詩人のタン・タオ氏は、かなり早い時期にチュオン・ホア・ビン氏の詩を読み、それぞれの時代を通して詩の芸術の発展、詩への愛が祖国愛、人民愛、そして「我が南部の人々」への愛と混ざり合うことを実感したと語った。
詩人であり音楽家でもあるグエン・トゥイ・カの序文を読んだ際、詩人のタン・タオは次のような一節に目を留めた。「私はチュオン・ホア・ビンの詩『タゴールの炎』に共感する。天は彼に、長すぎない言葉で詩を表現できる感情的なエネルギーを与えたのだ。それは、ヴァン・カオの『ロー河叙事詩』風の音楽叙事詩のような、多声的で多声的な詩である。チュオン・ホア・ビンはタゴールの詩の美しさを称賛するのではなく、彼自身も属する人類へのタゴールの詩の広がりを称賛しているのだ。」
詩人チュオン・ホア・ビン氏が詩集『愛への回帰』を出版。
チュオン・ホア・ビンの詩は、髪が緑色だった頃から白髪になるまで故郷を離れて何年も経った後、今では故郷の川にゆっくりと戻り、今でも愛し、大切にし、憧れ、「ダ・コ・ホアイ・ラン - 永遠に流れる川」という曲を歌っている南部の男の情熱的で感動的な思い出です。
チュオン・ホア・ビンの詩を読むと、青春は過ぎ去るかもしれないが、人生への愛、生きることへの渇望、そして愛することへの渇望は、人々の中にいつまでも強く残っていることに気づき、驚かされる。 ロンアンの心優しい老人は、常に「小さな泉となり、歌う鳥となり、花の枝となり、合唱団に加わり、心を揺さぶる低音を奏でたい」と願っている。かつて生きた、生きる価値のある人生に捧げたいと願っているのだ。
詩人タン・タオ氏は、チュオン・ホア・ビンの詩「タゴールの火」を非常に注意深く読んだと付け加えた。これは彼の詩集『愛への回帰』の中で最高の詩と言えるだろう。以下は詩からの短い抜粋である。「ツバメが飛んでいくのを見て。空は高く青い。私の人生は自由を切望している。白い砂浜から突き出た灰色の崖になりたい。愛しいあなたを見て、愛しいあなたへの敬意を表すために。あなたは満ちる海の波だから。どうか、しっかりと自分を包んでください。そして、何千もの水晶玉のように、何十万もの小さな破片に砕け散り、灰色の崖に散らばってください。」…
それがタゴールの詩に宿る世界精神、そして人間の精神です。詩人であり音楽家でもあるグエン・トゥイ・カが「音楽叙事詩」と呼ぶこの詩を書くには、タゴールの詩を真に理解していなければなりません。そして、深い共感を抱き、音楽家グエン・トゥイ・カはチュオン・ホア・ビンの詩「タゴールの炎」を音楽叙事詩へと翻案しました。
「まず感謝したいのは、グエン・トゥイ・カ氏がこの詩を作曲する際に、チュオン・ホア・ビンの原文の歌詞を忠実に守ってくれたことです。そして、音楽によってこの詩の魂を守りながらも、その価値を高めてくれました。音楽家にとって、これは非常に難しいことです」と詩人のタン・タオ氏は語った。
詩人タン・タオ氏によると、グエン・トゥイ・カは詩人であり、優れた詩の鑑賞力によってこの困難を乗り越えたという。タン・タオ氏は、チュオン・ホア・ビン作詞、グエン・トゥイ・カ作曲の長編詩「タゴールの火」を何度も繰り返し聴いたという。
特に、音楽が詩に美しく寄り添うとき、音楽のクライマックスを表現する力強さは、詩の広がりを力強く支え、聴き手を惹きつけます。長編詩は、音楽が伴奏する長編詩も含めて、一つの物語です。チュオン・ホア・ビンとグエン・トゥイ・カーは、この新作を創作するにあたり、驚くほど良好な連携を見せました。
[広告2]
出典: https://www.congluan.vn/nguyen-pho-thu-tuong-thuong-truc-truong-hoa-binh-ra-mat-tap-tho-ve-voi-yeu-thuong-post303590.html
コメント (0)