その年の行政法学士課程の卒業式当日、クラス全員が卒業しましたが、Le さんは英語の点数が足りなかったため大学の学位が停止されました...
クメール舞踊に浸れば、疲れも忘れられる
ホーチミン市の民族文化祭に参加する機会があれば、クメール民族文化舞踊チームの中でひときわ目立っている、自信に満ち、柔軟性と優雅さを兼ね備えたクメールの少女、チン・ティ・マイ・レー（1992年生まれ）の姿を容易に目にすることができるだろう。
「お祭りやお正月には、私たちクメール人にとって踊りは欠かせないものです。私はダンサーであり、プログラムの振付師でもあるので、一つ一つの踊りの中でクメール文化の精神と独特の特徴を表現しなければなりません。クメール文化の色が濃い音楽が流れるたびに、私はその世界に浸り、観客に最高の感動を残せるよう、情熱を込めて身を捧げるしかありません」と、レさんは誇らしげに語った。
チン・ティ・マイ・レ氏（右表紙） - クメール文学芸術協会副会長、ホーチミン市文学芸術協会
年末は仕事と地域活動のスケジュールがぎっしり詰まっているようだ。彼女はこう言った。「普段は夜10時には帰宅します。身だしなみを整えた後は、ぐっすり眠って、明日も忙しくも意義深い一日を迎えるだけのエネルギーを蓄えたいんです。」
彼女はホーチミン市文学芸術協会連合事務局副事務局長、クメール文学芸術協会副会長として、行政業務のほかに、クメール語通訳、翻訳、クメール語教師として働いています。
「2018年から現在まで、勤務時間後は外国語センター（ベトナム・カンボジア友好協会中央委員会が設立）で夜間にクメール語を教えています。空き時間には、市内で暮らし働くクメール人の子どもたちに自宅でクメール語の個別指導をしています」とレさんは語った。
大人も子供もクメール語を学びたいと願う教室の雰囲気を思い浮かべると、レ先生は疲れもすっかり忘れてしまった。
「疲れて休みたい日もあります。でも、大人も子どもも、そしてクメール語を学びたいカンボジア人も待っている教室の雰囲気を考えると、もっと頑張れます。また、これから始まる文化公演に向けて、クメール舞踊の鮮やかな音楽と馴染みのあるメロディーに浸っていると、元気が出て心が晴れ、疲れを忘れてしまうんです」と、レさんは興奮気味に話してくれました。
学費を稼ぐために複数の仕事を掛け持ちする
チン・ティ・ミー・レさんは、 チャヴィン省カウケ郡ホアアンコミューンの貧しい田舎で生まれ育ちました。 3世代続く農家の家庭で、読み書きができませんでした。両親は市場へ出向き、あらゆる仕事をこなして3人の姉妹、レを育てました。レはこう語ります。「両親は一日中働いていましたが、家族全員の食事はそれなりに足りていました。長年、我が家には貴重な生活必需品など何もありませんでした。私は長女で、その下に2人の弟（男の子1人と女の子1人）がいました。私はただ一生懸命勉強することしかできませんでした。2人の弟の模範となるように。大学へ進学して安定した仕事に就き、両親のような悲惨な生活から抜け出せるようにと願っていました。」
長女のミ・レは、両親の悲惨な生活から抜け出すことを願って、2人の弟妹の模範となるよう一生懸命勉強しています。
その年、レはチャヴィン大学で文化を学ぶ1年生で、ホーチミン市の法科大学に招かれました。娘が家を離れて遠くへ留学することを決意したのを見て、両親はただこうアドバイスしました。「サイゴンへ留学したいなら、私たちは止めません。でも、『清潔になるために飢え、香りのためにボロボロになる』ということを忘れてはいけません。悪いことをしたり、罪を犯して自分自身や将来を傷つけたりしてはいけません。もしそれが難しければ、両親のところへ戻ってきなさい」
故郷を離れ、活気に溢れ、慣れないサイゴンに移住した当初、レさんは戸惑いを覚え、物価が高く活気のある街に馴染むのに苦労しました。故郷で勉強する二人の弟を育てる両親を助けたかったため、サイゴンでの学費を稼ぐためにアルバイトをしました。「学校の授業時間以外にも、レストランでウェイターのアルバイトをしたり、皿洗いの仕事をしたり、物を売ったり…時にはお寺でボランティアをしたりしました。費用はかかりませんでしたが、少なくとも毎日食べるものはありました」とレさんは振り返り、涙をこらえました。
「しかし、私にとって一番難しいのは外国語の学習です。他の科目は頑張ろうと思えば頑張れるのですが、私のようなクメール少数民族にとって、英語は未だに大きな課題です」とレさんは言います。
チン・ティ・ミー・レは、クメール民族文化を人々に紹介する活動に参加しています。
その年、行政法学士号を取得して卒業する日、クラス全員が卒業しましたが、リーさんは英語の点数が足りなかったため、学位の取得が停止されました。後悔の念と同時に、無力感と悲しみも感じていました。「もうこれ以上続けることはできないと感じました。学費の借金を返済するために、英語で2つ目の学位の取得を目指し、同時に法学修士号の取得も目指さなければなりませんでした。」
しかし、大学進学前、彼女は経済的に困窮していました。両方の学位を取得しようとすれば、困難はさらに倍増するでしょう。「アルバイトをたくさんしても、学費を払うお金が足りない時期がありました。両親が恋しくて、故郷に戻って平和な生活を取り戻し、夢を諦めたいと思っていました。幸運なことに、クラスのシスターがそのことを知り、学費を貸してくれたんです…」と、レは最も困難でつらい道のりを思い出しながら、声を詰まらせました。
当時、クメール人の彼女はクラスで最年少で、大学院の先輩たちのような実務経験はありませんでした。しかし、強い意志と不断の努力により、2020年には行政法修士課程の卒業生代表に輝きました。同時に、英語の成績も優秀な成績で卒業し、先生方や友人たちの誇りと称賛を浴びました。
親戚や家族は、彼女が行政法の修士課程の卒業生代表となり、英語の学位を優秀な成績で卒業したことを祝福した。
「父の夢を叶える旅は、私にとって夢のようでしたが、本当の夢でした。修士号を取得した日、両親は娘への限りない誇りを抱いて初めてホーチミン市に来ました。その時、両親は私がここ数年、今の成功を手にするために雇われて働いてきたことを知っていました。両親は私を強く抱きしめ、泣きながらこう言いました。『どうして辛い時に私たちに言わなかったの？』」と、レさんは涙ながらに語りました。
故郷の文化と芸術への情熱から、ミー・レーさんはホーおじさんの名を冠したこの街で、自身の名声とキャリアを着実に確立してきました。毎年、彼女は居住区や地区における少数民族のための政策や法律の普及・啓発活動に積極的に参加し、クメール人に対する麻薬犯罪や社会悪の蔓延についても啓発活動を行っています。その甲斐あって、2021年から2023年にかけて、ホーチミン市女性連合から模範的な人物として認められた16名のうちの一人となりました。
彼女は民族文化活動において、ホーチミン市文化スポーツ局や区・区レベルから何度も表彰され、賞を受けています。
チン・ティ・マイ・レさん（右）は、ホーチミン市女性連合により2021～2023年の典型的な先進的個人として認定された16人のうちの1人です。
「これで、以前のように家賃を気にすることなく、故郷の両親、2人の弟、そして親戚にテトギフトを買うことができます。故郷の同年代の友達の多くはそれぞれ家庭を持っていますが、私はまだ独身でいられて幸運です。若い頃の時間と時間を全て仕事に捧げ、私が学んだ文化の知識を、クメール文化を愛するすべての人々に、より広く伝えることに貢献できるのです」― これからの情熱を語るクメールの少女の優しい顔と無邪気な笑顔は、突然輝きを増した。
コメント (0)