そのキャラクターはキャストリストに載っていません。
小説や戯曲『南部軍管区』、そして映画『クアン・キー・ナム』を読んだり観たりすると、登場人物リストには載っていないものの、ほぼ主役と言える「キャラクター」に出会う。それは、1980年代のハノイの集合住宅とホーチミン市のアパート群だ。ノスタルジックな映像とゆったりとしたペースで、 『クアン・キー・ナム』は、古びたアパート群の馴染み深くもどこか奇妙なイメージをゆっくりと捉えていく。時を経て色褪せた窓、踊り場、廊下、バルコニー…持ち物や鉢植え、鶏小屋までが散乱している。停電時の屋上。愛する人の写真で覆われた狭い壁。ドアストッパーとして使われている壊れたレンガ…。
アメリカ人写真家が撮影した、ハノイの古いアパート群。
写真：ピーター・スタインハウアー
一見古びて退屈で混沌とした雰囲気にもかかわらず、そこには独特の人間関係と感情の秩序が存在し、それはカン（リエン・ビン・ファット）という登場人物によってさりげなく明らかにされる。「こんなに楽しい場所はなかなか見つからないよ！」と、年配の隣人が「ここに来てからどうですか？ここに留まるつもりですか、それとも引っ越すつもりですか？」と気を利かせて尋ねたときの彼の言葉だ。まさにこの古風な空間で、若い翻訳家は生涯の伴侶となる「ミューズ」であるキー・ナムとの間に新たな感情を見出すのである。
映画『クアン・キー・ナム』の舞台は、古いアパートの建物だ。
写真：撮影クルー提供
二人の共有空間が個人的な思い出となった『クアン・キー・ナム』とは対照的に、小説から戯曲へと発展した『クアン・クー・ナム・ドン』は、同じく戦後、ハノイ最大の軍人住宅団地に住む軍人家庭のいたずら好きな少年たちの集合的な思い出を描いた作品である。 『クアン・キー・ナム』のアパートが、距離によって引き裂かれた二人の親友の脆くも永続的な絆を静かに見守る存在だとすれば、『ナム・ドン』のアパートの「個性」は、いたずら好きな子供たちの「味方」として機能し、「ナム・ドン軍人住宅団地」というブランドを守り続けている。二つの異なる空間、一つはゆっくりとした物憂げな空間、もう一つは騒々しく遊び心に満ちた空間だが、どちらも戦争が戦後世代に残した心の傷に、観る者を言葉を失わせる。
「小さな屋根裏部屋へと続く階段。そこには私たちの思い出が保管されている…」
「Quán Kỳ Nam」は、古い住宅街の人々や家々、そして叶わぬ恋の物語を描いた、厳選された詩的なショットで、ちょうど20年前に音楽家ズオン・トゥーがチャイコフスキーの音楽に合わせて作曲した歌の歌詞を想起させる。 「窓枠は変わらず、階段は小さくて静かな屋根裏部屋へと続いていて、そこには私たちの思い出がしまってある…」（The Day We Parted - Album Chat with Mozart - Mỹ Linh）。「1970年代に建てられたサイゴンのアパート、すべてが古くて使い古されていて、人々もそうで、すべてが前の世紀に属している…、しかしなぜか映画の中の人々は、まるで長い間知っているかのように、とても親しみを感じる…」と、撮影監督のグエン・フー・トゥアンは「Quán Kỳ Nam 」を観た後の感想を語った。
ハノイ最大の軍人住宅団地で上演される劇「南部軍管区」の舞台デザイン
写真：TL
レオン・クアン・レ監督にとって「親しみ」はインスピレーションの源泉でもあり、映画『クアン・キー・ナム』の舞台となる各フレームを丹念に作り上げる原動力となっている。13歳でベトナムを離れた時の記憶は、1980年代に育った古い住宅街の風景とともに「凍結」されたままだった。そのため、 『クアン・キー・ナム』における「記憶の箱」は、監督自身にとって「子供時代への回帰」を求める手段でもあるのだ。
「静かな小さな屋根裏部屋へと続く出入り口や階段」もまた、ベトナム、特にハノイの古いアパート群の撮影に30年のキャリアを捧げてきたアメリカ人写真家ピーター・スタインハウアーにとって特別なインスピレーションの源となっている。「長年ハノイに住んでいたので、これらのアパートを何百回も見て、中に入ってきました。そして、それらを撮影することは私の仕事の重要な一部となっています。それはハノイの魂の独特な部分なのです…」と彼は語った。
『アパートメント・コンプレックス ― 楽園の夢を再発見する』 （ベトナム教育出版社、2025年）の書籍表紙
写真：出版社提供
トラン・ハウ・イェン・テーとディン・ホン・ハイが共同編集した、最近出版された研究書『集合住宅における楽園の夢の回復』では、集合住宅が再び「主役」となり、今回は専ら重要な役割を担っている。この本は、かつてこの独特な生活空間と関わりのあった多くの芸術家や作家の集合的な記憶を通して、戦争と補助金支給時代のハノイを鮮やかに描き出している。「集合住宅は、そこに住んでいた人々の数え切れないほどの悲しみと喜び、苦しみと幸福を目撃してきた。現在の状況では、古い集合住宅を建て替えるために政府から多くの議論や解決策が提案されているが、これらの集合住宅が力強く存在していることは、人間味あふれる都市、つまり人々が都市の活力と存続を決定づける要因である都市の鮮やかな証である」と、ディン・ホン・ハイ准教授は、自身と同僚がこの本を制作した動機について説明した。
出典：https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm
コメント (0)