新しい家 – Le Nhuoc Thuy の詩

イラスト：トゥアン・アイン

私たちは家族のことをすっかり忘れてしまっていた。

市場の通りで友人と出会ったことがきっかけで、知り合いになった。

時として、ほんの少しのアルコール摂取でも、まるで火傷したかのような感覚に襲われることがある。

古代人の例に倣い、人は富や名声に無関心である。

人生は儚く、死は塵芥のようなものだ。

ねえ、予測不可能な嵐のせいで悲しまないで。

一本の草は、いつまでも一本の草のままだ。

私は突然、まるで果てしないそよ風のように感じた。

新しい家、わあ、真新しい家

今夜、一緒に飲んでくれませんか？

祝ってはいけない、祝ってはいけない！

こうして私たちは、一時的な滞在に別れを告げた。

新しい家、まあ、単に新しい家と呼ぶことにしましょう。

なぜなら、私の人生でそのような経験をしたことが一度もないからです。

私の新しい家はあなたであり、自然は無限です。

詩の世界にいる白髪の友人たち

波は今もなお海岸に打ち寄せ、水を海へと運び戻している。

私たちの心の海は、白髪の馬のたてがみを揺らしている。

花や葉を眺めて忘れようと思ったけれど、ふと思い出してしまった。

この人生において、食料や衣服をめぐる闘いは、常に私たちを取り巻いている。

友人がお祝いに来てくれたら、ただ喜びについて語り合いましょう。

清らかな心の底まで乾杯しよう。

彼らが耐え忍んだあらゆる苦難に対する心からの思いを込めて、最後の一滴まで乾杯しよう。

愛しい人よ、今夜からずっと、そしてこれからもずっと、友達と一緒に飲み明かそう。

出典：https://thanhnien.vn/nha-moi-tho-cua-le-nhuoc-thuy-185260314183205198.htm