古いアパート-思い出が甦ります。

偶然にも、演劇『南方軍区』から映画『コナム・イン』、研究書『集合住宅 ― 楽園の夢を再発見』からアメリカ人写真家による写真展『ベトナム ― 芸術の30年の旅』まで、古いアパートのイメージは、懐かしい魂の記憶に深く刻まれた色彩として再現されている。

このキャラクターはキャストリストに載っていません。

『南部軍管区』 （小説、戯曲）と映画『クアン・キー・ナム』を読んだり観たりすると、登場人物には名を連ねていないものの、ほぼ主人公とも言える「登場人物」に出会う。それは、1980年代のハノイの集合住宅とホーチミン市のアパート群だ。ノスタルジックな映像とゆっくりとしたテンポを通して、 『クアン・キー・ナム』は、古びたアパート群の、見慣れながらもどこか不思議なイメージをゆっくりと描き出す。時の流れに色褪せた窓、踊り場、廊下、バルコニー…雑然とした家財道具、鉢植え、さらには鶏小屋まで。停電中の屋上、愛する人の写真で埋め尽くされた狭い壁、ドアストッパーとして使われている割れたレンガ…

アメリカ人写真家が撮影したハノイの古いアパートの建物。

写真：ピーター・シュタインハウアー

一見、古臭く、退屈で、混沌とした雰囲気を漂わせるこの場所には、独特の人間関係と感情の秩序が息づいている。カン（リエン・ビン・ファット）という登場人物が、そのことをさりげなく表現する。「こんなに喜びに満ちた場所はなかなか見つからない！」と、年老いた隣人が「ここに来てからどうだった？このままここに留まるつもり？それとも引っ越すつもり？」と、カンに気さくに問いかける。まさにこの古風な空間で、若い翻訳家は自身の「ミューズ」であるキー・ナムに新たな感情を見出し、生涯の伴侶となる。

映画『Quan Ky Nam』の舞台は古いアパートです。

写真：撮影クルー提供

共有空間が二人の個人的な記憶となった『クアン・コ・ナム』とは対照的に、 『クアン・ク・ナム・ドン』は、同じく戦後、ハノイ最大の軍人住宅団地で暮らす軍人家庭のやんちゃな少年たちの集合的な記憶を、小説から戯曲へと昇華させた作品である。 『クアン・コ・ナム』の団地が、遠く離れた親友二人の脆くも揺るぎない絆の静かな証人であるとすれば、ナムドン団地の「個性」は、やんちゃな子供たちの「味方」として機能し、「ナムドン軍人住宅団地」というブランドを守り続けている。二つの異なる空間。一方はゆったりと物憂げな空間、もう一方は賑やかで遊び心に満ちている。しかし、どちらも戦争が戦後世代に残した心の傷に、観る者を言葉を失うほどの感動に包む。

「私たちの思い出が詰まった小さな屋根裏部屋へと続く階段…」

「クアン・コ・ナム」は、古い住宅街の人々や家々、そして叶わぬ恋物語を丁寧に詩的に捉えたショットで、ちょうど20年前に音楽家ドゥオン・トゥがチャイコフスキーの音楽に合わせて作曲した歌詞を想起させる。 「今も変わらない窓枠、今も変わらない階段、小さく静かな屋根裏部屋へと続く。そこに私たちの思い出が眠っている…」（『別れの日』アルバム『モーツァルトとのチャット』ミー・リン） 撮影監督のグエン・フウ・トゥアンは、「1970年代に建てられたサイゴンのアパート。すべてが古びて傷み、人々も、すべてが前世紀のものだ…しかし、なぜか映画の中の人々はとても親しみやすく、まるでずっと昔から知っているかのように感じられる…」と、映画を観た後の感想を語った。

演劇「南部軍管区」のためのハノイ最大の軍用住宅団地の舞台デザイン

写真：TL

「馴染み」はレオン・クアン・レー監督のインスピレーションの源でもあり、映画『クアン・キー・ナム』の舞台設定の一つ一つのフレームを緻密に作り上げる原動力となっている。13歳でベトナムを離れた時の記憶は、1980年代に育った古い住宅街の光景と共に「凍り付いて」いた。そのため、 『クアン・キー・ナム』の「記憶の箱」は、監督自身にとって「子供時代への切符」を求める手段でもあるのだ！

「静かな小さな屋根裏部屋へと続くドアや階段」は、アメリカ人写真家ピーター・スタインハウアーにとって特別なインスピレーションの源でもあります。彼は30年間、ベトナム、特にハノイの古いアパートの撮影にキャリアを捧げてきました。「長年ハノイに住んでいて、何百回もこれらのアパートを見て、また中に入ってきました。そして、それらを撮影することは私の仕事の重要な部分になっています。それはハノイの魂の独特な一部なのです…」と彼は語りました。

『アパートメント・コンプレックス 楽園の夢を再発見する』 （ベトナム教育出版社、2025年）の表紙

写真：出版社提供

トラン・ハウ・イェン・テーとディン・ホン・ハイが共同編集し、最近出版された研究書『集合住宅における楽園の夢の再生』では、集合住宅が再び「主人公」となり、今回は完全に重要な役割を担っています。本書は、かつてこの独特な居住空間に関わっていた多くの芸術家や作家たちの集合的な記憶を通して、戦時中と補助金時代におけるハノイの姿を鮮やかに描き出しています。「集合住宅は、そこに住んだ人々の数え切れないほどの悲しみと喜び、苦悩と幸福を見守ってきました。現状では、政府によって老朽化した集合住宅の建て替えに関する議論や解決策が数多く提案されていますが、これらの集合住宅が力強く存続していることは、人々が都市の活力と存続の決定的な要因となっている、人間味あふれる都市の生き生きとした証です」と、ディン・ホン・ハイ准教授は、自身と同僚たちが本書を執筆した動機を語りました。

出典: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm