の歴史上最年少の副院長は、TG&VN記者の取材に対し、今回の特別ツアーの「準備」の経緯を語り、ベトナム音楽の発展に対する信念を表明するとともに、創造性を促進し、国のイメージを宣伝する上での文化とアーティストの役割をより意識していると語った。

特別任務

先日のツアーの余韻は、あなたとアーティストたちに忘れられない印象を残したのではないでしょうか？

アーティストたちにとって、そして私個人にとって、モーツァルト、ベートーベン、ハイドンなど音楽の天才たちを生んだ国オーストリアに我が国の芸術を代表できることは大変な名誉です。エステルハージ城（アイゼンシュタット）にある世界一のコンサートホール、ハイドン・ザード・コンサートホールで演奏することは、すべてのクラシック音楽アーティストの夢です。

私たちグループの多くのメンバーにとって、イタリアのローマ宮殿に足を踏み入れて演奏するのは今回が初めてです（私にとっては2回目です）。これは貴重な機会でした。私の知る限り、この宮殿で毎年開催されるコンサートは 2 回だけだからです。

ハイドン・サアド・コンサートホールでの演奏後のバイオリニストのブイ・コン・ズイとアーティストたち。（写真：NVCC）

これは、貴国がベトナムに対して多大な敬意と感謝、そして非常に温かい歓迎を示したことを証明しています。国が私たちに与えてくれた機会に感謝します。この印象は劇団員全員の心に永遠に残るでしょう。

アーティストにとって海外ツアーは目新しい話ではないが、この特別なミッションを遂行するために、グループは「異国の地で鐘を鳴らす」ためにどのような準備をしたのだろうか。

誇りであると同時に、これは大きな責任でもあります。実際、私たちは 54 の民族からなる、多くの独特な文化的特徴を持つ 1 億人の国を代表しているので、かなりのプレッシャーを感じています。ツアーもまた難しい問題です。短期間で、ユニークで繰り返しのないパフォーマンスで 3 つの異なるショーを行わなければならないからです。

私と、アカデミーのディレクターである准教授のレ・アン・トゥアン博士、そしてスタッフは脚本について非常に慎重に検討し、文化的なアプローチで画期的な進歩を遂げました。安全なアプローチは、国民的アイデンティティを持つ音楽や芸術を持ち込み、紹介することです。しかし、そうすると私たち自身の音楽言語を理解したり、その芸術的価値を評価したりすることが難しくなります。

そこで私たちは、どの国にも属さない、国際的な、そして世界遺産であるジャンルであるクラシック音楽と組み合わせました。このようなプログラムには大きな統合価値があり、海外の友人にベトナム文化を理解するのに役立つだけでなく、ベトナムが何を実現し、どのように統合するかを知ることにも役立ちます。

今回の公演では、クラシック音楽と伝統音楽の絶妙な組み合わせが特徴で、ベトナム人の魂のこもった声であるモノコードや、中部高原のもう一つの独特な楽器であるチュンなど、ベトナムの最も典型的でユニークな文化的特徴がいくつか紹介されました。

イタリアのセルジオ・マッタレッラ大統領はベトナムのモノコードの発見を楽しんでいる。（写真：NVCC）

一貫した指導と綿密な準備により、高度な器楽作品を含む簡潔で焦点を絞った芸術プログラムが実現できたと言えます。そのため、オーストリアとイタリアの観客がすぐに理解し、他に言語の壁はないように見えたため、劇団のアーティストたちも非常に自信を持って、国民的アイデンティティと誇りを表現するポジティブなエネルギーでパフォーマンスを披露しました。

音は永遠に残る

最近、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は芸術団に賞賛と感謝の手紙を送り、芸術家たちが常に素晴らしい伝統を守り、絶えず革新と発展を続け、新たな高みを目指し、ベトナム文化を世界の友人に広めることに貢献することを期待した。これを通して、国のイメージを促進する上でのアーティストの役割をどのように認識していますか?

大統領の最近の訪問の成功をもたらした大きな反響の中には、文化の重要な貢献が含まれていたことがわかります。式典や作業プログラムに加え、コンサートも訪問の雰囲気を和らげた。旅を終えた後も、人々はその音を思い出し、懐かしむだろう。

コンサートプログラムと外交使節団を結びつけることは、非常に正しい方向性であり、今日の統合期にふさわしいものであると思います。音楽には共通の言語があり、大きな結びつける力があるからです。

バイオリニストのブイ・コン・ズイがイタリアのセルジオ・マッタレッラ大統領と会談。（写真：NVCC）

このプログラムの成功は、海外での将来の文化活動の良い前提となるでしょう。そこでは、伝統音楽を紹介するだけでなく、ベトナム音楽の発展、ベトナムのアーティストの能力とレベルを紹介することになります。国はまた、この任務を遂行するために、この職業に適した年齢の芸術家やその他の才能ある若者をさらに支援し奨励し、集めるための政策を持つべきである。

ツアーで得た良い雰囲気が、将来のコラボレーションの機会を広げると思いますか？

メディア、特にインターネットの普及により、世界中の友人からたくさんのお祝いをいただきました。

これは、注意、投資、そして慎重な準備があれば、高い国際基準のプログラムに自信を持って参加できるということを証明しています。これらの質の高いプログラムは、海外の友人に紹介してベトナムの現在の発展を示すことができる名刺のようなものです。

このツアーによってさらに多くの機会が開かれると信じています。例えば、コンサートの直後、オーストリアの友人たちはベトナムのアーティストのパフォーマンスに対する感想を伝え、また演奏しに来てほしいと言ってくれました。

また、イタリアの指揮者パオロ・オルミ氏との話し合いの中で、双方のアーティストグループ間の交流の機会を提案し、アーティストをハノイに招待してツアーを行うことも提案しました。これは、アーティスト間で促進されるべき人的交流の形態の一つであり、アーティスト同士がお互いを理解し、学ぶことに役立ちます。