サ・ヴァン・カム氏は、地元の人々に古代タイ文字の読み方を教えている。
民族文化が色濃く残る伝統的な高床式住居で、サ・ヴァン・カム氏はムオンチエン村（ダバック県）のチエンカン集落の長老たちに、古代タイ文字の読み方を熱心に指導している。彼の故郷であるムオンチエンでは、人口の70%以上がタイ族だが、古代タイ文字の読み書きができる人はごくわずかだ。タイ語を聞いたり話したりすることさえ、年月とともに徐々に失われつつある。カム氏は、民族文化の本質を理解し、復元し、伝えることに心血を注いできた。彼の今日の「甘い果実」は、「古代タイ文字の文化的アイデンティティの保存と促進」のモデル、あらゆる年齢層に教えられているタイ文字教室、地元の人々から贈られた無形の勲章、そして「タイ族はタイ文字を知るべきだ」というメッセージを力強く広めるための共同の努力である。
「テイ文字は私たちの祖先によって保存され、受け継がれてきましたが、時が経つにつれて、特に若い世代の間では、読み書きができる人がどんどん少なくなっています。私たちがやらなければ、誰がやるのでしょうか？」とカムは考え込んだ。
彼は献身と努力を重ね、2010年から現在に至るまで、古代タイ文字を教える7つの講座を組織し、ムオンチエン村とその近隣の村々から200人以上の生徒を集めてきました。彼が築き上げた「古代タイ文字の文化的アイデンティティの保存と促進」というモデルは、文字を学ぶ場所であるだけでなく、人々がタイ族の言語、習慣、そして独自の特性を共有する、地域社会の文化活動の場にもなっています。
サ・ヴァン・カム氏の功績を称え、2024年、 ホアビン省人民委員会は、同氏の「古代タイ文字の文化的アイデンティティの保存と促進」モデルを、文化分野における省レベルの先進事例として認定しました。これは、当然の評価であると同時に、現代社会における文化的アイデンティティの保存に向けた同氏の努力が認められた貴重な証です。
カム氏に加え、ダバックにおけるタイ文字とタイ族のアイデンティティの保存活動には、チュンタイン村の人々から「チョム先生」の愛称で親しまれている、著名な職人ルオン・ドゥック・チョム氏の功績も大きく刻まれています。30年近くにわたる古代タイ文字の復元への粘り強い努力により、チョム先生は民族文化への愛を体現する生きた象徴となっています。
太陽の光も雨も、年齢もものともせず、彼は数え切れないほどの村々を旅し、長老たちと会い、タイ族のあらゆる言葉、歌、民謡を丹念に記録した。その結果、貴重な資料集が完成した。約300冊の古書が収集・筆写され、1500のことわざ、民謡、バラードが記録・翻訳され、竹製の口琴、ハーモニカ、竹製の笛など、数十種類の民謡や伝統楽器が復元された。特にチョム氏は、タイ族の人々に良き慣習や伝統を守り続けるよう促し、タイ族独自の伝統文化を豊かにすることに尽力した。
功労職人ルオン・ドゥック・チョム氏は、数多くの古文書をタイ語の文字に翻訳・転写することに成功しただけでなく、長年にわたり地域社会でタイ語の文字を教えることにも尽力してきました。文字の普及に向けた彼の取り組みは1990年代に始まり、今日まで粘り強く続けられています。彼にとって、古代タイ語の文字は単なる言語ではなく、若い世代と民族の伝統を結びつける神聖な架け橋なのです。彼のタイ語教室は、国民の誇りを広め、一人ひとりの心に文化保存の意識を呼び覚ましてきました。
彼はこう語った。「私は自分の子供たちや村の人々にタイ文字の読み書きを教えています。そうすることで、彼らが自分たちの民族の文化的価値を理解し、尊重できるようになるからです。文字を通して、彼らはタイの歌の歌い方、タイの踊り方、家族や一族の子供や孫の教育に慣習や伝統をどのように取り入れるか、結婚式や葬儀、その他の宗教儀式において良い伝統をどのように維持するかを知ることができます。このようにして、私たちはタイ民族文化の美しい価値を保存し、促進することに貢献しているのです。」
チョム氏やカム氏のような献身的な人々のおかげで、古代タイ文字――「民族の魂」――は、もはや先祖から受け継がれてきた書物の中の遠い記憶ではなく、ダバックのコミュニティ教室を通して日々「生き生きと」息づいています。タイ文字の学習と保存運動は、当初の書き始めから、今やダバック地区の多くのコミューンでコミュニティ文化運動へと発展しました。高床式住居での夜間教室や世代を超えた文化活動などは、文化的なアイデンティティが忘れ去られることなく、尊重され発展していく未来への希望を燃え上がらせるのに貢献しています。
ダバクのタイ族の人々は、質素ながらも揺るぎない行動を通して、不屈の精神、団結、そして民族の誇りの物語を紡ぎ続けている。これらは、現代だけでなく未来の世代にも語り継がれるべき、美しい物語である。
カーンアン
出典：https://baohoabinh.com.vn/16/202428/Nguoi-Tay-Da-Bac-giu-gin-hon-cot-cua-dan-toc.htm
コメント (0)