曹蘭文化の「炎の守護者」

76歳を迎えた著名な職人、ラック・ティエン・シン氏は、カオラン民族文化の保存と振興に情熱を注ぎ続けています。彼は、絶滅の危機に瀕しているカオラン民族音楽の独特な形態であるシン・カーの「炎の守り手」と称されています。

ラオカイ省イエンビン村の伝統的なカオラン家に生まれ育ったラック・ティエン・シン氏は、幼い頃からシンカー民族の民謡の素朴で親しみやすい旋律に触れていました。彼の民謡への情熱は、自らの民族の多くの文化的価値観が徐々に薄れつつあることに気づいた青年時代に燃え上がりました。

特に、1980年代に故カオラン族の詩人ラム・クイ氏がタン・フオン（現在はイエンビン村の一部）を訪れ、シン・カの歌を収集したことが、この民族音楽の研究と保存へのさらなる動機付けとなった。

シン氏によると、カオラン族の人々は新年、結婚式、祭り、新築祝いのパーティー、そして野原、道、山の斜面など、あらゆる場所でシン族の歌をよく歌います。彼らは精霊を招くために歌っているのです。… 最もよく使われるのは、男女が感情を表現するためのコールアンドレスポンス、つまり求愛歌です。シン氏はこれまでに200曲近くのシン族の歌を集め、新しい歌詞を書き下ろしてきました。

2015年、コミューンは民族歌謡クラブを設立し、シン氏はその会長に招かれました。シン氏のリーダーシップの下、クラブは成長し、多くの会員を獲得しました。

現在、クラブには50名以上の会員がおり、定期的に州内外のクラブとの公演や交流、あらゆるレベルの競技会やフェスティバルに参加しています。

さらに、2021年から現在までに、民俗芸術や文化公演、伝統的な習慣、慣習、儀式、カオラン族特有の言語、歌、民俗舞踊（シンカー歌唱、エビ捕り踊り、パンロン踊りなど）に関する6つのクラスを指導してきました。

ケゲイ村の95歳の職人トラン・ティ・タックさんは、「民族文化の継承に関しては、シン氏は非常に献身的で責任感のある人だと思います」と語る。

イエンビン村の民族民謡クラブの長年の会員であるケゲイ村長のヴー・ティ・ホン・マインさんは、「シン先生のご指導とご指導のおかげで、私たちは多くの場所で民謡と踊りを披露することができました。クラブの活動を通して、私は自分の民族の文化をとても誇りに思い、愛しています」と語りました。

民族文化への深い献身により、シン・カー歌曲の歌詞を収録した本は、名匠ラック・ティエン・シン氏によって常に大切に保存されてきました。彼にとって、民族の真髄を保存することは、心からの命令であり、そうせざるを得ないというのです。

ラック・ティエン・シン氏は、静かな献身と献身的な姿勢によって、カオラン族の文化的価値の復興、保存、そして保護に貢献してきました。彼はこれまで、そしてこれからも「炎の守護者」として、カオラン族の民謡の精神を守り続け、その滑らかで深遠な旋律がイエンビンの地に永遠に響き渡るよう尽力して​​います。

HOANG THU氏によるプレゼンテーション

出典: https://baolaocai.vn/nguoi-giu-lua-van-hoa-cao-lan-post881730.html